ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 182
ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥
biaapat harakh sog bisathaar |இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் வெளிப்படுத்தி நம்மை வேதனைப்படுத்துகிறது.
ਬਿਆਪਤ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
biaapat surag narak avataar |அது சொர்க்கம் மற்றும் நரகத்தில் அவதாரங்கள் மூலம் நம்மை வேதனைப்படுத்துகிறது.
ਬਿਆਪਤ ਧਨ ਨਿਰਧਨ ਪੇਖਿ ਸੋਭਾ ॥
biaapat dhan niradhan pekh sobhaa |இது பணக்காரர்களையும், ஏழைகளையும், புகழ்மிக்கவர்களையும் துன்புறுத்துவதாகக் காணப்படுகிறது.
ਮੂਲੁ ਬਿਆਧੀ ਬਿਆਪਸਿ ਲੋਭਾ ॥੧॥
mool biaadhee biaapas lobhaa |1|நம்மைத் துன்புறுத்தும் இந்த நோய்க்குக் காரணம் பேராசை. ||1||
ਮਾਇਆ ਬਿਆਪਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ॥
maaeaa biaapat bahu parakaaree |மாயா நம்மை பல வழிகளில் துன்புறுத்துகிறது.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant jeeveh prabh ott tumaaree |1| rahaau |ஆனால் புனிதர்கள் உங்கள் பாதுகாப்பின் கீழ் வாழ்கிறார்கள், கடவுளே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਆਪਤ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
biaapat ahanbudh kaa maataa |அது அறிவார்ந்த பெருமிதத்துடன் போதையின் மூலம் நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது.
ਬਿਆਪਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
biaapat putr kalatr sang raataa |குழந்தைகள் மற்றும் மனைவியின் அன்பின் மூலம் அது நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது.
ਬਿਆਪਤ ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਅਰੁ ਬਸਤਾ ॥
biaapat hasat ghorre ar basataa |யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் அழகான ஆடைகள் மூலம் அது நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது.
ਬਿਆਪਤ ਰੂਪ ਜੋਬਨ ਮਦ ਮਸਤਾ ॥੨॥
biaapat roop joban mad masataa |2|மதுவின் போதையிலும் இளமையின் அழகிலும் நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது. ||2||
ਬਿਆਪਤ ਭੂਮਿ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥
biaapat bhoom rank ar rangaa |இது நிலப்பிரபுக்கள், ஏழைகள் மற்றும் இன்பத்தை விரும்புபவர்களை வேதனைப்படுத்துகிறது.
ਬਿਆਪਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸੰਗਾ ॥
biaapat geet naad sun sangaa |இசை மற்றும் விருந்துகளின் இனிமையான ஒலிகள் மூலம் அது நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது.
ਬਿਆਪਤ ਸੇਜ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ॥
biaapat sej mahal seegaar |அழகான படுக்கைகள், அரண்மனைகள் மற்றும் அலங்காரங்கள் மூலம் அது நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਆਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ॥੩॥
panch doot biaapat andhiaar |3|ஐந்து தீய உணர்வுகளின் இருளில் அது நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது. ||3||
ਬਿਆਪਤ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਫਾਸਾ ॥
biaapat karam karai hau faasaa |ஈகோவில் சிக்கி செயல்படுபவர்களை அது துன்புறுத்துகிறது.
ਬਿਆਪਤਿ ਗਿਰਸਤ ਬਿਆਪਤ ਉਦਾਸਾ ॥
biaapat girasat biaapat udaasaa |இது வீட்டு விவகாரங்கள் மூலம் நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது, மேலும் அது நம்மைத் துறப்பதில் நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது.
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਆਪਤ ਇਹ ਜਾਤਿ ॥
aachaar biauhaar biaapat ih jaat |இது குணம், வாழ்க்கை முறை மற்றும் சமூக நிலை ஆகியவற்றின் மூலம் நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਆਪਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤ ॥੪॥
sabh kichh biaapat bin har rang raat |4|இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவர்களைத் தவிர, எல்லாவற்றிலும் அது நம்மைத் துன்புறுத்துகிறது. ||4||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
santan ke bandhan kaatte har raae |இறையாண்மை கொண்ட அரசர் தனது புனிதர்களின் பிணைப்புகளைத் துண்டித்துவிட்டார்.
ਤਾ ਕਉ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇ ॥
taa kau kahaa biaapai maae |மாயா அவர்களை எப்படி துன்புறுத்த முடியும்?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਧੂਰਿ ਸੰਤ ਪਾਈ ॥
kahu naanak jin dhoor sant paaee |நானக் கூறுகிறார், மாயா அவர்களை நெருங்கவில்லை
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਈ ॥੫॥੧੯॥੮੮॥
taa kai nikatt na aavai maaee |5|19|88|மகான்களின் பாதத் தூசியைப் பெற்றவர்கள். ||5||19||88||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਦ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
nainahu need par drisatt vikaar |கண்கள் ஊழலில் தூங்குகின்றன, மற்றவரின் அழகைப் பார்க்கின்றன.
ਸ੍ਰਵਣ ਸੋਏ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦ ਵੀਚਾਰ ॥
sravan soe sun nind veechaar |அவதூறு கதைகளைக் கேட்டு காதுகள் தூங்குகின்றன.
ਰਸਨਾ ਸੋਈ ਲੋਭਿ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ॥
rasanaa soee lobh meetthai saad |நாக்கு உறங்குகிறது, இனிமையான சுவைகளை விரும்புகிறது.
ਮਨੁ ਸੋਇਆ ਮਾਇਆ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥੧॥
man soeaa maaeaa bisamaad |1|மாயாவால் மயங்கி மனம் உறங்குகிறது. ||1||
ਇਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਕੋਈ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ॥
eis grih meh koee jaagat rahai |இந்த வீட்டில் விழித்திருப்பவர்கள் மிகவும் அரிது;
ਸਾਬਤੁ ਵਸਤੁ ਓਹੁ ਅਪਨੀ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saabat vasat ohu apanee lahai |1| rahaau |அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவர்கள் முழு விஷயத்தையும் பெறுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਅਪਨੈ ਰਸ ਮਾਤੀ ॥
sagal sahelee apanai ras maatee |என் தோழர்கள் அனைவரும் தங்கள் புலன் இன்பத்தில் போதையில் உள்ளனர்;
ਗ੍ਰਿਹ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਤੀ ॥
grih apune kee khabar na jaatee |அவர்கள் தங்கள் சொந்த வீட்டை எப்படி பாதுகாக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.
ਮੁਸਨਹਾਰ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥
musanahaar panch battavaare |ஐந்து திருடர்களும் அவற்றைக் கொள்ளையடித்துவிட்டனர்;
ਸੂਨੇ ਨਗਰਿ ਪਰੇ ਠਗਹਾਰੇ ॥੨॥
soone nagar pare tthagahaare |2|குண்டர்கள் பாதுகாப்பற்ற கிராமத்தின் மீது இறங்குகிறார்கள். ||2||
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
aun te raakhai baap na maaee |அவர்களிடமிருந்து நம் தாய் தந்தையரால் நம்மைக் காப்பாற்ற முடியாது;
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਮੀਤੁ ਨ ਭਾਈ ॥
aun te raakhai meet na bhaaee |நண்பர்களும் சகோதரர்களும் அவர்களிடமிருந்து நம்மைப் பாதுகாக்க முடியாது
ਦਰਬਿ ਸਿਆਣਪ ਨਾ ਓਇ ਰਹਤੇ ॥
darab siaanap naa oe rahate |செல்வத்தினாலோ அல்லது புத்திசாலித்தனத்தாலோ அவர்களைத் தடுக்க முடியாது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਓਇ ਦੁਸਟ ਵਸਿ ਹੋਤੇ ॥੩॥
saadhasang oe dusatt vas hote |3|புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தின் மூலம் தான் அந்த வில்லன்களை கட்டுக்குள் கொண்டு வர முடியும். ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣਿ ॥
kar kirapaa mohi saaringapaan |கர்த்தாவே, உலகத்தை ஆதரிப்பவரே, என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
ਸੰਤਨ ਧੂਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan dhoor sarab nidhaan |துறவிகளின் பாத தூசி எனக்கு தேவையான பொக்கிஷம்.
ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
saabat poonjee satigur sang |உண்மையான குருவின் நிறுவனத்தில், ஒருவரின் முதலீடு அப்படியே இருக்கும்.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਗੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
naanak jaagai paarabraham kai rang |4|நானக் உன்னத இறைவனின் அன்பில் விழித்திருக்கிறார். ||4||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
so jaagai jis prabh kirapaal |அவர் ஒருவரே விழித்திருக்கிறார், யாருக்கு கடவுள் தம் கருணை காட்டுகிறார்.
ਇਹ ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੦॥੮੯॥
eih poonjee saabat dhan maal |1| rahaau doojaa |20|89|இந்த முதலீடு, செல்வம் மற்றும் சொத்து ஆகியவை அப்படியே இருக்கும். ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||20||89||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ॥
jaa kai vas khaan sulataan |அரசர்களும் பேரரசர்களும் அவருடைய அதிகாரத்தின் கீழ் உள்ளனர்.
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨ ॥
jaa kai vas hai sagal jahaan |முழு உலகமும் அவருடைய அதிகாரத்தின் கீழ் உள்ளது.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |எல்லாம் அவனுடைய செயலால் செய்யப்படுகிறது;
ਤਿਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
tis te baahar naahee koe |1|அவரைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. ||1||
ਕਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਹਿ ॥
kahu benantee apune satigur paeh |உங்கள் உண்மையான குருவிடம் உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்யுங்கள்;
ਕਾਜ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਇ ਨਿਬਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tumaare dee nibaeh |1| rahaau |அவர் உங்கள் விவகாரங்களைத் தீர்ப்பார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |அவருடைய நீதிமன்றத்தின் தர்பார் எல்லாவற்றிலும் மிக உயர்ந்தது.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sagal bhagat jaa kaa naam adhaar |அவரது பெயர் அவரது பக்தர்கள் அனைவருக்கும் ஆதரவாகும்.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਤ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ॥
sarab biaapit pooran dhanee |சரியான மாஸ்டர் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਜਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਨੀ ॥੨॥
jaa kee sobhaa ghatt ghatt banee |2|அவருடைய மகிமை ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வெளிப்படுகிறது. ||2||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jis simarat dukh dderaa dtahai |தியானத்தில் அவரை நினைவு கூர்ந்தால், துக்க வீடு நீங்கும்.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
jis simarat jam kichhoo na kahai |தியானத்தில் அவரை நினைத்து, மரணத்தின் தூதர் உங்களைத் தொடமாட்டார்.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹੋਤ ਸੂਕੇ ਹਰੇ ॥
jis simarat hot sooke hare |தியானத்தில் அவரை நினைத்து, உலர்ந்த கிளைகள் மீண்டும் பசுமையாக மாறும்.