ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 502
ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥
dukh aneraa bhai binaase paap ge nikhoott |1|درد، جهالت ۽ خوف مون کي ڇڏي ڏنو آهي، ۽ منهنجا گناهه ختم ٿي ويا آهن. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har har naam kee man preet |منهنجو ذهن رب، هار، هار جي نالي سان پيار سان ڀريل آهي.
ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadh bachan gobind dhiaae mahaa niramal reet |1| rahaau |حضور سائينءَ سان ملاقات ڪري، سندس هدايتن تي، مان رب العالمين جو، بيحد پاڪيزه انداز ۾ غور ڪندو آهيان. ||1||روڪ||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਸਫਲ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ॥
jaap taap anek karanee safal simarat naam |منتر، گہرا مراقبو ۽ مختلف رسمون، رب جي نالي جي ثمر بخش يادگيري ۾ شامل آهن.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ਭਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
kar anugrahu aap raakhe bhe pooran kaam |2|پنهنجي رحمت کي ظاهر ڪندي، رب پاڻ مون کي محفوظ ڪيو آهي، ۽ منهنجي سڀني ڪمن کي پورو ڪيو ويو آهي. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੁ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ॥
saas saas na bisar kabahoon braham prabh samarath |هر سانس سان، مان توکي ڪڏهن به نه وساريان، اي خدا، قادر مطلق رب ۽ مالڪ.
ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਰਸਨਾ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ਅਗਨਤ ਸਦਾ ਅਕਥ ॥੩॥
gun anik rasanaa kiaa bakhaanai aganat sadaa akath |3|تنهنجي بيشمار صفتن کي منهنجي زبان ڪيئن بيان ڪري؟ اهي بي حساب آهن، ۽ هميشه لاء ناقابل بيان. ||3||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥
deen darad nivaar taaran deaal kirapaa karan |تون غريبن جي دردن کي دور ڪرڻ وارو، ڇوٽڪارو ڏيندڙ، رحم ڪندڙ رب، رحم ڪرڻ وارو آهين.
ਅਟਲ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥੪॥੩॥੨੯॥
attal padavee naam simaran drirr naanak har har saran |4|3|29|مراقبي ۾ نالو ياد ڪرڻ سان، ابدي وقار جي حالت حاصل ٿيندي آهي؛ نانڪ رب، هار، هار جي حفاظت کي پڪڙيو آهي. ||4||3||29||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجري، پنجين مهل:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |عقلي انا پرستي ۽ مايا لاءِ وڏي محبت سڀ کان سنگين دائمي بيماريون آهن.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|رب جو نالو دوا آهي، جيڪا هر شيءِ کي شفا ڏئي ٿي. گرو مون کي نالو ڏنو آهي، رب جو نالو. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |منهنجو ذهن ۽ جسم رب جي عاجز ٻانهن جي مٽي لاءِ تڙپندا آهن.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |ان سان لکين اوتارن جا گناهه ميٽجي ويندا آهن. اي رب العالمين، منهنجي خواهش پوري ڪر. ||1||روڪ||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |شروعات ۾، وچ ۾، ۽ آخر ۾، هڪ خوفناڪ خواهشن جو شڪار آهي.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|گرو جي روحاني حڪمت جي ذريعي، اسين ڪائنات جي رب جي ساراهه جا گيت ڳائيندا آهيون، ۽ موت جو ڦڙو ڪٽي ويندو آهي. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |جن کي جنسي خواهش، غضب، لالچ ۽ جذباتي وابستگي سان ٺڳيو وڃي ٿو، اهي هميشه لاءِ ٻيهر جنم وٺن ٿا.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|خدا جي عبادت سان محبت ڪرڻ ۽ رب العالمين جي ياد ڪرڻ سان، انسان جي جنم ڀومي ختم ٿي ويندي آهي. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |دوست، ٻار، زالون ۽ خيرخواه ٽيئي بخارن سان سڙي ويندا آهن.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|”رام، رام“ جي نالي جي جپ ڪرڻ سان، جيئن رب جي پاڪ ٻانهن سان ملندو آهي، تيئن ئي ڏکن جا دور ٿي ويندا آهن. ||4||
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |سڀني طرفن جي چوڌاري گھمڻ، اهي رڙ ڪن ٿا، "اسان کي ڪجھ به نه بچائي سگهي ٿو!"
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|نانڪ لاتعداد رب جي لوٽس پيرن جي حرم ۾ داخل ٿيو آهي. هو انهن جي حمايت کي مضبوط رکندو آهي. ||5||4||30||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |گوجري، پنجين مھل، چوٿون گھر، ڌوٻي:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਆਰਾਧਿ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥
aaraadh sreedhar safal moorat karan kaaran jog |پوڄا ۽ عبادت ڪريو مال جي پالڻھار، پورو ڪندڙ نظر، سببن جي غالب سبب.
ਗੁਣ ਰਮਣ ਸ੍ਰਵਣ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰਿ ਨ ਹੋਤ ਬਿਓਗੁ ॥੧॥
gun raman sravan apaar mahimaa fir na hot biog |1|هن جي ساراهه جو اظهار ڪندي، ۽ هن جي لامحدود شان کي ٻڌي، توهان ڪڏهن به هن کان جدا ٿيڻ جو شڪار نه ٿيندا. ||1||
ਮਨ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਉਪਾਸ ॥
man charanaarabind upaas |اي منهنجا ذهن، رب جي لوٽس پيرن جي عبادت ڪر.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੰਤ ਸਿਮਰਣਿ ਕਾਟਿ ਜਮਦੂਤ ਫਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales mittant simaran kaatt jamadoot faas |1| rahaau |ياد ڪرڻ سان جھڳڙا ۽ ڏک ختم ٿي ويندا آهن ۽ موت جي رسول جو ڦل ڦٽي ويندو آهي. ||1||روڪ||
ਸਤ੍ਰੁ ਦਹਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਨ ਅਵਰ ਕਛੁ ਨ ਉਪਾਉ ॥
satru dahan har naam kahan avar kachh na upaau |رب جو نالو ڳايو، ۽ توهان جا دشمن ختم ٿي ويندا. ٻيو ڪو طريقو ناهي.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੨॥੧॥੩੧॥
kar anugrahu prabhoo mere naanak naam suaau |2|1|31|رحم ڪر اي منهنجا معبود، ۽ عطا ڪر نانڪ کي، رب جي نالي جو ذائقو. ||2||1||31||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجري، پنجين مهل:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੁਖ ਰਾਇ ॥
toon samarath saran ko daataa dukh bhanjan sukh raae |تون رب العالمين آهين، پناهه ڏيڻ وارو، دردن کي ناس ڪندڙ، خوشين جو بادشاهه آهين.
ਜਾਹਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਗਾਇ ॥੧॥
jaeh kales mitte bhai bharamaa niramal gun prabh gaae |1|مشڪلاتون دور ٿي وينديون آهن، ۽ خوف ۽ شڪ دور ٿي ويندا آهن، بيشمار رب جي پاڪائي جي ساراهه ڳائڻ. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
govind tujh bin avar na tthaau |اي رب ڪائنات، توکان سواءِ ٻي ڪا به جاءِ ناهي.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਜਪੀ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee japee tumaaraa naau | rahaau |مون تي رحم ڪر، اي عظيم رب مالڪ، ته مان تنهنجو نالو ٻڌان. ||روڪ||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਲਗੇ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
satigur sev lage har charanee vaddai bhaag liv laagee |سچي گرو جي خدمت ڪندي، مان رب جي لوٽس پيرن سان جڙيل آهيان. وڏي خوش نصيبي سان، مون هن سان پيار ڪيو آهي.