شري گرو گرنتھ صاحب

صفحو - 1202

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 parrataal |

سارنگ، چوٿون مهل، پارٽال:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man govind har govind gunee nidhaan sabh srisatt kaa prabho mere man har bol har purakh abinaasee |1| rahaau |

اي منھنجا دماغ، ڪائنات جي پالڻھار تي غور ڪر، رب، ڪائنات جو پالڻھار، فضيلت جو خزانو، سڀني مخلوقات جو خدا. اي منهنجا دماغ، رب، رب، ابدي، غير فاني، عظيم رب جو نالو ڳايو. ||1||روڪ||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥

har kaa naam amrit har har hare so peeai jis raam piaasee |

رب جو نالو امرت وارو امر، هر، هر، هر آهي. اُهو ئي اُن ۾ پيئندو آهي، جنهن کي پالڻهار اُن کي پيئندو آهي.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥

har aap deaal deaa kar melai jis satiguroo so jan har har amrit naam chakhaasee |1|

مهربان رب پاڻ رحم ڪري ٿو، ۽ هو انسان کي سچي گرو سان ملڻ جي هدايت ڪري ٿو. اهو عاجز رب، هار، هار جي نامور اسم کي چکندو آهي. ||1||

ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥

jo jan seveh sad sadaa meraa har hare tin kaa sabh dookh bharam bhau jaasee |

جيڪي منھنجي پالڻھار جي خدمت ڪندا رھندا آھن، ھميشہ ھميشہ انھن جا ڏک، شڪ ۽ خوف دور ٿي ويندا آھن.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥

jan naanak naam le taan jeevai jiau chaatrik jal peeai tripataasee |2|5|12|

ٻانهو نانڪ، رب جو نالو ڳائيندو آهي، پوءِ هو ان گيت جي پکيءَ وانگر زندگي گذاريندو آهي، جيڪو پاڻي پيڻ سان ئي مطمئن ٿيندو آهي. ||2||5||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

سارنگ، چوٿين مهل:

ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥

jap man siree raam |

اي منھنجا دماغ، وڏي رب جو غور ڪر.

ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥

raam ramat raam |

پالڻھار، پالڻھار تمام وسيع آهي.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥

sat sat raam |

سچو، سچو رب.

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bolahu bheea sad raam raam raam rav rahiaa sarabage |1| rahaau |

اي تقدير جا ڀائرو، رب جو نالو، رام، رام، رام، هميشه ڳايو. هو هر هنڌ پکڙيل آهي. ||1||روڪ||

ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥

raam aape aap aape sabh karataa raam aape aap aap sabhat jage |

رب پاڻ ئي سڀني جو خالق آهي. رب پاڻ سڄي دنيا ۾ پکڙيل آهي.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

jis aap kripaa kare meraa raam raam raam raae so jan raam naam liv laage |1|

اُهو شخص، جنهن تي منهنجو بادشاهه، رام، رام، رام، پنهنجي رحمت ڪري ٿو- اهو شخص رب جي نالي سان محبت سان جڙيل آهي. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥

raam naam kee upamaa dekhahu har santahu jo bhagat janaan kee pat raakhai vich kalijug age |

اي رب جا بزرگ، ڏسو رب جي نالي جو جلال؛ هن جو نالو ڪالي يوگا جي هن اونداهي دور ۾ سندس عاجز عقيدتمندن جي عزت بچائي ٿو.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥

jan naanak kaa ang keea merai raam raae dusaman dookh ge sabh bhage |2|6|13|

منھنجو مالڪ بادشاھ ٻانھي نانڪ جو پاسو ورتو آھي. سندس دشمن ۽ حملي آور سڀ ڀڄي ويا آهن. ||2||6||13||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

سارنگ، پنجين مهل، چوٿون، پهريون بيت:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

satigur moorat kau bal jaau |

مان سچي گرو جي تصوير تي قربان آهيان.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar piaas chaatrik jiau jal kee safal darasan kad paanau |1| rahaau |

منهنجي اندر ۾ وڏي اُڃ ڀريل آهي، جيئن پاڻيءَ لاءِ گيت پکيءَ جي. مون کي سندس درشن جو ثمردار نظارو ڪڏهن ملندو؟ ||1||روڪ||

ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

anaathaa ko naath sarab pratipaalak bhagat vachhal har naau |

اُهو بي پرواهه جو مالڪ، سڀني جو پاليندڙ آهي. هو پنهنجي نالي جي بندن جو عاشق آهي.

ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥

jaa kau koe na raakhai praanee tis too dehi asaraau |1|

اُهو انسان، جنهن کي ڪو به بچائي نه ٿو سگهي- تون ان کي پنهنجي مدد سان نوازين، اي پالڻهار. ||1||

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥

nidhariaa dhar nigatiaa gat nithaaviaa too thaau |

اڻڄاڻن جي حمايت، غير محفوظ ٿيل جي فضل کي بچايو، بي گهرن جو گھر.

ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

dah dis jaanau tahaan too sange teree keerat karam kamaau |2|

ڏهن پاسن ۾ جتي به وڃان ٿو، اتي تون مون سان گڏ آهين. مان صرف اهو ڪريان ٿو ته توهان جي ساراهه جا ڪيرتن ڳائي. ||2||

ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

ekas te laakh laakh te ekaa teree gat mit keh na sakaau |

توهان جي وحدانيت مان، توهان هزارين ٿي ويندا آهيو، ۽ هزارين مان، توهان هڪ ٿي ويندا آهيو. مان توهان جي حالت ۽ حد کي بيان نٿو ڪري سگهان.

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥

too beant teree mit nahee paaeeai sabh tero khel dikhaau |3|

توهان لامحدود آهيو - توهان جي قيمت جو اندازو نٿو ڪري سگهجي. جيڪو ڪجهه مون کي ڏسڻ ۾ اچي ٿو اهو توهان جي راند آهي. ||3||

ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

saadhan kaa sang saadh siau gosatt har saadhan siau liv laau |

مان پاڪ جي ڪمپني سان ڳالهايو؛ مون کي رب جي پاڪ ماڻهن سان پيار آهي.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥

jan naanak paaeaa hai guramat har dehu daras man chaau |4|1|

ٻانهي نانڪ کي گرو جي تعليم ذريعي رب مليو آهي. مهرباني ڪري مون کي پنهنجي برڪت واري نظر سان برڪت ڪر؛ اي منهنجا مالڪ، منهنجو ذهن ان لاءِ تڙپي ٿو. ||4||1||