ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 132
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥
andh koop te kandtai chaarre |تو مون کي اوندهه، اونداهي کوهه مان ڪڍي سڪي زمين تي آندو.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
kar kirapaa daas nadar nihaale |پنهنجي رحمت جي بارش ڪري، توهان پنهنجي ٻانهن کي پنهنجي فضل جي نظر سان نوازيو.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥
gun gaaveh pooran abinaasee keh sun tott na aavaniaa |4|مان ڪامل، لافاني رب جي شان ۾ گيت ڳايان ٿو. اهي ساراهه ڳالهائڻ ۽ ٻڌڻ سان، اهي استعمال نه ٿيندا آهن. ||4||
ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai toonhai rakhavaalaa |هتي ۽ آخرت، تون اسان جو محافظ آهين.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥
maat garabh meh tum hee paalaa |ماءُ جي پيٽ ۾، تون ٻار جي پرورش ۽ پرورش ڪندين.
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
maaeaa agan na pohai tin kau rang rate gun gaavaniaa |5|مايا جي باهه انهن تي اثر نه ڪندي آهي، جيڪي رب جي محبت سان ڀريل آهن. اُھي سندس شان ۾ ڳائيندا آھن. ||5||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥
kiaa gun tere aakh samaalee |مان تنهنجي ڪهڙي ساراهه ڳائي سگهان ٿو ۽ غور ڪري سگهان ٿو؟
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥
man tan antar tudh nadar nihaalee |منهنجي ذهن ۽ جسم جي اندر، مان توهان جي موجودگي کي ڏسان ٿو.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥
toon meraa meet saajan meraa suaamee tudh bin avar na jaananiaa |6|تون منهنجو دوست ۽ ساٿي آهين، منهنجو رب ۽ مالڪ. توکان سواءِ، مان ڪنهن کي به نٿو سڃاڻان. ||6||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
jis kau toon prabh bheaa sahaaee |اي خدا، جنهن کي تو پناهه ڏني،
ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥
tis tatee vaau na lagai kaaee |گرم هوائن سان ڇهيو نه آهي.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥
too saahib saran sukhadaataa satasangat jap pragattaavaniaa |7|اي منھنجا پالڻھار ۽ پالڻھار، تون منھنجو حرم آھين، امن ڏيڻ وارو. ست سنگت، سچي جماعت ۾ تو کي منٿ ڪرڻ، غور ڪرڻ سان، تون ظاهر ٿيو آهين. ||7||
ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥
toon aooch athaahu apaar amolaa |تون اعليٰ، لاتعداد، لامحدود ۽ انمول آهين.
ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥
toon saachaa saahib daas teraa golaa |تون منهنجو سچو رب ۽ مالڪ آهين. مان تنهنجو ٻانهو ۽ ٻانهو آهيان.
ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥
toon meeraa saachee tthakuraaee naanak bal bal jaavaniaa |8|3|37|تون بادشاهه آهين، تنهنجو راڄ سچو آهي. نانڪ قربان آهي توکان قربان. ||8||3||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 2 |ماجھ، پنجين مھل، ٻيو بيت:
ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥
nit nit day samaaleeai |مسلسل، مسلسل، مهربان رب کي ياد ڪيو.
ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mool na manahu visaareeai | rahaau |هن کي پنهنجي ذهن مان ڪڏهن به نه وساريو. ||روڪ||
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
santaa sangat paaeeai |ساٿين جي سوسائٽي ۾ شامل ٿيو،
ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
jit jam kai panth na jaaeeai |۽ توکي موت جي رستي تي وڃڻو نه پوندو.
ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
tosaa har kaa naam lai tere kuleh na laagai gaal jeeo |1|رب جي نالي جي رزق کي پاڻ سان گڏ وٺو، ۽ توهان جي خاندان تي ڪو داغ نه لڳندو. ||1||
ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥
jo simarande saaneeai |جيڪي آقا جو غور ڪن ٿا
ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥
narak na seee paaeeai |جهنم ۾ نه اڇلايو ويندو.
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥
tatee vaau na lagee jin man vutthaa aae jeeo |2|ايستائين جو گرم هوائون به کين هٿ نه ڪنديون. رب انهن جي ذهنن ۾ اچي ويو آهي. ||2||
ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥
seee sundar sohane |اهي اڪيلو خوبصورت ۽ پرڪشش آهن،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥
saadhasang jin baihane |جيڪي ساد سنگت ۾ رهن ٿا.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥
har dhan jinee sanjiaa seee ganbheer apaar jeeo |3|جن رب جي نالي جي دولت گڏ ڪئي آهي- اهي ئي عميق ۽ غور ڪندڙ ۽ وسيع آهن. ||3||
ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥
har amiau rasaaein peeveeai |نالي جي امرت واري جوهر ۾ پيئو،
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥
muhi dditthai jan kai jeeveeai |۽ رب جي ٻانهي جي منهن کي ڏسي جيئرو رهي.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥
kaaraj sabh savaar lai nit poojahu gur ke paav jeeo |4|توهان جا سڀئي معاملا حل ٿي وڃن، مسلسل گرو جي پيرن جي پوڄا ڪندي. ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥
jo har keetaa aapanaa |هو اڪيلو رب العالمين جو غور ڪندو آهي،
ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥
tineh gusaaee jaapanaa |جنهن کي رب پنهنجو ڪيو آهي.
ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥
so sooraa paradhaan so masatak jis dai bhaag jeeo |5|اھو اڪيلو جنگجو آھي، ۽ اھو اڪيلو ھڪڙو چونڊيو آھي، جنھن جي پيشانيءَ تي سٺي قسمت لکيل آھي. ||5||
ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥
man mandhe prabh avagaaheea |منهنجي ذهن ۾، مان خدا تي غور ڪندو آهيان.
ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥
ehi ras bhogan paatisaaheea |منهنجي لاءِ، اِهو شاهي لذت جي لطف وانگر آهي.
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥
mandaa mool na upajio tare sachee kaarai laag jeeo |6|برائي مون ۾ چڱي طرح نه ٿي، ڇو ته مان بچايو ويو آهيان، ۽ سچائي عملن لاء وقف ڪيو ويو آهي. ||6||
ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
karataa man vasaaeaa |مون خالق کي پنهنجي ذهن ۾ سمايو آهي.
ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
janamai kaa fal paaeaa |مون کي زندگيءَ جي انعامن جا ميوا مليا آهن.
ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥
man bhaavandaa kant har teraa thir hoaa sohaag jeeo |7|جيڪڏهن توهان جو مڙس رب توهان جي ذهن تي راضي آهي، ته پوء توهان جي شادي شده زندگي دائمي هوندي. ||7||
ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
attal padaarath paaeaa |مون کي دائمي دولت ملي آهي؛
ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥
bhai bhanjan kee saranaaeaa |مون کي خوف کي ختم ڪندڙ جي پناهه ملي آهي.
ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥
laae anchal naanak taarian jitaa janam apaar jeeo |8|4|38|رب جي چادر کي پڪڙي، نانڪ بچايو ويو. هن بي مثال زندگي فتح ڪئي آهي. ||8||4||38||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 3 |ماجھ، پنجين مھل، ٽيون بيت:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jape man dheere |1| rahaau |رب جي ذڪر ۽ ياد ڪرڻ سان، ذهن قائم رهندو آهي. ||1||روڪ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥
simar simar guradeo mitt ge bhai doore |1|خدائي گرو جي ياد ۾ مراقبو ڪرڻ سان، ماڻهوءَ جا خوف ڊهي ويندا آهن. ||1||
ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥
saran aavai paarabraham kee taa fir kaahe jhoore |2|رب العالمين جي حرم ۾ داخل ٿيڻ سان، ڪنهن کي وڌيڪ غم ڪيئن محسوس ٿيندو؟ ||2||