ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 744
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੩॥
jai jagadees kee gat nahee jaanee |3|پر توهان ڪائنات جي رب جي فتح جي حالت جو تجربو نه ڪيو آهي. ||3||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
saran samarath agochar suaamee |تنهن ڪري سڀ کان وڌيڪ طاقتور، بي مثال رب ۽ مالڪ جي حرم ۾ داخل ٿيو.
ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥
audhar naanak prabh antarajaamee |4|27|33|اي خدا، اي دل جي ڳولا ڪندڙ، مهرباني ڪري، نانڪ کي بچايو! ||4||27||33||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥
saadhasang tarai bhai saagar |ساد سنگت، مقدس جي صحبت ۾ خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪريو.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥
har har naam simar ratanaagar |1|ياد رکو رب جو نالو، هار، هار، جواهرن جو سرچشمو. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥
simar simar jeevaa naaraaein |ياد ڪندي، مراقبي ۾ رب کي ياد ڪندي، مان جيئرو رهندو آهيان.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh rog sog sabh binase gur poore mil paap tajaaein |1| rahaau |ڪامل گروءَ سان ملڻ، سڀ درد، مرض ۽ تڪليفون دور ٿي وينديون آهن. گناهه کي ختم ڪيو ويو آهي. ||1||روڪ||
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jeevan padavee har kaa naau |لافاني حيثيت رب جي نالي سان ملي ٿي.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
man tan niramal saach suaau |2|ذهن ۽ جسم بي داغ ۽ خالص ٿي وڃن ٿا، جيڪو زندگيءَ جو اصل مقصد آهي. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaeeai |ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ، خدا جي عظيم رب جو غور ڪريو.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥
poorab likhat hoe taa paaeeai |3|مقرر ڪيل تقدير سان، نالو ملي ٿو. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਏ ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pe jap deen deaalaa |مان هن جي حرمت ۾ داخل ٿيو آهيان، ۽ مان رب تي غور ڪريان ٿو، مهربانن تي رحم ڪندڙ.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
naanak jaachai sant ravaalaa |4|28|34|نانڪ سنتن جي مٽيءَ جي تمنا ٿو ڪري. ||4||28||34||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ ਨ ਜਾਣੀ ਰੂੜਾ ॥
ghar kaa kaaj na jaanee roorraa |سهڻي کي پنهنجي گهر جي ڪم جي خبر ناهي.
ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ ਮੂੜਾ ॥੧॥
jhootthai dhandhai rachio moorraa |1|بيوقوف ڪوڙي وابستگين ۾ مگن آهي. ||1||
ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit toon laaveh tith tit laganaa |جيئن توهان اسان کي ڳنڍيندا آهيو، تيئن اسان جڙيل آهيون.
ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa toon dehi teraa naau japanaa |1| rahaau |جڏهن توهان اسان کي پنهنجي نالي سان برڪت ڪندا آهيون، اسان ان کي سڏيندا آهيون. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
har ke daas har setee raate |رب جا ٻانها رب جي محبت ۾ رنگيل آهن.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥
raam rasaaein anadin maate |2|اُهي رات ڏينهن رب سان مست آهن. ||2||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥
baah pakar prabh aape kaadte |اسان جي هٿن کي پڪڙڻ لاء ٻاهر نڪرڻ، خدا اسان کي مٿي ڪري ٿو.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|بيشمار اوتارن لاءِ جدا ٿي، اسين وري ساڻس گڏ آهيون. ||3||
ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
audhar suaamee prabh kirapaa dhaare |مون کي بچايو، اي خدا، اي منهنجا مالڪ ۽ مالڪ - مون کي پنهنجي رحمت سان نھار.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
naanak daas har saran duaare |4|29|35|غلام نانڪ توهان جي دروازي تي پناهه ڳولي ٿو، اي رب. ||4||29||35||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਹਚਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
sant prasaad nihachal ghar paaeaa |اوليائن جي فضل سان، مون کي پنهنجو ابدي گهر مليو آهي.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਡੁੋਲਾਇਆ ॥੧॥
sarab sookh fir nahee dduolaaeaa |1|مون کي مڪمل سڪون مليو آهي، ۽ مان ٻيهر نه ڊهيندس. ||1||
ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਮਨਿ ਚੀਨੑੇ ॥
guroo dhiaae har charan man cheenae |مان پنهنجي ذهن ۾ گرو ۽ رب جي پيرن تي غور ڪندو آهيان.
ਤਾ ਤੇ ਕਰਤੈ ਅਸਥਿਰੁ ਕੀਨੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te karatai asathir keenae |1| rahaau |اهڙيءَ طرح، خالق رب مون کي ثابت قدم ۽ مستحڪم ڪيو آهي. ||1||روڪ||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gun gaavat achut abinaasee |مان ڳايان ٿو شاندار حمدون ڳائي ٿو نه بدلجندڙ، ابدي رب خدا،
ਤਾ ਤੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
taa te kaattee jam kee faasee |2|۽ موت جو ڦڙو ڦٽي ويو. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa leene larr laae |پنهنجي رحمت جي بارش ڪندي، هن مون کي پنهنجي چادر سان ڳنڍيو آهي.
ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥੩੦॥੩੬॥
sadaa anad naanak gun gaae |3|30|36|مسلسل خوشي ۾، نانڪ سندس شاندار ساراهه ڳائي ٿو. ||3||30||36||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਾਧ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
amrit bachan saadh kee baanee |ڪلام، پاڪ بزرگن جون تعليمات، امرت وارو امرت آهن.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo japai tis kee gat hovai har har naam nit rasan bakhaanee |1| rahaau |جيڪو به رب جي نالي تي غور ڪندو آهي، آزاد ٿي ويندو آهي. هو پنهنجي زبان سان رب، هار، هار جو نالو ڳائيندو آهي. ||1||روڪ||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ ਮਿਟੇ ਕਲੇਸਾ ॥
kalee kaal ke mitte kalesaa |ڪالي يوگا جي اونداهي دور جا ڏک ۽ تڪليفون ختم ٿي وڃن ٿيون،
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥੧॥
eko naam man meh paravesaa |1|جڏهن هڪ نالو ذهن ۾ رهي ٿو. ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ॥
saadhoo dhoor mukh masatak laaee |مان حضور جي پيرن جي مٽي منهن ۽ پيشانيءَ تي لڳندو آهيان.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੩੧॥੩੭॥
naanak udhare har gur saranaaee |2|31|37|نانڪ کي بچايو ويو آهي، گرو جي پناهه ۾، رب. ||2||31||37||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |سوهي، پنجين مهل: ٽيون بيت:
ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥
gobindaa gun gaau deaalaa |مان رب العالمين، مهربان رب جي شان ۾ گيت ڳايان ٿو.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dehu pooran kirapaalaa | rahaau |مهرباني ڪري مون کي پنهنجي درشن جي برڪت وارو نظارو عطا ڪر، اي ڪامل، مهربان رب. ||روڪ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kar kirapaa tum hee pratipaalaa |مهرباني ڪري، پنهنجو فضل عطا ڪر، ۽ مون کي ساراهيو.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tumaraa maalaa |1|منهنجو روح ۽ جسم سڀ تنهنجي ملڪيت آهن. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥
amrit naam chalai jap naalaa |صرف امرت جي نالي تي غور ڪرڻ، رب جو نالو، توهان سان گڏ هلندو.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
naanak jaachai sant ravaalaa |2|32|38|نانڪ سنتن جي مٽيءَ جي طلب ڪري ٿو. ||2||32||38||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |ان کان سواءِ، ٻيو ڪوبه ڪونهي.
ਆਪੇ ਥੰਮੈ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥
aape thamai sachaa soee |1|سچو رب پاڻ اسان جو لنگر آهي. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
har har naam meraa aadhaar |رب، هار، هار جو نالو ئي اسان جو سهارو آهي.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath apaar |1| rahaau |خالق، سببن جو ڪارڻ، تمام طاقتور ۽ لامحدود آهي. ||1||روڪ||
ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh rog mittaave navaa niroaa |هن سڀني بيمارين کي ختم ڪري ڇڏيو، ۽ مون کي شفا ڏني.
ਨਾਨਕ ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
naanak rakhaa aape hoaa |2|33|39|اي نانڪ، هو پاڻ منهنجو ڇوٽڪارو ڏيندڙ بڻجي ويو آهي. ||2||33||39||