ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 400
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥
gur sevaa mahal paaeeai jag dutar tareeai |2|گروءَ جي خدمت ڪرڻ سان رب جي درگاهه جي درگاهه حاصل ٿئي ٿي، ۽ بي انت عالمي سمنڊ پار ٿي وڃي ٿو. ||2||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥
drisatt teree sukh paaeeai man maeh nidhaanaa |تنهنجي نظر سان، سڪون حاصل ٿيندو آهي، ۽ خزانو ذهن کي ڀريندو آهي.
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
jaa kau tum kirapaal bhe sevak se paravaanaa |3|اهو ٻانهو، جنهن تي تون رحم ڪرين ٿو، اهو منظور ۽ قبول آهي. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥
amrit ras har keeratano ko viralaa peevai |ڪيڏو ناياب آهي اهو ماڻهو، جيڪو رب جي ڪرت جي خوشبوءِ ۾ پيئي.
ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥
vajahu naanak milai ek naam rid jap jap jeevai |4|14|116|نانڪ کي هڪ نالي جي شيءِ ملي آهي. هُو پنهنجي دل ۾ اُن تي جپ ۽ مراقبو ڪندي رهي ٿو. ||4||14||116||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jaa prabh kee hau cherulee so sabh te aoochaa |مان خدا جي ٻانهي آهيان؛ هو سڀني کان مٿاهون آهي.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥
sabh kichh taa kaa kaandteeai thoraa ar moochaa |1|سڀ شيون، وڏيون ۽ ننڍيون، چئبو ته سندس واسطو آهي. ||1||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥
jeea praan meraa dhano saahib kee maneea |مان پنھنجي جان، پنھنجي جان ۽ پنھنجو مال، پنھنجي پالڻھار جي حوالي ڪريان ٿو.
ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam jisai kai aoojalee tis daasee ganeea |1| rahaau |هن جي نالي سان، مان روشن ٿيان ٿو. مان هن جي غلام طور سڃاتل آهيان. ||1||روڪ||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥
veparavaahu anand mai naau maanak heeraa |تون بي پرواهه آهين، نعمت جو مجسمو. تنهنجو نالو هڪ جواهر آهي، جواهر آهي.
ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥
rajee dhaaee sadaa sukh jaa kaa toon meeraa |2|جيڪو توهان کي پنهنجي مالڪ جي حيثيت ۾ رکي ٿو، اهو هميشه لاء مطمئن، مطمئن ۽ خوش آهي. ||2||
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥
sakhee saheree sang kee sumat drirraavau |اي منهنجا ساٿيو ۽ ساٿيو، مهرباني ڪري منهنجي اندر اها متوازن سمجهه پيدا ڪريو.
ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥
sevahu saadhoo bhaau kar tau nidh har paavau |3|اوليائن جي پيار سان خدمت ڪريو، ۽ رب جو خزانو ڳوليو. ||3||
ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥
sagalee daasee tthaakurai sabh kahatee meraa |سڀيئي رب مالڪ جا خادم آهن، ۽ سڀ کيس پنهنجو سڏين ٿا.
ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥
jiseh seegaare naanakaa tis sukheh baseraa |4|15|117|هوءَ اڪيلو امن ۾ رهي ٿي، اي نانڪ، جنهن کي رب سينگاريو آهي. ||4||15||117||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਰੀ ਏਹੁ ਅਚਾਰਾ ਸਿਖੁ ਰੀ ॥
santaa kee hoe daasaree ehu achaaraa sikh ree |اوليائن جو ٻانهو ٿيو، ۽ زندگي جو هي طريقو سکيو.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗੁਣ ਊਤਮੋ ਭਰਤਾ ਦੂਰਿ ਨ ਪਿਖੁ ਰੀ ॥੧॥
sagal gunaa gun aootamo bharataa door na pikh ree |1|سڀني فضيلتن مان، سڀ کان وڏي فضيلت پنهنجي مڙس کي ويجهو ڏسڻ آهي. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਿ ਰੀ ॥
eihu man sundar aapanaa har naam majeetthai rang ree |تنهن ڪري، پنهنجي هن ذهن کي رب جي محبت جي رنگ سان رنگيو.
ਤਿਆਗਿ ਸਿਆਣਪ ਚਾਤੁਰੀ ਤੂੰ ਜਾਣੁ ਗੁਪਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag siaanap chaaturee toon jaan gupaaleh sang ree |1| rahaau |هوشياريءَ ۽ چالبازيءَ کي ڇڏي ڏيو ۽ ڄاڻو ته دنيا جو پالڻھار توسان گڏ آھي. ||1||روڪ||
ਭਰਤਾ ਕਹੈ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਏਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਰੀ ॥
bharataa kahai su maaneeai ehu seegaar banaae ree |تنهنجو رب جيڪو ڪجهه چوي، ان کي قبول ڪر ۽ ان کي پنهنجو سينگار بڻائي.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਹੁ ਤੰਬੋਲਾ ਖਾਇ ਰੀ ॥੨॥
doojaa bhaau visaareeai ehu tanbolaa khaae ree |2|دوئي جي محبت کي وساري، هن پان کي چبا. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਦੀਪਕੋ ਇਹ ਸਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਇ ਰੀ ॥
gur kaa sabad kar deepako ih sat kee sej bichhaae ree |گرو جي ڪلام کي پنهنجو چراغ بنايو، ۽ پنهنجي بستري کي سچائي ڏي.
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਰਹੁ ਤਉ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ਰੀ ॥੩॥
aatth pahar kar jorr rahu tau bhettai har raae ree |3|ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ، پنهنجي هٿن سان گڏ دٻايو، ۽ رب، توهان جو بادشاهه، توهان سان ملندو. ||3||
ਤਿਸ ਹੀ ਚਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਸਾਈ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਿ ਰੀ ॥
tis hee chaj seegaar sabh saaee roop apaar ree |هوءَ اڪيلي ئي سڌريل ۽ سينگاريل آهي، ۽ هوءَ اڪيلي ئي بي مثال حسن جي مالڪ آهي.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਭਾਣੀ ਕਰਤਾਰਿ ਰੀ ॥੪॥੧੬॥੧੧੮॥
saaee suohaagan naanakaa jo bhaanee karataar ree |4|16|118|هوءَ اڪيلي ئي خوش روح دلہن آهي، اي نانڪ، جيڪا خالق رب کي راضي ڪري ٿي. ||4||16||118||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
ddeegan ddolaa taoo lau jau man ke bharamaa |جيستائين ذهن ۾ شڪ آهن، تيستائين انسان لرزندو ۽ گرندو رهندو.
ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥
bhram kaatte gur aapanai paae bisaraamaa |1|گرو منهنجي شڪ کي دور ڪيو، ۽ مون کي آرام جي جاء حاصل ڪئي. ||1||
ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥
oe bikhaadee dokheea te gur te hootte |انهن جهيڙيندڙ دشمنن تي غالب ٿي ويا آهن، گرو جي ذريعي.
ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨੑਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham chhootte ab unaa te oe ham te chhootte |1| rahaau |مان هاڻي انهن کان ڀڄي ويو آهيان، ۽ اهي مون کان ڀڄي ويا آهن. ||1||روڪ||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥
meraa teraa jaanataa tab hee te bandhaa |هن جو تعلق ’منهنجو ۽ تنهنجو‘ سان آهي، تنهنڪري هو غلاميءَ ۾ جڪڙيل آهي.
ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥
gur kaattee agiaanataa tab chhuttake fandhaa |2|جڏهن گروءَ منهنجي جهالت دور ڪئي، تڏهن منهنجي ڳچيءَ مان موت جو ڦڙو ڪٽي ويو. ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥
jab lag hukam na boojhataa tab hee lau dukheea |جيستائين هو خدا جي حڪم کي نه ٿو سمجهي، تيستائين هو بدبخت رهندو.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥
gur mil hukam pachhaaniaa tab hee te sukheea |3|گروءَ سان ملڻ سان، هو خدا جي مرضيءَ کي سڃاڻي ٿو، ۽ پوءِ، هو خوش ٿئي ٿو. ||3||
ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
naa ko dusaman dokheea naahee ko mandaa |منهنجو نه ڪو دشمن آهي ۽ نه دشمن؛ مون لاءِ ڪو به بڇڙو ناهي.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥
gur kee sevaa sevako naanak khasamai bandaa |4|17|119|اهو نوڪر، جيڪو رب جي خدمت ڪري ٿو، اي نانڪ، رب مالڪ جو غلام آهي. ||4||17||119||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa har keeratan gaau |سڪون، آسماني شان ۽ مطلق خوشي حاصل ٿئي ٿي، رب جي حمد جا گيت ڳائڻ سان.
ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥
garah nivaare satiguroo de apanaa naau |1|هن جو نالو ڏيڻ سان، سچو گرو بڇڙا شگون ختم ڪري ٿو. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad sad bal jaau |مان پنهنجي گرو تي قربان آهيان. هميشه لاءِ، مان هن تي قربان آهيان.