ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1318
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوٿين مهل:
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥
akhee prem kasaaeea har har naam pikhani |اهي اکيون جيڪي رب جي محبت سان پکڙيل آهن، رب جي نالي سان رب کي ڏسن ٿيون.
ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥
je kar doojaa dekhade jan naanak kadt dichani |2|جيڪڏهن اهي ٻئي ڪنهن شيءِ تي نظر وجهن، اي نوڪر نانڪ، انهن کي ٻاهر ڪڍڻ گهرجي. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پورو:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal poorano aparanpar soee |لامحدود رب مڪمل طور تي پاڻي، زمين ۽ آسمان کي ڦهلائي ٿو.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
jeea jant pratipaaladaa jo kare su hoee |هو سڀني جاندارن ۽ مخلوقات کي پالي ٿو ۽ پالي ٿو. جيڪو هو ڪندو سو پورو ٿيندو.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
maat pitaa sut bhraat meet tis bin nahee koee |هن کان سواءِ، اسان جو ڪوبه ماءُ، پيءُ، اولاد، ڀاءُ يا دوست ناهي.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥
ghatt ghatt antar rav rahiaa japiahu jan koee |هو هر هڪ دل جي اندر گهيريل ۽ پکڙيل آهي. هر ڪنهن کي هن تي غور ڪرڻ ڏيو.
ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥
sagal japahu gopaal gun paragatt sabh loee |13|اچو ته سڀيئي رب العالمين جي حمد ۽ ثنا ڳائين، جيڪو سڄي دنيا ۾ ظاهر آهي. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالڪ، چوٿون مهل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
guramukh mile si sajanaa har prabh paaeaa rang |اُهي گرومُخ جيڪي دوست بڻجي ملن ٿا، اُنهن کي رب پاڪ جي محبت ملي ٿي.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥
jan naanak naam salaeh too ludd ludd darageh vany |1|اي ٻانهو نانڪ، نالي جي ساراهه، رب جي نالي جي ساراهه ڪر. تون خوشيءَ سان سندس درٻار ۾ ويندين. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوٿين مهل:
ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
har toohai daataa sabhas daa sabh jeea tumaare |رب، تون سڀني جو عظيم عطا ڪندڙ آهين. سڀ مخلوق تنهنجا آهن.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sabh tudhai no aaraadhade daan dehi piaare |اھي سڀ تنھنجي عبادت ڪندا آھن. تون انهن کي پنهنجي فضل سان نوازين، اي محبوب.
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥
har daatai daataar hath kadtiaa meehu vutthaa saisaare |سخي رب، عظيم عطا ڪندڙ پنهنجن هٿن سان پهچي ٿو، ۽ مينهن وسائي ٿو دنيا تي.
ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
an jamiaa khetee bhaau kar har naam samaare |ٻنيءَ ۾ اَنُ اُڀري ٿو. رب جي نالي کي پيار سان ياد ڪريو.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥
jan naanak mangai daan prabh har naam adhaare |2|ٻانھي نانڪ پنھنجي پالڻھار خدا جي نالي جي مدد جي تحفا جي درخواست ڪري ٿو. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پورو:
ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥
eichhaa man kee pooreeai japeeai sukh saagar |سڪون جي بحر تي غور ڪرڻ سان ذهن جون خواهشون پوريون ٿين ٿيون.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥
har ke charan araadheeeh gur sabad ratanaagar |گرو جي ڪلام جي ذريعي، رب جي پيرن جي پوڄا ۽ پوڄا ڪر.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥
mil saadhoo sang udhaar hoe faattai jam kaagar |ساد سنگت، حضور جي صحبت ۾ شامل ٿيڻ سان، هڪ بچي ويندو آهي ۽ موت جو فرمان ٽٽي پوندو آهي.
ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥
janam padaarath jeeteeai jap har bairaagar |هن انساني زندگيءَ جو خزانو کٽي ويو آهي، لاتعلقي جي رب جو غور ڪرڻ.
ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥
sabh pavahu saran satiguroo kee binasai dukh daagar |14|اچو ته هرڪو سچو گرو جي حرمت کي ڳولي؛ درد جو ڪارو داغ، ڏک جو داغ، ميٽجي وڃي. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالڪ، چوٿون مهل:
ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥
hau dtoondtendee sajanaa sajan maiddai naal |مان پنهنجي دوست کي ڳولي رهيو هوس، پر منهنجو دوست هتي مون سان گڏ آهي.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak alakh na lakheeai guramukh dehi dikhaal |1|اي ٻانهو نانڪ، غيب کي نه ڏٺو ويو آهي، پر گرومخ کي هن کي ڏسڻ لاء ڏنو ويو آهي. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوٿين مهل:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
naanak preet laaee tin sachai tis bin rahan na jaaee |اي نانڪ، مان سچي رب سان پيار ۾ آهيان. مان هن کان سواءِ رهي نٿو سگهان.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|سچي گروءَ سان ملڻ سان، ڪامل رب ملي ٿو، ۽ زبان سندس عظمت جو ذائقو حاصل ڪري ٿي. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پورو:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
koee gaavai ko sunai ko uchar sunaavai |ڪي ڳائين ٿا، ڪي ٻڌن ٿا، ۽ ڪي ڳالهائين ٿا ۽ تبليغ ڪن ٿا.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
janam janam kee mal utarai man chindiaa paavai |بيشمار زندگين جي گندگي ۽ گندگي ڌوئي وڃي ٿي، ۽ دل جون مرادون پوريون ٿي وڃن ٿيون.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
aavan jaanaa metteeai har ke gun gaavai |ٻيهر جنم ۾ اچڻ ۽ وڃڻ بند ٿي وڃي ٿو، رب جي شاندار ساراهه ڳائڻ.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥
aap tareh sangee taraeh sabh kuttanb taraavai |اھي پاڻ کي بچائيندا آھن، ۽ پنھنجن ساٿين کي بچائيندا آھن. اهي پڻ پنهنجن سڀني نسلن کي بچائيندا آهن.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jan naanak tis balihaaranai jo mere har prabh bhaavai |15|1| sudh |ٻانهو نانڪ انهن تي قربان آهي، جيڪي منهنجي رب کي راضي رکن ٿا. ||15||1|| سوڍ ||
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kaanarraa baanee naamadev jeeo kee |راگ ڪنرا، لفظ نام ديوي جي:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aaiso raam raae antarajaamee |اُهو ئي غالب رب، باطن جو ڄاڻندڙ، دلين کي ڳوليندڙ آهي.
ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise darapan maeh badan paravaanee |1| rahaau |هو هر شيءِ کي ائين صاف صاف ڏسي ٿو جيئن ڪنهن جو چهرو آئيني ۾ ظاهر ٿئي ٿو. ||1||روڪ||
ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥
basai ghattaa ghatt leep na chheepai |هو هر دل ۾ رهي ٿو. هن تي ڪوبه داغ يا داغ نه لڳندو آهي.
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥
bandhan mukataa jaat na deesai |1|هو غلاميءَ مان آزاد ٿيو. هن جو تعلق ڪنهن به سماجي طبقي سان نه هو. ||1||
ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥
paanee maeh dekh mukh jaisaa |جيئن ڪنهن جو منهن پاڻيءَ ۾ ظاهر ٿئي ٿو،
ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥
naame ko suaamee beetthal aaisaa |2|1|ائين ئي Naam Dayv جو محبوب رب ۽ ماسٽر ظاهر ٿئي ٿو. ||2||1||