ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1021
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਕਸਿ ਬਖਸੇ ਆਪੇ ਦੇ ਲੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
aape kis hee kas bakhase aape de lai bhaaee he |8|تون پاڻ امتحان ڪر ۽ معاف ڪر. توهان پاڻ ڏيو ۽ وٺو، اي تقدير جا ڀائرو. ||8||
ਆਪੇ ਧਨਖੁ ਆਪੇ ਸਰਬਾਣਾ ॥
aape dhanakh aape sarabaanaa |هو پاڻ ئي ڪمان آهي، ۽ هو پاڻ ئي تير انداز آهي.
ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ॥
aape sugharr saroop siaanaa |هو پاڻ تمام حڪمت وارو، خوبصورت ۽ سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ آهي.
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਣਤਾ ਸੋਈ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
kahataa bakataa sunataa soee aape banat banaaee he |9|هو ڳالهائيندڙ، ٻڌندڙ ۽ ٻڌندڙ آهي. هن پاڻ ٺاهيو جيڪو ٺاهيو آهي. ||9||
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤ ਜਾਤਾ ॥
paun guroo paanee pit jaataa |هوا گرو آهي ۽ پاڻي پيءُ آهي.
ਉਦਰ ਸੰਜੋਗੀ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ॥
audar sanjogee dharatee maataa |ڌرتي ماءُ جو پيٽ سڀني کي جنم ڏئي ٿو.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਖੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
rain dinas due daaee daaeaa jag khelai khelaaee he |10|رات ۽ ڏينهن ٻه نرس آهن، نر ۽ مادي؛ دنيا هن راند ۾ راند ڪري ٿي. ||10||
ਆਪੇ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਜਾਲਾ ॥
aape machhulee aape jaalaa |تون پاڻ مڇي آهين، ۽ تون پاڻ ئي جال آهين.
ਆਪੇ ਗਊ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aape gaoo aape rakhavaalaa |تون پاڻ ئي ڳئون آهين، ۽ تون ئي انهن جو سنڀاليندڙ آهين.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੈਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
sarab jeea jag jot tumaaree jaisee prabh furamaaee he |11|تنهنجو نور دنيا جي سڀني جاندارن کي ڀري ٿو. اهي تنهنجي حڪم مطابق هلن ٿا، اي خدا. ||11||
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥
aape jogee aape bhogee |تون پاڻ ئي يوگي آهين، ۽ تون پاڻ ئي لطف وٺندڙ آهين.
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਪਰਮ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape raseea param sanjogee |تون پاڻ ئي آهين ريولر؛ توهان سپريم يونين ٺاهي.
ਆਪੇ ਵੇਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
aape vebaanee nirankaaree nirbhau taarree laaee he |12|تون پاڻ بي زبان، بي خوف ۽ بي خوف آهين، گہرے مراقبت جي اوائلي خوشين ۾ جذب ٿيل آهين. ||12||
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
khaanee baanee tujheh samaanee |تخليق ۽ گفتار جا وسيلا تو ۾ موجود آهن، رب.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
jo deesai sabh aavan jaanee |اهو سڀ ڪجهه ڏسڻ ۾ اچي ٿو ۽ وڃي رهيو آهي.
ਸੇਈ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
seee saah sache vaapaaree satigur boojh bujhaaee he |13|اهي ئي سچا بئنڪر ۽ واپاري آهن، جن کي سچو گرو سمجھائڻ لاءِ الهام ڏنو آهي. ||13||
ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad bujhaae satigur pooraa |لفظ جو لفظ مڪمل سچو گرو جي ذريعي سمجهي وڃي ٿو.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਾਚੇ ਭਰਪੂਰਾ ॥
sarab kalaa saache bharapooraa |سچو رب سڀني طاقتن سان ڀريل آهي.
ਅਫਰਿਓ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਦਾ ਤੂ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
afario veparavaahu sadaa too naa tis til na tamaaee he |14|توهان اسان جي سمجهه کان ٻاهر آهيو، ۽ هميشه لاء آزاد آهي. تو ۾ ذرو ذرو به لالچ نه آهي. ||14||
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ॥
kaal bikaal bhe devaane |انهن لاءِ جنم ۽ موت بي معنيٰ آهن
ਸਬਦੁ ਸਹਜ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨੇ ॥
sabad sahaj ras antar maane |جيڪي پنهنجي ذهن ۾ شبد جي عظيم آسماني جوهر مان لطف اندوز ٿين ٿا.
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਵਰਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
aape mukat tripat varadaataa bhagat bhaae man bhaaee he |15|هو پاڻ ئي آزاديءَ، اطمينان ۽ برڪتن جو عطا ڪندڙ آهي، انهن عقيدتمندن کي، جيڪي هن کي پنهنجي ذهن ۾ پيار ڪن ٿا. ||15||
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨਾ ॥
aap niraalam gur gam giaanaa |هو پاڻ بي عيب آهي. گرو سان رابطي سان، روحاني حڪمت حاصل ٿئي ٿي.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jo deesai tujh maeh samaanaa |جيڪو به ڏسبو، سو تو ۾ ملندو.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਭਿਖਿਆ ਦਰਿ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
naanak neech bhikhiaa dar jaachai mai deejai naam vaddaaee he |16|1|نانڪ، غريب، توهان جي دروازي تي خيرات جي درخواست ڪري ٿو. مهرباني ڪري، هن کي پنهنجي نالي جي شاندار عظمت سان برڪت ڪر. ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پھريون مھل:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਅਕਾਸੰ ॥
aape dharatee dhaul akaasan |هو پاڻ زمين آهي، افسانوي ٻڪري جيڪو ان کي سهارو ڏئي ٿو ۽ آسماني آسمان.
ਆਪੇ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸੰ ॥
aape saache gun paragaasan |سچو پالڻھار پاڻ ئي پنھنجيون خوبيون پڌرو ڪري ٿو.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
jatee satee santokhee aape aape kaar kamaaee he |1|هو پاڻ برهمڻ، پاڪدامن ۽ مطمئن آهي. هو پاڻ ئي عملن جو مالڪ آهي. ||1||
ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jis karanaa so kar kar vekhai |جنهن مخلوق کي پيدا ڪيو، اهو ڏسي ٿو جيڪو هن پيدا ڪيو آهي.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਸਾਚੇ ਲੇਖੈ ॥
koe na mettai saache lekhai |سچي پالڻهار جي لکت کي ڪير به ميٽي نه ٿو سگهي.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥
aape kare karaae aape aape de vaddiaaee he |2|هو پاڻ ئي ڪم ڪندڙ، سببن جو ڪارڻ آهي. هو پاڻ ئي آهي جيڪو عظيم عظمت عطا ڪري ٿو. ||2||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਚੰਚਲ ਚਿਤੁ ਚਾਲਹਿ ॥
panch chor chanchal chit chaaleh |پنجن چورن جي ڪري چچريل شعور ڊهي ٿو.
ਪਰ ਘਰ ਜੋਹਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲਹਿ ॥
par ghar joheh ghar nahee bhaaleh |اهو ٻين جي گهرن ۾ ڏسي ٿو، پر پنهنجو گهر نه ٿو ڳولي.
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਤਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੩॥
kaaeaa nagar dtahai dteh dteree bin sabadai pat jaaee he |3|جسم-ڳوٺ مٽيءَ ۾ اٽڪي پيا. سَبَدَ جي ڪلام کان سواءِ، عزت وڃائجي ٿي. ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
gur te boojhai tribhavan soojhai |جيڪو گرو جي ذريعي رب کي سڃاڻي ٿو، سو ٽنهي جهانن کي سمجهي ٿو.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
manasaa maar manai siau loojhai |هو پنهنجي خواهشن کي مات ڏئي ٿو، ۽ پنهنجي ذهن سان جدوجهد ڪري ٿو.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਧ ਹੀ ਜੇਹੇ ਨਿਰਭਉ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੪॥
jo tudh seveh se tudh hee jehe nirbhau baal sakhaaee he |4|جيڪي توهان جي خدمت ڪن ٿا، اهي توهان وانگر آهن. اي بي خوف رب، تون ننڍپڻ کان سندن بهترين دوست آهين. ||4||
ਆਪੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
aape surag machh peaalaa |تون پاڻ آهين آسماني جايون، هي جهان ۽ پاتال جا پاڇا.
ਆਪੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਬਾਲਾ ॥
aape jot saroopee baalaa |تون پاڻ آهين نور جو مجسمو، سدائين جوان.
ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪੀ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ਹੇ ॥੫॥
jattaa bikatt bikaraal saroopee roop na rekhiaa kaaee he |5|مٽي وارن وارن سان، ۽ هڪ خوفناڪ، خوفناڪ شڪل، اڃا تائين، توهان جي ڪا به شڪل يا خاصيت ناهي. ||5||
ਬੇਦ ਕਤੇਬੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥
bed katebee bhed na jaataa |ويد ۽ بائيبل خدا جي اسرار کي نٿا ڄاڻن.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
naa tis maat pitaa sut bhraataa |هن جو ڪوبه ماءُ، پيءُ، ٻار يا ڀاءُ ناهي.
ਸਗਲੇ ਸੈਲ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
sagale sail upaae samaae alakh na lakhanaa jaaee he |6|هن سڀني جبلن کي پيدا ڪيو، ۽ انهن کي ٻيهر برابر ڪيو؛ غائب رب کي نه ٿو ڏسي سگھجي. ||6||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਮੀਤ ਘਨੇਰੇ ॥
kar kar thaakee meet ghanere |مان گھڻا دوست ٺاهڻ کان بيزار ٿي چڪو آهيان.
ਕੋਇ ਨ ਕਾਟੈ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
koe na kaattai avagun mere |ڪو به مون کي منهنجي گناهن ۽ غلطين کان نجات نه ٿو ڏئي سگهي.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
sur nar naath saahib sabhanaa sir bhaae milai bhau jaaee he |7|خدا سڀني ملائڪن ۽ فاني مخلوقن جو عظيم رب ۽ مالڪ آهي؛ سندس محبت سان برڪت، سندن خوف ختم ٿي ويو آهي. ||7||
ਭੂਲੇ ਚੂਕੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bhoole chooke maarag paaveh |جيڪي ڀلجي ويا ۽ ڀلجي ويا، تن کي هو وري راهه تي آڻي ٿو.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਤੂਹੈ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥
aap bhulaae toohai samajhaaveh |تون پاڻ انهن کي گمراهه ڪرين ٿو، ۽ تون وري کين سيکارين ٿو.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
bin naavai mai avar na deesai naavahu gat mit paaee he |8|مان اسم کان سواءِ ٻيو ڪجهه به نٿو ڏسي سگهان. نالي جي ذريعي نجات ۽ نيڪي اچي ٿي. ||8||