ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 178
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
gur kaa sabad amrit ras chaakh |خوشبودار جوهر چکو، گرو جي لفظ جو ڪلام.
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਹਹੁ ਕਉਨ ਕਾਜ ॥
avar jatan kahahu kaun kaaj |ٻيون ڪوششون ڪهڙي ڪم جي؟
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਲਾਜ ॥੨॥
kar kirapaa raakhai aap laaj |2|پنهنجي رحمت ڏيکاريندي، رب پاڻ اسان جي عزت جي حفاظت ڪري ٿو. ||2||
ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਜੋਰੁ ॥
kiaa maanukh kahahu kiaa jor |انسان ڇا آهي؟ هن وٽ ڪهڙي طاقت آهي؟
ਝੂਠਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਭੁ ਸੋਰੁ ॥
jhootthaa maaeaa kaa sabh sor |مايا جو سڀ ڪُوڙ ڪوڙو آهي.
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |اسان جو رب ۽ مالڪ اهو آهي جيڪو عمل ڪري ٿو، ۽ ٻين کي عمل ڪرڻ جو سبب بڻائيندو آهي.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |3|هو باطني ڄاڻندڙ، سڀني دلين کي ڳوليندڙ آهي. ||3||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ॥
sarab sukhaa sukh saachaa ehu |سڀني راحتن مان، اهو ئي حقيقي آرام آهي.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ ॥
gur upades manai meh lehu |گرو جي تعليمات کي پنهنجي ذهن ۾ رکو.
ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jaa kau raam naam liv laagee |جيڪي رب جي نالي سان پيار ڪن ٿا
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥੪॥੭॥੭੬॥
kahu naanak so dhan vaddabhaagee |4|7|76|- نانڪ چوي ٿو، اهي برڪت وارا آهن، ۽ ڏاڍا خوش قسمت آهن. ||4||7||76||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوري گوارايري، پنجين مهل:
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਉਤਾਰੀ ਮੈਲੁ ॥
sun har kathaa utaaree mail |رب جو واعظ ٻڌي، منهنجي آلودگي ڌوئي وئي.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਸੁਖ ਸੈਲੁ ॥
mahaa puneet bhe sukh sail |مان بلڪل پاڪ ٿي چڪو آهيان، ۽ مان هاڻي آرام سان هلندو آهيان.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
vaddai bhaag paaeaa saadhasang |وڏي قسمت سان، مون کي ساد سنگت، حضور جي صحبت ملي.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥
paarabraham siau laago rang |1|مون کي رب العالمين سان پيار ٿي ويو آهي. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਜਨੁ ਤਾਰਿਓ ॥
har har naam japat jan taario |رب، هار، هار جي نالي سان، سندس ٻانهو پار ڪري ويو آهي.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan saagar gur paar utaario |1| rahaau |گرو مون کي مٿي کنيو ۽ مون کي باهه جي سمنڊ جي پار ڪيو. ||1||روڪ||
ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ॥
kar keeratan man seetal bhe |سندس ساراهه جا گيت ڳائي، منهنجو ذهن سڪون ٿي ويو آهي.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ॥
janam janam ke kilavikh ge |بيشمار اوتارن جا گناهه ڌوئي ويا آهن.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੇਖੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan pekhe man maeh |مون پنهنجي ذهن ۾ سڀ خزانا ڏٺا آهن.
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜਾਹਿ ॥੨॥
ab dtoodtan kaahe kau jaeh |2|مان ھاڻي انھن کي ڳولھڻ لاءِ ڇو نڪرندس؟ ||2||
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
prabh apune jab bhe deaal |جڏهن خدا پاڻ رحم ڪري ٿو،
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਘਾਲ ॥
pooran hoee sevak ghaal |سندس ٻانهن جو ڪم پورو ٿي ويندو آهي.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ॥
bandhan kaatt kee apane daas |هن منهنجي بندن کي ڪٽي ڇڏيو آهي، ۽ مون کي پنهنجو غلام بڻائي ڇڏيو آهي.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥੩॥
simar simar simar gunataas |3|ياد رکو، ياد ڪريو، هن کي مراقبي ۾ ياد ڪريو. هو عظمت جو خزانو آهي. ||3||
ਏਕੋ ਮਨਿ ਏਕੋ ਸਭ ਠਾਇ ॥
eko man eko sabh tthaae |هو اڪيلو ذهن ۾ آهي؛ هو اڪيلو هر هنڌ آهي.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਜਾਇ ॥
pooran poor rahio sabh jaae |ڪامل پالڻهار هر جاءِ تي سمايل ۽ پکڙيل آهي.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai sabh bharam chukaaeaa |ڪامل گرو سڀني شڪ کي دور ڪري ڇڏيو آهي.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੭੭॥
har simarat naanak sukh paaeaa |4|8|77|مراقبي ۾ رب کي ياد ڪرڻ سان، نانڪ کي سڪون مليو آهي. ||4||8||77||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوري گوارايري، پنجين مهل:
ਅਗਲੇ ਮੁਏ ਸਿ ਪਾਛੈ ਪਰੇ ॥
agale mue si paachhai pare |جيڪي مري ويا آهن انهن کي وساريو ويو آهي.
ਜੋ ਉਬਰੇ ਸੇ ਬੰਧਿ ਲਕੁ ਖਰੇ ॥
jo ubare se bandh lak khare |جيڪي بچندا آھن تن پنھنجا پٽا مضبوط ڪري ڇڏيا آھن.
ਜਿਹ ਧੰਧੇ ਮਹਿ ਓਇ ਲਪਟਾਏ ॥
jih dhandhe meh oe lapattaae |اهي پنهنجي ڪمن ۾ مصروف آهن.
ਉਨ ਤੇ ਦੁਗੁਣ ਦਿੜੀ ਉਨ ਮਾਏ ॥੧॥
aun te dugun dirree un maae |1|اهي مايا کي ٻه ڀيرا سختي سان پڪڙيندا آهن. ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਛੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
oh belaa kachh cheet na aavai |موت جي وقت جو ڪو به خيال نه ٿو ڪري.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਲਪਟਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae taahoo lapattaavai |1| rahaau |ماڻهو ان کي پڪڙيندا آهن جيڪي گذري ويندا آهن. ||1||روڪ||
ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਮੂਰਖ ਦੇਹ ॥
aasaa bandhee moorakh deh |بيوقوف - انهن جا جسم خواهشن سان جڙيل آهن.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲਪਟਿਓ ਅਸਨੇਹ ॥
kaam krodh lapattio asaneh |اهي جنسي خواهش، ڪاوڙ ۽ منسلڪ ۾ ڦاٿل آهن.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥
sir aoopar tthaadto dharam raae |ڌرم جو حقدار جج سندن مٿي تي بيٺو آهي.
ਮੀਠੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਖਿਆ ਖਾਇ ॥੨॥
meetthee kar kar bikhiaa khaae |2|ان کي مٺو سمجهي، بيوقوف زهر کائيندا آهن. ||2||
ਹਉ ਬੰਧਉ ਹਉ ਸਾਧਉ ਬੈਰੁ ॥
hau bandhau hau saadhau bair |چون ٿا ته: ”آءٌ پنهنجي دشمن کي ڳنڍي ڇڏيندس، ۽ کيس وڍي ڇڏيندس.
ਹਮਰੀ ਭੂਮਿ ਕਉਣੁ ਘਾਲੈ ਪੈਰੁ ॥
hamaree bhoom kaun ghaalai pair |منهنجي ڌرتي تي پير رکڻ جي جرئت ڪير ڪندو؟
ਹਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਉ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
hau panddit hau chatur siaanaa |مان سکيو آهيان، مان هوشيار ۽ عقلمند آهيان."
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਬੁਝੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੩॥
karanaihaar na bujhai bigaanaa |3|جاهل پنهنجي خالق کي نٿا سڃاڻن. ||3||
ਅਪੁਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ॥
apunee gat mit aape jaanai |رب پاڻ پنهنجي حالت ۽ حالت کي پاڻ ڄاڻي ٿو.
ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਵਖਾਨੈ ॥
kiaa ko kahai kiaa aakh vakhaanai |ڪو ڇا ٿو چئي سگهي؟ ڪو به کيس ڪيئن بيان ڪري سگهي ٿو؟
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laaveh tith tit laganaa |جيڪو به هو اسان کي ڳنڍي ٿو- ان سان اسان جڙيل آهيون.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭ ਕਾਹੂ ਮੰਗਨਾ ॥੪॥
apanaa bhalaa sabh kaahoo manganaa |4|هر ڪو پنهنجي ڀلائي لاءِ دعا گهري ٿو. ||4||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa toon karanaihaar |سڀ ڪجهه تنهنجو آهي؛ تون ئي خالق آهين.
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant naahee kichh paaraavaar |توهان وٽ ڪا به پڇاڙي يا حد ناهي.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
daas apane kau deejai daan |مهرباني ڪري هي تحفو پنهنجي خادم کي ڏي،
ਕਬਹੂ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ॥੫॥੯॥੭੮॥
kabahoo na visarai naanak naam |5|9|78|ته نانڪ جو نالو ڪڏهن به نه وساري سگهي. ||5||9||78||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوري گوارايري، پنجين مهل:
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਹੀ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
anik jatan nahee hot chhuttaaraa |هر قسم جي ڪوششن سان، ماڻهو ڇوٽڪارو نٿو ڳولي.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਗਲ ਭਾਰਾ ॥
bahut siaanap aagal bhaaraa |هوشيار چالن جي ذريعي، وزن صرف وڌيڪ ۽ وڌيڪ تي پئجي ويندو آهي.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲ ਹੇਤ ॥
har kee sevaa niramal het |خالص دل سان رب جي خدمت ڪريو،
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੧॥
prabh kee daragah sobhaa set |1|توهان کي خدا جي درٻار ۾ عزت سان قبول ڪيو ويندو. ||1||