ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1172
ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥
jin kau takhat milai vaddiaaee guramukh se paradhaan kee |இறைவனின் சிம்மாசனத்தின் மகிமையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் - அந்த குர்முகர்கள் உயர்ந்தவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥
paaras bhett bhe se paaras naanak har gur sang thee |4|4|12|தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொட்டு, அவர்களே தத்துவஞானியின் கல்லாகிறார்கள்; அவர்கள் குருவாகிய இறைவனுக்குத் துணையாகிறார்கள். ||4||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ghar 1 dutuke |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு, தோ-துகே:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
maahaa rutee meh sad basant |மாதங்கள் மற்றும் பருவங்கள் முழுவதும், இறைவன் எப்போதும் மலர்ந்து இருக்கிறார்.
ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥
jit hariaa sabh jeea jant |அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் புதுப்பிக்கிறார்.
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
kiaa hau aakhaa kiram jant |நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் வெறும் புழு.
ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥
teraa kinai na paaeaa aad ant |1|ஆண்டவரே, உமது தொடக்கத்தையும் முடிவையும் யாரும் காணவில்லை. ||1||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥
tai saahib kee kareh sev |உமக்கு சேவை செய்பவர்கள், ஆண்டவரே,
ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
param sukh paaveh aatam dev |1| rahaau |மிகப்பெரிய அமைதியைப் பெறுங்கள்; அவர்களின் ஆன்மா மிகவும் தெய்வீகமானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai taan sevaa karai |இறைவன் கருணையுள்ளவனாக இருந்தால், மனிதனுக்கு சேவை செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |குருவின் அருளால் அவர் உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்துவிட்டார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
anadin saach naam ucharai |இரவும் பகலும், அவர் உண்மையான நாமத்தை உச்சரிக்கிறார்;
ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥
ein bidh praanee dutar tarai |2|இந்த வழியில், அவர் வஞ்சகமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார். ||2||
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥
bikh amrit karataar upaae |படைப்பாளர் விஷம் மற்றும் அமிர்தம் இரண்டையும் படைத்தார்.
ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥
sansaar birakh kau due fal laae |அவர் இந்த இரண்டு பழங்களையும் உலகத் தாவரத்துடன் இணைத்தார்.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |படைப்பாளியே செய்பவர், அனைத்திற்கும் காரணம்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥
jo tis bhaavai tisai khavaae |3|அவர் விரும்பியபடி அனைவருக்கும் உணவளிக்கிறார். ||3||
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak jis no nadar karee |ஓ நானக், அவர் தனது கருணைப் பார்வையை வீசும்போது,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
amrit naam aape dee |அவனே தன் அமுத நாமத்தை அருளுகிறான்.
ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
bikhiaa kee baasanaa maneh karee |இவ்வாறு, பாவம் மற்றும் ஊழல் ஆசை முடிவுக்கு வருகிறது.
ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥
apanaa bhaanaa aap karee |4|1|இறைவன் தன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறான். ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
raate saach har naam nihaalaa |மெய்யான இறைவனின் திருநாமத்தை அனுசரித்துச் செல்பவர்கள் மகிழ்ச்சியும் மேன்மையும் அடைகிறார்கள்.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
deaa karahu prabh deen deaalaa |கடவுளே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, எனக்கு இரங்கும்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥
tis bin avar nahee mai koe |அவர் இல்லாமல் எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhai soe |1|அவருடைய விருப்பப்படி, அவர் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். ||1||
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
gur gopaal merai man bhaae |குரு பகவான் என் மனதிற்கு இதமாக இருக்கிறார்.
ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
reh na skau darasan dekhe bin sahaj milau gur mel milaae |1| rahaau |அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசிர்வாத தரிசனம் இல்லாமல் என்னால் உயிர்வாழ முடியாது. ஆனால், குருவின் சங்கமத்தில் என்னை இணைத்தால், நான் அவருடன் எளிதாக இணைவேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
eihu man lobhee lobh lubhaanaa |பேராசை கொண்ட மனம் பேராசையால் மயக்கப்படுகிறது.
ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
raam bisaar bahur pachhutaanaa |இறைவனை மறந்து வருந்தி இறுதியில் வருந்துகிறது.
ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥
bichhurat milaae gur sev raange |பிரிந்தவர்கள் குருவுக்கு சேவை செய்ய தூண்டப்படும் போது மீண்டும் ஒன்று சேர்கின்றனர்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥
har naam deeo masatak vaddabhaage |2|அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் - அவர்களின் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதி இதுதான். ||2||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥
paun paanee kee ih deh sareeraa |இந்த உடல் காற்று மற்றும் நீரால் கட்டப்பட்டது.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
haumai rog katthin tan peeraa |அகங்காரத்தின் பயங்கரமான வலி நோயால் உடல் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
guramukh raam naam daaroo gun gaaeaa |குர்முகிடம் மருந்து உள்ளது: இறைவனின் நாமத்தின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
kar kirapaa gur rog gavaaeaa |3|குருவின் அருளால் நோயைக் குணப்படுத்தினார். ||3||
ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥
chaar nadeea aganee tan chaare |நான்கு தீமைகள் உடலில் ஓடும் நான்கு நெருப்பு ஆறுகள்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
trisanaa jalat jale ahankaare |அது ஆசையில் எரிகிறது, அகங்காரத்தில் எரிகிறது.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥
gur raakhe vaddabhaagee taare |குரு யாரை காப்பாற்றி காப்பாற்றுகிறாரோ அவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥
jan naanak ur har amrit dhaare |4|2|வேலைக்காரன் நானக் தனது இதயத்தில் இறைவனின் அமுத நாமத்தை பதித்துக்கொண்டான். ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥
har seve so har kaa log |இறைவனுக்குச் சேவை செய்பவன் இறைவனின் ஆள்.
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
saach sahaj kade na hovai sog |அவர் உள்ளுணர்வு அமைதியில் வாழ்கிறார், துக்கத்தில் ஒருபோதும் துன்பப்படுவதில்லை.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
manamukh mue naahee har man maeh |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்; இறைவன் அவர்கள் மனதில் இல்லை.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
mar mar jameh bhee mar jaeh |1|அவர்கள் இறந்து மீண்டும் மீண்டும் இறந்து, மறுபிறவி எடுக்கிறார்கள், மீண்டும் ஒரு முறை மட்டுமே இறக்கிறார்கள். ||1||
ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
se jan jeeve jin har man maeh |அவர்கள் மட்டுமே உயிருடன் இருக்கிறார்கள், யாருடைய மனம் இறைவனால் நிறைந்திருக்கிறது.
ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach samaaleh saach samaeh |1| rahaau |அவர்கள் உண்மையான இறைவனைத் தியானித்து, உண்மையான இறைவனில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
har na seveh te har te door |இறைவனுக்கு சேவை செய்யாதவர்கள் இறைவனை விட்டு வெகு தொலைவில் உள்ளனர்.
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥
disantar bhaveh sir paaveh dhoor |தலையில் மண்ணை வீசிக்கொண்டு வெளி நாடுகளில் அலைகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥
har aape jan lee laae |கர்த்தர் தாமே தம்முடைய பணிவான அடியார்களை தமக்குச் சேவை செய்யும்படி கட்டளையிடுகிறார்.
ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥
tin sadaa sukh hai til na tamaae |2|அவர்கள் என்றென்றும் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்கள், பேராசை எதுவும் இல்லை. ||2||