ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 582

ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥

baabaa aavahu bhaaeeho gal milah mil mil deh aaseesaa he |

வாருங்கள், ஓ பாபா, மற்றும் விதியின் உடன்பிறப்புகளே - ஒன்று சேர்வோம்; என்னை உங்கள் கரங்களில் எடுத்து, உங்கள் பிரார்த்தனைகளால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.

ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥

baabaa sacharraa mel na chukee preetam keea deh aseesaa he |

ஓ பாபா, உண்மையான இறைவனுடனான ஐக்கியத்தை உடைக்க முடியாது; என் அன்பானவருடன் ஐக்கியப்படுவதற்கான உங்கள் பிரார்த்தனைகளால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும்.

ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥

aaseesaa devaho bhagat karevaho miliaa kaa kiaa melo |

உங்கள் பிரார்த்தனைகளால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், நான் என் இறைவனுக்கு பக்தி வழிபாடு சேவை செய்ய வேண்டும்; ஏற்கனவே அவருடன் இணைந்திருப்பவர்களுக்கு, ஒன்றுபடுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥

eik bhoole naavahu thehahu thaavahu gurasabadee sach khelo |

சிலர் இறைவனின் திருநாமத்தை விட்டு விலகி, பாதையை இழந்துள்ளனர். குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை உண்மையான விளையாட்டு.

ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥

jam maarag nahee jaanaa sabad samaanaa jug jug saachai vese |

மரணத்தின் பாதையில் செல்லாதே; யுகங்கள் முழுவதும் உண்மையான வடிவமான ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இணைந்திருக்க வேண்டும்.

ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥

saajan sain milahu sanjogee gur mil khole faase |2|

நல்ல அதிர்ஷ்டத்தின் மூலம், குருவைச் சந்திக்கும் அத்தகைய நண்பர்களையும் உறவினர்களையும் நாம் சந்திக்கிறோம், மரணத்தின் கயிற்றில் இருந்து தப்பிக்கிறோம். ||2||

ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥

baabaa naangarraa aaeaa jag meh dukh sukh lekh likhaaeaa |

ஓ பாபா, நமது கணக்குப் பதிவின்படி நாம் நிர்வாணமாக, துன்பத்திலும் இன்பத்திலும் உலகிற்கு வருகிறோம்.

ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥

likhiarraa saahaa naa ttalai jeharraa purab kamaaeaa |

நமது முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின் அழைப்பை மாற்ற முடியாது; இது நமது கடந்த கால செயல்களில் இருந்து வருகிறது.

ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

beh saachai likhiaa amrit bikhiaa jit laaeaa tith laagaa |

உண்மை இறைவன் அமர்ந்து அமுத அமிர்தத்தையும், கசப்பான விஷத்தையும் எழுதுகிறார்; கர்த்தர் நம்மைப் பற்றிக்கொள்வது போல நாமும் இணைந்திருக்கிறோம்.

ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥

kaamaniaaree kaaman paae bahu rangee gal taagaa |

வசீகரன், மாயா, தனது அழகை வேலை செய்துள்ளார், மேலும் பல வண்ண நூல்கள் அனைவரின் கழுத்திலும் உள்ளது.

ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥

hochhee mat bheaa man hochhaa gurr saa makhee khaaeaa |

ஆழமற்ற புத்தியின் மூலம், மனம் ஆழமற்றதாக மாறும், மேலும் இனிப்புகளுடன் ஈயையும் சாப்பிடுகிறார்.

ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥

naa marajaad aaeaa kal bheetar naango bandh chalaaeaa |3|

வழக்கத்திற்கு மாறாக, அவர் கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்திற்கு நிர்வாணமாக வருகிறார், மேலும் அவர் நிர்வாணமாக கட்டப்பட்டு மீண்டும் அனுப்பப்படுகிறார். ||3||

ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥

baabaa rovahu je kisai rovanaa jaaneearraa bandh patthaaeaa hai |

ஓ பாபா, வேண்டுமானால் அழுது புலம்புங்கள்; அன்பான ஆன்மா பிணைக்கப்பட்டு விரட்டப்படுகிறது.

ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥

likhiarraa lekh na metteeai dar haakaararraa aaeaa hai |

விதியின் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட பதிவை அழிக்க முடியாது; லார்ட்ஸ் நீதிமன்றத்தில் இருந்து சம்மன் வந்துள்ளது.

ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥

haakaaraa aaeaa jaa tis bhaaeaa rune rovanahaare |

இறைவனைப் பிரியப்படுத்தும் போது தூதுவர் வருகிறார், புலம்புபவர்கள் புலம்பத் தொடங்குகிறார்கள்.

ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

put bhaaee bhaateeje roveh preetam at piaare |

மகன்கள், சகோதரர்கள், மருமகன்கள் மற்றும் மிகவும் அன்பான நண்பர்கள் அழுது புலம்புகிறார்கள்.

ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥

bhai rovai gun saar samaale ko marai na mueaa naale |

கடவுளுக்குப் பயந்து அழுகிறவன் கடவுளின் நற்பண்புகளைப் போற்றி அழட்டும். இறந்தவர்களுடன் யாரும் இறப்பதில்லை.

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥

naanak jug jug jaan sijaanaa roveh sach samaale |4|5|

ஓ நானக், யுகங்கள் முழுவதும், அவர்கள் ஞானிகளாக அறியப்படுகிறார்கள், அவர்கள் உண்மையான இறைவனை நினைத்து அழுகிறார்கள். ||4||5||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ॥

vaddahans mahalaa 3 mahalaa teejaa |

வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

prabh sacharraa har saalaaheeai kaaraj sabh kichh karanai jog |

உண்மையான இறைவனாகிய கடவுளைப் போற்றுங்கள்; அவர் எல்லாவற்றையும் செய்ய வல்லவர்.

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

saa dhan randd na kabahoo baisee naa kade hovai sog |

ஆன்மா மணமகள் ஒருபோதும் விதவையாக இருக்க மாட்டாள், அவள் ஒருபோதும் துன்பத்தைத் தாங்க வேண்டியதில்லை.

ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥

naa kade hovai sog anadin ras bhog saa dhan mahal samaanee |

அவள் ஒருபோதும் துன்பப்படமாட்டாள் - இரவும் பகலும் அவள் இன்பங்களை அனுபவிக்கிறாள்; ஆன்மா மணமகள் தனது இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையில் இணைகிறார்.

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

jin priau jaataa karam bidhaataa bole amrit baanee |

அவள் தன் காதலியை, கர்மாவின் சிற்பியை அறிந்திருக்கிறாள், மேலும் அவள் அமுத இனிமையின் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறாள்.

ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥

gunavanteea gun saareh apane kant samaaleh naa kade lagai vijogo |

நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மா மணமகள் இறைவனின் நற்குணங்களில் வாழ்கின்றனர்; அவர்கள் தங்கள் கணவனை இறைவனை நினைவில் வைத்துக் கொள்வார்கள், அதனால் அவர்கள் அவரை விட்டு பிரிந்து விடுவதில்லை.