ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
sarab manorath pooran karane |منهنجي ذهن جون سڀ خواهشون پوريون ٿي چڪيون آهن.
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
aatth pahar gaavat bhagavant |ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ، مان رب جو گيت ڳائيندو آهيان.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
satigur deeno pooraa mant |1|سچي گرو هن مڪمل حڪمت ڏني آهي. ||1||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
so vaddabhaagee jis naam piaar |ڏاڍا خوش نصيب آهن اُهي جيڪي رب جي نالي سان پيار ڪن ٿا.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang tarai sansaar |1| rahaau |انهن سان وابستگي ڪري، اسين عالمي سمنڊ پار ڪريون ٿا. ||1||روڪ||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
soee giaanee ji simarai ek |اهي روحاني استاد آهن، جيڪي هڪ رب جي ياد ۾ غور ڪندا آهن.
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
so dhanavantaa jis budh bibek |دولتمند اُھي آھن، جن وٽ تعصب واري عقل آھي.
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
so kulavantaa ji simarai suaamee |سڳورا اُھي آھن جيڪي مراقبي ۾ پنھنجي پالڻھار کي ياد ڪندا آھن.
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
so pativantaa ji aap pachhaanee |2|عزت وارا اھي آھن جيڪي پاڻ کي سمجھن ٿا. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |گروءَ جي مهربانيءَ سان، مون کي اعليٰ درجو مليو آهي.
ਗੁਣ ਗੁੋਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun guopaal din rain dhiaaeaa |مان ڏينهن رات خدا جي شان ۾ غور ڪندو آهيان.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
tootte bandhan pooran aasaa |منهنجا بندا ٽٽي ويا آهن، ۽ منهنجون اميدون پوريون ٿيون آهن.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
har ke charan rid maeh nivaasaa |3|رب جا پير هاڻي منهنجي دل ۾ رهن ٿا. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karamaa |نانڪ چوي ٿو، جنهن جو ڪم پورو آهي
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so jan aaeaa prabh kee saranaa |اهو عاجز خدا جي حرم ۾ داخل ٿئي ٿو.
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aap pavit paavan sabh keene |هو پاڻ پاڪ آهي، ۽ هو سڀني کي پاڪ ڪري ٿو.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
raam rasaaein rasanaa cheenae |4|35|48|هن جي زبان رب جو نالو ڳائي ٿي، جيڪو امرت جو سرچشمو آهي. ||4||35||48||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ڀائرو، پنجين مهل:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
naam lait kichh bighan na laagai |رب جي نالي کي ورجائڻ سان ڪا به رڪاوٽ نه ايندي.
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
naam sunat jam doorahu bhaagai |نالو ٻڌي موت جو رسول پري پري تائين ڊوڙي ٿو.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
naam lait sabh dookhah naas |نالو ورجائڻ سان سڀ درد ختم ٿي ويندا آهن.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naam japat har charan nivaas |1|نالي کي جپڻ سان، رب جا لوٽس پير اندر رهن ٿا. ||1||
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
nirabighan bhagat bhaj har har naau |غور ڪرڻ، رب، هار، هار جي نالي کي وڄائڻ، بيحد عبادت آهي.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak har ke gun gaau |1| rahaau |پيار ۽ توانائي سان رب جي پاڪائي ساراهه ڳايو. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
har simarat kichh chaakh na johai |رب جي ياد ۾، موت جي اک توکي ڏسي نه ٿي سگهي.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
har simarat dait deo na pohai |رب جي ياد ۾ غور ڪرڻ سان، ڀوت ۽ ڀوت توکي نه ڇهندا.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
har simarat mohu maan na badhai |رب جي ياد ۾ غور ڪرڻ، وابستگي ۽ غرور توهان کي پابند نه ڪندو.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
har simarat garabh jon na rudhai |2|رب جي ياد ۾ غور ڪرڻ سان، توهان کي ٻيهر جنم جي پيٽ ۾ داخل نه ڪيو ويندو. ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
har simaran kee sagalee belaa |ڪو به وقت سٺو وقت آهي رب جي ياد ۾ غور ڪرڻ لاءِ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
har simaran bahu maeh ikelaa |عوام ۾، ٿورا ئي رب جي ياد ۾ ياد ڪن ٿا.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jaat ajaat japai jan koe |سماجي طبقو يا ڪو به سماجي طبقو، ڪو به رب تي غور ڪري سگهي ٿو.
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
jo jaapai tis kee gat hoe |3|جيڪو به هن تي غور ڪندو آهي، اهو آزاد ٿي ويندو آهي. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har kaa naam japeeai saadhasang |ساد سنگت ۾ رب جو نالو ڳايو.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
har ke naam kaa pooran rang |ڪامل آهي رب جي نالي جي محبت.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh kirapaa dhaar |اي خدا نانڪ تي رحم ڪر،
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
saas saas har dehu chitaar |4|36|49|ته هو هر ساهه سان تنهنجي باري ۾ سوچي سگهي. ||4||36||49||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ڀائرو، پنجين مهل:
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
aape saasat aape bed |هو پاڻ ئي شاستر آهي، ۽ هو پاڻ ويد آهي.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
aape ghatt ghatt jaanai bhed |هو هر دل جو راز ڄاڻي ٿو.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
jot saroop jaa kee sabh vath |هو روشنيءَ جو مجسمو آهي. سڀ مخلوقات هن جا آهن.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
karan kaaran pooran samarath |1|خالق، سببن جو ڪارڻ، ڪامل قادر مطلق رب. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
prabh kee ott gahahu man mere |اي منهنجا ذهن، خدا جو سهارو وٺ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal guramukh aaraadhahu dusaman dookh na aavai nere |1| rahaau |جيئن گروم، سندس لوٽس پيرن جي پوڄا ۽ پوڄا ڪريو؛ دشمن ۽ درد به توهان جي ويجهو نه ايندا. ||1||روڪ||
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
aape van trin tribhavan saar |هو پاڻ ئي ٻيلن ۽ زمينن ۽ ٽنهي جهانن جو جوهر آهي.
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai soot paroeaa sansaar |ڪائنات سندس تاري تي ٻڌل آهي.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape siv sakatee sanjogee |هو شيو ۽ شڪتي جو اتحاد آهي - دماغ ۽ مادو.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
aap nirabaanee aape bhogee |2|هو پاڻ نروان جي لاتعلقي ۾ آهي، ۽ هو پاڻ ئي لطف وٺندڙ آهي. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
jat kat pekhau tat tat soe |جتي به ڏسان ٿو، اتي هو آهي.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa naahee koe |هن کان سواءِ، ڪو به ڪونهي.
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
saagar tareeai naam kai rang |نام جي محبت ۾، دنيا جو سمنڊ پار ٿئي ٿو.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
gun gaavai naanak saadhasang |3|نانڪ ساد سنگت، پاڪ جي صحبت ۾ سندس عاليشان حمد ڳائي ٿو. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
mukat bhugat jugat vas jaa kai |آزاديءَ، لطف ۽ اتحاد جا طريقا ۽ وسيلا سندس قبضي ۾ آهن.
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
aoonaa naahee kichh jan taa kai |هن جي عاجز ٻانهن ۾ ڪنهن به شيءِ جي کوٽ ناهي.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
kar kirapaa jis hoe suprasan |اهو ماڻهو، جنهن تي رب پنهنجي رحمت سان راضي ٿئي
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
naanak daas seee jan dhan |4|37|50|- اي غلام نانڪ، اهو عاجز خادم برڪت وارو آهي. ||4||37||50||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ڀائرو، پنجين مهل:
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhagataa man aanand gobind |رب جي عبادت ڪندڙن جا ذهن خوشين سان ڀريل هوندا آهن.
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
asathit bhe binasee sabh chind |اهي مستحڪم ۽ مستقل ٿي ويندا آهن، ۽ انهن جي سڀني پريشاني ختم ٿي ويندي آهي.