ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
sarab manorath pooran karane |என் மனதின் ஆசைகள் அனைத்தும் பரிபூரணமாக நிறைவேறியது.
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
aatth pahar gaavat bhagavant |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் நான் கர்த்தராகிய ஆண்டவரைப் பற்றிப் பாடுகிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
satigur deeno pooraa mant |1|உண்மையான குரு இந்த பரிபூரண ஞானத்தை அளித்துள்ளார். ||1||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
so vaddabhaagee jis naam piaar |இறைவனின் நாமத்தை நேசிப்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang tarai sansaar |1| rahaau |அவர்களுடன் சேர்ந்து, நாம் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறோம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
soee giaanee ji simarai ek |அவர்கள் ஆன்மீக ஆசிரியர்கள், அவர்கள் ஏக இறைவனை நினைத்து தியானிக்கிறார்கள்.
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
so dhanavantaa jis budh bibek |பாரபட்சமான புத்தி உள்ளவர்கள் செல்வந்தர்கள்.
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
so kulavantaa ji simarai suaamee |தியானத்தில் தங்கள் இறைவனையும் குருவையும் நினைவு செய்பவர்கள் உன்னதமானவர்கள்.
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
so pativantaa ji aap pachhaanee |2|தங்களைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் மரியாதைக்குரியவர்கள். ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |குருவின் அருளால் உயர்ந்த அந்தஸ்தை பெற்றேன்.
ਗੁਣ ਗੁੋਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun guopaal din rain dhiaaeaa |நான் இரவும் பகலும் கடவுளின் மகிமைகளை தியானிக்கிறேன்.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
tootte bandhan pooran aasaa |என் பிணைப்புகள் உடைந்துவிட்டன, என் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறின.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
har ke charan rid maeh nivaasaa |3|ஆண்டவரின் பாதங்கள் இப்போது என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karamaa |நானக் கூறுகிறார், யாருடைய கர்மா சரியானது
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so jan aaeaa prabh kee saranaa |தாழ்மையானவர் கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைகிறார்.
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aap pavit paavan sabh keene |அவரே தூய்மையானவர், அவர் அனைத்தையும் புனிதப்படுத்துகிறார்.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
raam rasaaein rasanaa cheenae |4|35|48|அவரது நாக்கு அமிர்தத்தின் ஆதாரமான இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கிறது. ||4||35||48||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
naam lait kichh bighan na laagai |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னால், எந்தத் தடைகளும் வழியைத் தடுக்காது.
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
naam sunat jam doorahu bhaagai |நாம் சொல்வதைக் கேட்டு, மரணத்தின் தூதர் வெகுதூரம் ஓடுகிறார்.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
naam lait sabh dookhah naas |நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னால் எல்லா வலிகளும் நீங்கும்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naam japat har charan nivaas |1|நாமம் உச்சரிப்பதால், இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் உள்ளே இருக்கும். ||1||
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
nirabighan bhagat bhaj har har naau |தியானம் செய்வது, இறைவனின் திருநாமத்தை அதிர வைப்பது, ஹர், ஹர், தடையற்ற பக்தி வழிபாடு.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak har ke gun gaau |1| rahaau |அன்பான பாசத்துடனும் ஆற்றலுடனும் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
har simarat kichh chaakh na johai |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்வதால், மரணத்தின் கண் உன்னை பார்க்க முடியாது.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
har simarat dait deo na pohai |இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதால், பேய், பேய்கள் உங்களைத் தொடாது.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
har simarat mohu maan na badhai |இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதால், பற்றும் பெருமையும் உங்களைக் கட்டிப் போடாது.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
har simarat garabh jon na rudhai |2|இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதால், நீங்கள் மறுபிறவியின் கருவறையில் சேர்க்கப்பட மாட்டீர்கள். ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
har simaran kee sagalee belaa |இறைவனை நினைத்து தியானிக்க எந்த நேரமும் நல்ல நேரம்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
har simaran bahu maeh ikelaa |மக்கள் மத்தியில், ஒரு சிலர் மட்டுமே இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்கின்றனர்.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jaat ajaat japai jan koe |சமூக வர்க்கம் அல்லது சமூக வர்க்கம் இல்லை, யார் வேண்டுமானாலும் இறைவனை தியானிக்கலாம்.
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
jo jaapai tis kee gat hoe |3|அவரைத் தியானிப்பவர் முக்தியடைந்தவர். ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har kaa naam japeeai saadhasang |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இறைவனின் பெயரைப் பாடுங்கள்.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
har ke naam kaa pooran rang |கர்த்தருடைய நாமத்தின் அன்பு பூரணமானது.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh kirapaa dhaar |கடவுளே, நானக் மீது உமது கருணையைப் பொழிவாயாக.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
saas saas har dehu chitaar |4|36|49|ஒவ்வொரு மூச்சிலும் அவர் உங்களை நினைக்கலாம். ||4||36||49||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
aape saasat aape bed |அவனே சாஸ்திரம், அவனே வேதம்.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
aape ghatt ghatt jaanai bhed |ஒவ்வொரு இதயத்தின் ரகசியங்களையும் அவர் அறிவார்.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
jot saroop jaa kee sabh vath |அவர் ஒளியின் திருவுருவம்; எல்லா உயிர்களும் அவனுக்கே சொந்தம்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
karan kaaran pooran samarath |1|படைப்பாளர், காரணங்களின் காரணம், பரிபூரண சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவன். ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
prabh kee ott gahahu man mere |என் மனமே, கடவுளின் ஆதரவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal guramukh aaraadhahu dusaman dookh na aavai nere |1| rahaau |குர்முகாக, அவரது தாமரை பாதங்களை வணங்கி வணங்குங்கள்; எதிரிகளும் வலிகளும் உங்களை நெருங்காது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
aape van trin tribhavan saar |அவனே காடுகள் மற்றும் வயல்வெளிகள் மற்றும் மூன்று உலகங்களுக்கும் சாரம்.
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai soot paroeaa sansaar |பிரபஞ்சம் அவரது நூலில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape siv sakatee sanjogee |அவர் சிவன் மற்றும் சக்தியின் ஐக்கியம் - மனம் மற்றும் பொருள்.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
aap nirabaanee aape bhogee |2|அவரே நிர்வாணத்தின் பற்றின்மையில் இருக்கிறார், அவரே அனுபவிப்பவர். ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
jat kat pekhau tat tat soe |நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa naahee koe |அவர் இல்லாமல், யாரும் இல்லை.
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
saagar tareeai naam kai rang |நாம் காதலில், உலகப் பெருங்கடல் கடந்தது.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
gun gaavai naanak saadhasang |3|நானக் தனது புகழ்பெற்ற துதிகளை சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் பாடுகிறார். ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
mukat bhugat jugat vas jaa kai |விடுதலை, இன்பம் மற்றும் இணைவதற்கான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள் அவரது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
aoonaa naahee kichh jan taa kai |அவருடைய பணிவான வேலைக்காரனுக்கு ஒன்றும் குறைவு இல்லை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
kar kirapaa jis hoe suprasan |அந்த நபர், கர்த்தர் தம்முடைய கருணையில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
naanak daas seee jan dhan |4|37|50|- ஓ அடிமை நானக், அந்த பணிவான வேலைக்காரன் பாக்கியவான். ||4||37||50||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhagataa man aanand gobind |இறைவனின் பக்தனின் மனம் ஆனந்தத்தால் நிறைந்தது.
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
asathit bhe binasee sabh chind |அவர்கள் நிலையானவர்களாகவும் நிரந்தரமாகவும் ஆகிவிடுகிறார்கள், அவர்களுடைய கவலைகள் அனைத்தும் நீங்கும்.