ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1328
ਦੂਖਾ ਤੇ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਸੂਖੀ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖ ॥
dookhaa te sukh aoopajeh sookhee hoveh dookh |درد مان، خوشي پيدا ٿئي ٿي، ۽ خوشي مان درد پيدا ٿئي ٿو.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੂ ਸਾਲਾਹੀਅਹਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਕੈਸੀ ਭੂਖ ॥੩॥
jit mukh too saalaaheeeh tith mukh kaisee bhookh |3|اھو وات جيڪو توھان جي ساراھ ڪري ٿو - اھو وات ڪھڙي بک جو شڪار ٿي سگھي ٿو؟ ||3||
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਏਕੁ ਤੂ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੈਸਾਰੁ ॥
naanak moorakh ek too avar bhalaa saisaar |اي نانڪ، تون اڪيلو بيوقوف آهين. باقي سڄي دنيا سٺي آهي.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰ ॥੪॥੨॥
jit tan naam na aoopajai se tan hohi khuaar |4|2|اهو جسم جنهن ۾ نالو سٺو نه ٿو ٿئي - اهو جسم خراب ٿي وڃي ٿو. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پرڀاتي، پهرين مهل:
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੈ ਉਚਰੇ ਸੰਕਰਿ ਛੋਡੀ ਮਾਇਆ ॥
jai kaaran bed brahamai uchare sankar chhoddee maaeaa |هن جي خاطر، برهما ويد بيان ڪيو، ۽ شيو مايا کي ڇڏي ڏنو.
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਸਿਧ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ਦੇਵੀ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥
jai kaaran sidh bhe udaasee devee maram na paaeaa |1|هن جي خاطر، سڌن رهاڪو ٿي ويا ۽ ڇڏي ويا. ايستائين جو ديوتائن کي به سندس اسرار جو احساس نه ٿيو آهي. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਕਹੀਐ ਤਰੀਐ ਸਾਚਾ ਹੋਈ ॥
baabaa man saachaa mukh saachaa kaheeai tareeai saachaa hoee |اي بابا، سچي رب کي پنهنجي ذهن ۾ رک، ۽ سچي رب جو نالو پنهنجي وات سان ڳالهاءِ. سچو رب توهان کي پار ڪندو.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman dookh na aavai nerrai har mat paavai koee |1| rahaau |دشمن ۽ درد توهان جي ويجهو به نه ايندا. رب جي حڪمت کي ٿورا ئي سمجهن ٿا. ||1||روڪ||
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਪਵਣੈ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੀਨਿ ਨਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥
agan binb pavanai kee baanee teen naam ke daasaa |باهه، پاڻي ۽ هوا دنيا کي ٺاهيندا آهن؛ اهي ٽيئي غلام آهن، اسم جي، رب جي.
ਤੇ ਤਸਕਰ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵਹਿ ਵਾਸਹਿ ਕੋਟ ਪੰਚਾਸਾ ॥੨॥
te tasakar jo naam na leveh vaaseh kott panchaasaa |2|جيڪو نالو نه ٿو ڳائي، سو چور آهي، پنجن چورن جي قلعي ۾ رهي ٿو. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਏਕ ਕਰੈ ਚੰਗਿਆਈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਵੈ ॥
je ko ek karai changiaaee man chit bahut bafaavai |جيڪڏهن ڪو ماڻهو ڪنهن ٻئي لاء سٺو ڪم ڪري ٿو، ته هو مڪمل طور تي پنهنجي شعوري دماغ ۾ پاڻ کي ڇڪيندو آهي.
ਏਤੇ ਗੁਣ ਏਤੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੩॥
ete gun eteea changiaaeea dee na pachhotaavai |3|رب تمام گهڻيون خوبيون ۽ تمام گهڻيون خوبيون عطا ڪري ٿو؛ هن کي ڪڏهن به افسوس نه ٿيو. ||3||
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਧਨੁ ਸੋਈ ॥
tudh saalaahan tin dhan palai naanak kaa dhan soee |جيڪي تنهنجي ساراهه ڪن ٿا، اُهي پنهنجي گود ۾ مال گڏ ڪن ٿا. هي نانڪ جي دولت آهي.
ਜੇ ਕੋ ਜੀਉ ਕਹੈ ਓਨਾ ਕਉ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੩॥
je ko jeeo kahai onaa kau jam kee talab na hoee |4|3|جيڪو به انهن جي عزت ڪندو ان کي موت جو رسول نه سڏيندو. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پرڀاتي، پهرين مهل:
ਜਾ ਕੈ ਰੂਪੁ ਨਾਹੀ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਮਾਸਾ ॥
jaa kai roop naahee jaat naahee naahee mukh maasaa |جنهن کي نه حسن آهي، نه سماجي حيثيت، نه وات، نه گوشت
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਹੈ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
satigur mile niranjan paaeaa terai naam hai nivaasaa |1|- سچي گروءَ سان ملڻ سان، هو بي مثال رب ڳولي ٿو، ۽ تنهنجي نالي ۾ اچي ٿو. ||1||
ਅਉਧੂ ਸਹਜੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aaudhoo sahaje tat beechaar |اي جدا ٿيل يوگي، حقيقت جي جوهر تي غور ڪريو،
ਜਾ ਤੇ ਫਿਰਿ ਨ ਆਵਹੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te fir na aavahu saisaar |1| rahaau |۽ تون وري ڪڏھن به دنيا ۾ پيدا ٿيڻ لاءِ نه ايندين. ||1||روڪ||
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮੁ ਨਾਹੀ ਧਰਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸੁਚਿ ਮਾਲਾ ॥
jaa kai karam naahee dharam naahee naahee such maalaa |جنهن وٽ سٺو ڪرم يا ڌرمي عقيدو ناهي، مقدس مالا يا مالا
ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਕੰਨਹੁ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥
siv jot kanahu budh paaee satiguroo rakhavaalaa |2|- خدا جي نور جي ذريعي، حڪمت عطا ڪئي وئي آهي؛ سچو گرو اسان جو محافظ آهي. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਬਰਤੁ ਨਾਹੀ ਨੇਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਬਕਬਾਈ ॥
jaa kai barat naahee nem naahee naahee bakabaaee |جيڪو نه روزو رکي ٿو، نه مذهبي واعدو ڪري ٿو ۽ نه ئي عبادت ڪري ٿو
ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਕੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਈ ॥੩॥
gat avagat kee chint naahee satiguroo furamaaee |3|- جيڪڏھن اھو سچو گرو جي حڪم جي تعميل ڪري ٿو، اھو سٺو قسمت يا خراب بابت پريشان ٿيڻ جي ضرورت نه آھي. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਆਸ ਨਾਹੀ ਨਿਰਾਸ ਨਾਹੀ ਚਿਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝਾਈ ॥
jaa kai aas naahee niraas naahee chit surat samajhaaee |جيڪو نه پراميد آهي ۽ نه نا اميد، جنهن پنهنجي شعوري شعور کي تربيت ڏني آهي
ਤੰਤ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਨਾਨਕਾ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
tant kau param tant miliaa naanakaa budh paaee |4|4|- هن جو وجود اعليٰ ذات سان ملي ٿو. اي نانڪ، سندس شعور جاڳندو آهي. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پرڀاتي، پهرين مهل:
ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
taa kaa kahiaa dar paravaan |هو جيڪو چوي ٿو سو رب جي درٻار ۾ منظور آهي.
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧॥
bikh amrit due sam kar jaan |1|هو زهر ۽ امرت کي هڪجهڙو ڏسندو آهي. ||1||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਸਰਬੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kiaa kaheeai sarabe rahiaa samaae |مان ڇا ٿو چئي سگهان؟ توهان سڀني کي پکڙيل ۽ پکڙيل آهيو.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1| rahaau |جيڪو ڪجهه ٿئي ٿو، سو سڀ تنهنجي مرضي سان ٿئي ٿو. ||1||روڪ||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
pragattee jot chookaa abhimaan |خدائي نور چمڪندڙ طور تي چمڪي ٿو، ۽ غرور وارو غرور ختم ٿي ويو آهي.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੨॥
satigur deea amrit naam |2|سچو گرو، امرت وارو نالو، رب جو نالو ڏئي ٿو. ||2||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਜਨੁ ਜਾਣੁ ॥
kal meh aaeaa so jan jaan |ڪالي يوگ جي هن اونداهي دور ۾، هڪ جنم منظور آهي،
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥
saachee daragah paavai maan |3|جيڪڏهن ڪنهن کي سچي عدالت ۾ عزت ملي ٿي. ||3||
ਕਹਣਾ ਸੁਨਣਾ ਅਕਥ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
kahanaa sunanaa akath ghar jaae |ڳالهائڻ ۽ ٻڌڻ سان، ماڻهو ناقابل بيان رب جي آسماني گهر ڏانهن وڃي ٿو.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨਾਨਕ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੫॥
kathanee badanee naanak jal jaae |4|5|وات جا لفظ، اي نانڪ، سڙي ويندا آهن. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پرڀاتي، پهرين مهل:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੁ ਗਿਆਨਿ ਮਨ ਮਜਨੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੰਗਿ ਗਹੇ ॥
amrit neer giaan man majan atthasatth teerath sang gahe |جيڪو شخص روحاني حڪمت جي عميق پاڻي ۾ غسل ڪري ٿو، سو اٺيتاليھ مقدس زيارتن جا فضيلت پاڻ سان گڏ کڻي ٿو.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕ ਸੇਵੇ ਸਿਖੁ ਸੁੋ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥੧॥
gur upades javaahar maanak seve sikh suo khoj lahai |1|گرو جي تعليمات جواهر ۽ جواهر آهن. سک جيڪو هن جي خدمت ڪري ٿو، انهن کي ڳولي ٿو ۽ ڳولي ٿو. ||1||
ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
gur samaan teerath nahee koe |گرو جي برابر ڪو به مقدس مزار ناهي.
ਸਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤਾਸੁ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sar santokh taas gur hoe |1| rahaau |گرو سڪون جي سمنڊ کي گهيرو ڪري ٿو. ||1||روڪ||