ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 393
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jis bhettat laagai prabh rang |1|ساڻن ملڻ سان، خدا سان محبت پيدا ٿئي ٿي. ||1||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad oe aanand paavai |گروءَ جي مهربانيءَ سان، خوشي ملي ٿي.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis simarat man hoe pragaasaa taa kee gat mit kahan na jaavai |1| rahaau |هن جي ياد ۾ غور ڪرڻ سان، ذهن روشن ٿي ويندو آهي. سندس حالت ۽ حالت بيان نه ٿي ڪري سگھجي. ||1||روڪ||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥
varat nem majan tis poojaa |روزا، مذھبي واعظ، پاڪ غسل، ۽ سندس عبادت؛
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥
bed puraan tin sinmrit suneejaa |ويد، پرانا ۽ شاستر ٻڌڻ.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥
mahaa puneet jaa kaa niramal thaan |بيحد پاڪ آهي، ۽ بيحد سندس جاءِ آهي،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
saadhasangat jaa kai har har naam |2|جيڪو ساد سنگت ۾ رب، هار، هار جي نالي جو ياد ڪري ٿو. ||2||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥
pragattio so jan sagale bhavan |اها عاجزي سڄي دنيا ۾ مشهور ٿي وڃي ٿي.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥
patit puneet taa kee pag ren |سندس پيرن جي مٽيءَ سان گنهگار به پاڪ ٿين ٿا.
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau bhettio har har raae |جيڪو رب سان مليو آهي، رب اسان جي بادشاهه،
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kee gat mit kathan na jaae |3|سندس حالت ۽ حالت بيان نه ٿي ڪري سگھجي. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥
aatth pahar kar jorr dhiaavau |ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ، کجين سان گڏ دٻائي، مان غور ڪندو آهيان؛
ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥
aun saadhaa kaa darasan paavau |مان انهن مقدس بزرگن جي درشن جي برڪت وارو نظارو حاصل ڪرڻ جي خواهشمند آهيان.
ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥
mohi gareeb kau lehu ralaae |مون کي ملائي، غريب هڪ، توهان سان، اي رب،
ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥
naanak aae pe saranaae |4|38|89|نانڪ تنهنجي حرم ۾ آيو آهي. ||4||38||89||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥
aatth pahar udak isanaanee |هو روزانو چوويهه ڪلاڪ پاڻي ۾ غسل ڪندو آهي.
ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
sad hee bhog lagaae sugiaanee |هو رب ڏانهن مسلسل نذرانه پيش ڪري ٿو. هو عقل جو سچو ماڻهو آهي.
ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
birathaa kaahoo chhoddai naahee |هو ڪڏهن به ڪا به شيءِ بيڪار نه ڇڏي.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥
bahur bahur tis laagah paaee |1|بار بار رب جي پيرن ۾ ڪري ٿو. ||1||
ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥
saalagiraam hamaarai sevaa |اهو آهي سالاگرام، پٿر جو بت، جنهن جي خدمت ڪريان ٿو.
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa |1| rahaau |اهڙي ئي منهنجي عبادت، گلن جو نذرانو ۽ خدائي عبادت آهي. ||1||روڪ||
ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥
ghanttaa jaa kaa suneeai chahu kuntt |هن جي گھنٽي دنيا جي چئني ڪنڊن تائين گونجي ٿي.
ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥
aasan jaa kaa sadaa baikuntth |سندس جاءِ هميشه جنت ۾ آهي.
ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥
jaa kaa chavar sabh aoopar jhoolai |هن جي چوري، هن جي مکڻ جو برش، سڀني مٿان لهي ٿو.
ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥
taa kaa dhoop sadaa parafulai |2|سندس بخور هميشه خوشبودار آهي. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥
ghatt ghatt sanpatt hai re jaa kaa |هو هر دل ۾ خزانو آهي.
ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥
abhag sabhaa sang hai saadhaa |ساد سنگت، مقدس جي ڪمپني، سندس ابدي عدالت آهي.
ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
aaratee keeratan sadaa anand |هن جي آرتي، هن جي چراغ جي پوڄا خدمت، هن جي ساراهه جو ڪرتن آهي، جيڪو دائمي خوشي آڻيندو آهي.
ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥
mahimaa sundar sadaa beant |3|هن جي عظمت تمام خوبصورت آهي، ۽ هميشه لامحدود. ||3||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥
jiseh paraapat tis hee lahanaa |اُهو ئي اُن کي حاصل ڪري ٿو، جيڪو اڳيئي مقرر ٿيل آهي.
ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥
sant charan ohu aaeio saranaa |هو سنتن جي پيرن جي حرم ڏانهن وٺي ٿو.
ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥
haath charrio har saalagiraam |مون هٿ ۾ رب جو سالاگرام رکيو آهي.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥
kahu naanak gur keeno daan |4|39|90|نانڪ چوي ٿو، گرو مون کي هي تحفو ڏنو آهي. ||4||39||90||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapadaa |آسا، پنجين مهل، پنچ پد:
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
jih paiddai loottee panihaaree |اُهو شاهراهه، جنهن تي پاڻي کڻندڙ لُٽي ويندا آهن
ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥
so maarag santan dooraaree |1|- اهو رستو سنتن کان پري آهي. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥
satigur poorai saach kahiaa |سچو گرو سچ ڳالهايو آهي.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam tere kee mukate beethee jam kaa maarag door rahiaa |1| rahaau |تنهنجو نالو، اي پالڻھار، نجات جو رستو آھي. موت جي رسول جو رستو پري آهي. ||1||روڪ||
ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥
jah laalach jaagaatee ghaatt |اها جاءِ، جتي لالچي ٽول ڪليڪٽر رهي ٿو
ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥
door rahee uh jan te baatt |2|- اهو رستو رب جي عاجز ٻانهن کان پري رهي ٿو. ||2||
ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥
jah aavatte bahut ghan saath |اتي، جتي ماڻھن جا تمام گھڻا قافلا پڪڙجن ٿا،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥
paarabraham ke sangee saadh |3|اولياءَ الله سان گڏ رهن ٿا. ||3||
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥
chitr gupat sabh likhate lekhaa |چتر ۽ گوپت، هوش ۽ لاشعور جا رڪارڊنگ ملائڪ، سڀني فاني جاندارن جو حساب لکندا آهن،
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥
bhagat janaa kau drisatt na pekhaa |4|پر اهي رب جي عاجز عقيدن کي به نٿا ڏسي سگهن. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kahu naanak jis satigur pooraa |نانڪ چوي ٿو، جنهن جو سچو گرو پورو آهي
ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
vaaje taa kai anahad tooraa |5|40|91|- خوشيءَ جا اڻ ڄاتل بگڙا هن لاءِ وائبريٽ ڪن ٿا. ||5||40||91||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 5 dupadaa 1 |آسا، پنجين مهل، دو-پادا 1:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥
saadhoo sang sikhaaeio naam |ساد سنگت ۾، پاڪ جي صحبت، نالو سکيو وڃي ٿو.
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |سڀ خواهشون ۽ ڪم پورا ٿين ٿا.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥
bujh gee trisanaa har jaseh aghaane |منهنجي اُڃ ختم ٿي وئي آهي، ۽ مان رب جي حمد سان ڀرجي ويو آهيان.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥
jap jap jeevaa saarigapaane |1|مان ڌرتيءَ جي پالڻهار رب جي ذڪر ۽ ياد ڪرڻ سان جيئرو آهيان. ||1||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥
karan karaavan saran pariaa |مان داخل ٿي چڪو آهيان خالق جي حرمت ۾، سڀني سببن جو سبب.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad sahaj ghar paaeaa mittiaa andheraa chand charriaa |1| rahaau |گرو جي فضل سان، مان آسماني نعمتن جي گهر ۾ داخل ٿيو آهيان. اونداهي دور ٿي وئي آهي، ۽ حڪمت جو چنڊ اڀري چڪو آهي. ||1||روڪ||