ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1015
ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥
kitee chkhau saaddarre kitee ves kareo |مون ڪيترائي ذائقا چکيا آھن، ۽ ڪيترائي ڪپڙا پائڻا آھن،
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥
pir bin joban baad geiam vaadtee jhooredee jhooreo |5|پر منهنجي مڙس کان سواءِ، منهنجي جوانيءَ بيڪار گذري رهي آهي. مان هن کان جدا ٿي ويو آهيان، ۽ مان درد ۾ روئي رهيو آهيان. ||5||
ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sache sandaa sadarraa suneeai gur veechaar |مون سچي رب جو پيغام ٻڌو آهي، گرو کي غور سان.
ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥
sache sachaa baihanaa nadaree nadar piaar |6|سچو گهر آهي سچو پالڻهار جو. سندس فضل سان، مون کي هن سان پيار آهي. ||6||
ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥
giaanee anjan sach kaa ddekhai ddekhanahaar |روحاني استاد پنهنجي اکين تي سچ جو عطر لڳائي ٿو، ۽ خدا کي ڏسندو آهي.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
guramukh boojhai jaaneeai haumai garab nivaar |7|گرو مُخ کي ڄاڻ ۽ سمجھ اچي ٿي. انا ۽ غرور ختم ٿي ويا آهن. ||7||
ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥
tau bhaavan tau jeheea moo jeheea kiteeaah |اي پالڻھار، تون انھن مان راضي آھين جيڪي پاڻ جھڙا آھن. مون جهڙا ٻيا به ڪيترائي آهن.
ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥
naanak naahu na veechhurrai tin sachai ratarreeaah |8|1|9|اي نانڪ، مڙس انهن کان جدا نٿو ٿئي، جيڪي سچ سان ڀريل آهن. ||8||1||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پھريون مھل:
ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥
naa bhainaa bharajaaeea naa se sasurreeaah |نه ڀينرون، نه ڀينرون، نه سسيون، باقي رهنديون.
ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥
sachaa saak na tuttee gur mele saheeaah |1|رب سان سچو تعلق ٽوڙي نٿو سگهي. اهو رب جي طرفان قائم ڪيو ويو، اي ڀيڻ روح دلہن. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad balihaarai jaau |مان پنهنجي گرو تي قربان آهيان. مان هميشه لاءِ هن تي قربان آهيان.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin etaa bhav thakee gur pir melim ditam milaae |1| rahaau |گروءَ کان سواءِ ايترو پري ڀڄندي، ٿڪجي ويس. هاڻي، گرو مون کي منهنجي مڙس سان اتحاد ۾ متحد ڪيو آهي. ||1||روڪ||
ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥
fufee naanee maaseea der jetthaanarreeaah |چاچي، چاچا، ڏاڏا ۽ ڀينرون
ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥
aavan vanyan naa rahan poor bhare paheeaah |2|- اھي سڀ ايندا ۽ وڃو؛ اهي رهي نٿا سگهن. اهي مسافرن جي ٻيڙيءَ وانگر آهن جيڪي چڙهندا آهن. ||2||
ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥
maame tai maamaaneea bhaaeir baap na maau |چاچا، چاچي ۽ هر قسم جا ڪزن، رهي نٿا سگهن.
ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥
saath ladde tin naattheea bheerr ghanee dareeaau |3|قافلا ڀرجي ويا آهن، ۽ انهن جو وڏو ميڙ درياهه جي ڪناري تي لٿو آهي. ||3||
ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥
saachau rang rangaavalo sakhee hamaaro kant |اي ڀائرو دوستو، منهنجو مڙس رب سچ جي رنگ ۾ رنگجي ويو آهي.
ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥
sach vichhorraa naa theeai so sahu rang ravant |4|هوءَ جيڪا پيار سان پنهنجي سچي مڙس کي ياد ڪري ٿي، هوءَ وري کانئس جدا نه ٿيندي آهي. ||4||
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
sabhe rutee changeea jit sache siau nehu |اهي سڀ موسمون سٺيون آهن، جن ۾ روح جي ڪنوار کي سچي رب سان پيار ٿئي ٿو.
ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥
saa dhan kant pachhaaniaa sukh sutee nis ddehu |5|اها زال، جيڪا پنهنجي مڙس کي ڄاڻي ٿي، رات ڏينهن آرام سان سمهي ٿي. ||5||
ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥
patan kooke paatanee vanyahu dhruk vilaarr |ٻيڙيءَ تي، ٻيڙيءَ وارو اعلان ڪري ٿو، ”اي مسافرو، جلدي ڪريو ۽ پار ڪريو.
ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥
paar pavandarre dditth mai satigur bohith chaarr |6|مون کين اتي، سچي گروءَ جي ٻيڙيءَ تي پار ڪندي ڏٺو آهي. ||6||
ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
hikanee ladiaa hik lad ge hik bhaare bhar naal |ڪي بورڊ تي اچي رهيا آهن، ۽ ڪجهه اڳ ۾ ئي مقرر ڪيا آهن؛ ڪجهه انهن جي بار سان وزن ۾ آهن.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥
jinee sach vananjiaa se sache prabh naal |7|جيڪي سچائيءَ سان ڪم ڪن ٿا، سي پنهنجي سچي پالڻهار وٽ رهن ٿا. ||7||
ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥
naa ham change aakheeah buraa na disai koe |مون کي سٺو نه چئبو آهي، ۽ مان ڪو به نه ڏسان ٿو جيڪو خراب آهي.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥
naanak haumai maareeai sache jeharraa soe |8|2|10|اي نانڪ، جيڪو فتح ڪري ٿو ۽ پنهنجي انا کي مات ڏئي ٿو، اهو سچي رب وانگر ٿي وڃي ٿو. ||8||2||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پھريون مھل:
ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣਾ ਸਿਆਣਾ ॥
naa jaanaa moorakh hai koee naa jaanaa siaanaa |مان نٿو سمجهان ته ڪو بيوقوف آهي. مان نه ٿو سمجهان ته ڪو به هوشيار آهي.
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥
sadaa saahib kai range raataa anadin naam vakhaanaa |1|مان هميشه لاءِ پنهنجي پالڻهار جي محبت ۾، رات ڏينهن سندس نالو ڳائيندو آهيان. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੂਰਖੁ ਹਾ ਨਾਵੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
baabaa moorakh haa naavai bal jaau |اي بابا مان بيوقوف آهيان، پر نالي تي قربان آهيان.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too karataa too daanaa beenaa terai naam taraau |1| rahaau |تون ئي خالق آهين، تون ئي حڪمت وارو ۽ ڏسندڙ آهين. تنهنجي نالي جي ذريعي، اسان پار ٿي ويا آهيون. ||1||روڪ||
ਮੂਰਖੁ ਸਿਆਣਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਨਾਉ ॥
moorakh siaanaa ek hai ek jot due naau |اھو ئي ماڻھو بيوقوف ۽ عقلمند آھي. ساڳئي روشنيءَ جا ٻه نالا آهن.
ਮੂਰਖਾ ਸਿਰਿ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਜਿ ਮੰਨੇ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੨॥
moorakhaa sir moorakh hai ji mane naahee naau |2|بيوقوفن مان سڀ کان وڌيڪ بيوقوف اهي آهن، جيڪي نالي کي نٿا مڃين. ||2||
ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
gur duaarai naau paaeeai bin satigur palai na paae |گروءَ جي دروازي، گوردواريءَ مان، نالو حاصل ٿيندو آهي. سچي گروءَ کان سواءِ، حاصل نه ٿو ٿئي.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
satigur kai bhaanai man vasai taa ahinis rahai liv laae |3|سچي گروءَ جي رضاءَ سان، نالو ذهن ۾ اچي ٿو، ۽ پوءِ، رات ڏينهن، رب ۾ محبت سان جذب ٿي وڃي ٿو. ||3||
ਰਾਜੰ ਰੰਗੰ ਰੂਪੰ ਮਾਲੰ ਜੋਬਨੁ ਤੇ ਜੂਆਰੀ ॥
raajan rangan roopan maalan joban te jooaaree |طاقت، لذت، حسن، دولت ۽ جوانيءَ ۾، ماڻهوءَ پنهنجي زندگي جو جوا کوڙي ٿو.
ਹੁਕਮੀ ਬਾਧੇ ਪਾਸੈ ਖੇਲਹਿ ਚਉਪੜਿ ਏਕਾ ਸਾਰੀ ॥੪॥
hukamee baadhe paasai kheleh chauparr ekaa saaree |4|خدا جي حڪم جي پابند، ديس اڇلايا ويندا آهن. هو شطرنج جي راند ۾ صرف هڪ ٽڪرو آهي. ||4||
ਜਗਿ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾਉ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
jag chatur siaanaa bharam bhulaanaa naau panddit parreh gaavaaree |دنيا هوشيار ۽ عقلمند آهي، پر شڪ ۾ ڦاسائي، نالو وساري ڇڏي ٿي. پنڊت، مذهبي عالم، صحيفن جو مطالعو ڪري ٿو، پر هو اڃا تائين بيوقوف آهي.
ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਹਿ ਬੇਦੁ ਸਮਾਲਹਿ ਬਿਖੁ ਭੂਲੇ ਲੇਖਾਰੀ ॥੫॥
naau visaareh bed samaaleh bikh bhoole lekhaaree |5|هن جو نالو وساري ويد ۾ رهي ٿو. هو لکي ٿو، پر هو پنهنجي زهريلي ڪرپشن کان پريشان آهي. ||5||