ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1277
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥
bin satigur kinai na paaeio man vekhahu ko pateeae |سچي گروءَ کان سواءِ، ڪو به رب نه ٿو ڳولي. ڪو به ڪوشش ڪري ۽ ڏسي سگهي ٿو.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਭੇਟੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
har kirapaa te satigur paaeeai bhettai sahaj subhaae |رب جي ڪرم سان، سچو گرو ملي ٿو، ۽ پوءِ رب کي آسانيءَ سان ملي ٿو.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥
manamukh bharam bhulaaeaa bin bhaagaa har dhan na paae |5|خود غرض انسان شڪ ۾ ڦاسي پيو آهي. سٺي قسمت کان سواء، رب جي دولت حاصل نه ٿيندي. ||5||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
trai gun sabhaa dhaat hai parr parr kareh veechaar |ٽنهي صورتون مڪمل طور تي پريشان ڪندڙ آهن. ماڻهو پڙهن ٿا ۽ پڙهن ٿا ۽ انهن تي غور ڪن ٿا.
ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹੁ ਪਾਇਨਿੑ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
mukat kade na hovee nahu paaeini mokh duaar |اهي ماڻهو ڪڏهن به آزاد نه ٿيندا آهن. کين نجات جو دروازو نه ٿو ملي.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਨ ਤੁਟਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
bin satigur bandhan na tuttahee naam na lagai piaar |6|سچو گرو کان سواء، اهي ڪڏهن به غلاميء کان آزاد نه ٿيندا آهن؛ اهي رب جي نالي سان پيار نه ڪندا آهن. ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਬੇਦਾਂ ਕਾ ਅਭਿਆਸੁ ॥
parr parr panddit monee thake bedaan kaa abhiaas |پنڊت، مذهبي عالم ۽ خاموش ساجن، ويد پڙهي ۽ پڙهندي، ٿڪجي پيا آهن.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਹ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁ ॥
har naam chit na aavee nah nij ghar hovai vaas |اهي رب جي نالي جو خيال به نٿا ڪن. اهي پنهنجي اندروني وجود جي گهر ۾ نه رهندا آهن.
ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਵਿਣਾਸੁ ॥੭॥
jamakaal sirahu na utarai antar kapatt vinaas |7|موت جو رسول انهن جي مٿي تي لڙڪندو آهي. اهي پنهنجي اندر جي فريب سان تباهه ٿي ويا آهن. ||7||
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾਂ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
har naavai no sabh ko parataapadaa vin bhaagaan paaeaa na jaae |هر ڪو رب جي نالي جي خواهش رکي ٿو. سٺي قسمت کان سواء، اهو حاصل نه ٿيندو.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
nadar kare gur bhetteeai har naam vasai man aae |جڏهن رب پنهنجي فضل جي نظر ڏئي ٿو، تڏهن انسان سچي گرو سان ملي ٿو، ۽ رب جو نالو ذهن ۾ اچي ٿو.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak naame hee pat aoopajai har siau rahaan samaae |8|2|اي نانڪ، نالي جي ذريعي، عزت بلند ٿئي ٿي، ۽ انسان رب ۾ غرق ٿي وڃي ٿو. ||8||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 3 asattapadee ghar 2 |مالار، ٽيون مهل، اشٽپديه، ٻيو بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
har har kripaa kare gur kee kaarai laae |جڏهن رب پنهنجي رحمت ڏيکاري ٿو، هو انسان کي گرو لاء ڪم ڪرڻ جو حڪم ڏئي ٿو.
ਦੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
dukh palar har naam vasaae |سندس درد دور ٿي ويندا آهن، ۽ رب جو نالو اندر اچي ويندو آهي.
ਸਾਚੀ ਗਤਿ ਸਾਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
saachee gat saachai chit laae |سچي نجات اچي ٿي پنهنجي شعور کي سچي رب تي مرکوز ڪرڻ سان.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
gur kee baanee sabad sunaae |1|ٻڌو شيباد، ۽ گرو جي ڪلام جو ڪلام. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
man mere har har sev nidhaan |اي منھنجا دماغ، رب جي خدمت ڪر، هار، هار، سچو خزانو.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te har dhan paaeeai anadin laagai sahaj dhiaan |1| rahaau |گروءَ جي مهربانيءَ سان رب جي دولت ملي ٿي. رات ۽ ڏينهن، پنهنجي مراقبي تي رب تي ڌيان ڏيو. ||1||روڪ||
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰੇ ਸਂੀਗਾਰੁ ॥
bin pir kaaman kare saneegaar |اُها رُوح- ڪنوار جيڪا پنهنجي مڙس کان سواءِ پاڻ کي سينگاري ٿي،
ਦੁਹਚਾਰਣੀ ਕਹੀਐ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
duhachaaranee kaheeai nit hoe khuaar |بدتميز ۽ بڇڙو آهي، برباديءَ ۾ برباد.
ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਇਹੁ ਬਾਦਿ ਆਚਾਰੁ ॥
manamukh kaa ihu baad aachaar |هي آهي بي مقصد زندگي گذارڻ جو خود غرض انسان.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥੨॥
bahu karam drirraaveh naam visaar |2|رب جي نالي کي وساري، هر قسم جون خالي رسمون پوريون ڪري ٿو. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਮਣਿ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
guramukh kaaman baniaa seegaar |ڪنوار جيڪا گرو مُخ آهي، سهڻي نموني سان سينگاريل آهي.
ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
sabade pir raakhiaa ur dhaar |لفظ جي ذريعي، هوء پنهنجي مڙس کي پنهنجي دل ۾ رکي ٿي.
ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
ek pachhaanai haumai maar |هوءَ هڪ رب کي سڃاڻي ٿي، ۽ پنهنجي انا کي مات ڏئي ٿي.
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਕਹੀਐ ਨਾਰਿ ॥੩॥
sobhaavantee kaheeai naar |3|اها روح- دلہن نيڪ ۽ عظيم آهي. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin gur daate kinai na paaeaa |گروءَ کان سواءِ، ڪنهن کي به رب نٿو ملي.
ਮਨਮੁਖ ਲੋਭਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
manamukh lobh doojai lobhaaeaa |لالچي خود غرض انسان متوجه ۽ دوئي ۾ مشغول آهي.
ਐਸੇ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਇ ॥
aaise giaanee boojhahu koe |صرف چند روحاني استادن کي اهو احساس آهي،
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੪॥
bin gur bhette mukat na hoe |4|يعني گروءَ جي ملڻ کان سواءِ، ڇوٽڪارو نه ٿو ملي. ||4||
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
keh keh kahan kahai sabh koe |هر ڪو ٻين جون ڳالهيون ٻڌائيندو آهي.
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin man mooe bhagat na hoe |ذهن کي ماتحت ڪرڻ کان سواءِ، عقيدتمند عبادت نٿي اچي.
ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੁ ॥
giaan matee kamal paragaas |جڏهن عقل کي روحاني دانائي حاصل ٿئي ٿي، تڏهن دل جو گل ڦلجي ٿو.
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
tit ghatt naamai naam nivaas |5|اُن دل ۾ رب جو نالو اچي بيٺو آهي. ||5||
ਹਉਮੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
haumai bhagat kare sabh koe |انا پرستي ۾، هرڪو خدا جي عبادت ڪرڻ جي عقيدت سان پيش ڪري سگهي ٿو.
ਨਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naa man bheejai naa sukh hoe |پر اهو ذهن کي نرم نٿو ڪري، ۽ اهو امن نه آڻيندو.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਆਪੁ ਜਾਣਾਏ ॥
keh keh kahan aap jaanaae |ڳالهائڻ ۽ تبليغ ڪرڻ سان، انسان صرف پنهنجي خودمختاري کي ظاهر ڪري ٿو.
ਬਿਰਥੀ ਭਗਤਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੬॥
birathee bhagat sabh janam gavaae |6|هن جي عقيدت جي عبادت بيڪار آهي، ۽ هن جي زندگي مڪمل فضول آهي. ||6||
ਸੇ ਭਗਤ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
se bhagat satigur man bhaae |اهي ئي عقيدتمند آهن، جيڪي سچي گروءَ جي دل کي خوش ڪن ٿا.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin naam rahe liv laae |رات ڏينهن هن جي نالي سان پيار سان جڙيل رهن ٿا.
ਸਦ ਹੀ ਨਾਮੁ ਵੇਖਹਿ ਹਜੂਰਿ ॥
sad hee naam vekheh hajoor |اهي ڏسندا آهن نالو، رب جو نالو، هميشه موجود، هٿ جي ويجهو.