ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
triteea bivasathaa sinche maae |زندگيءَ جي ٽئين مرحلي ۾ هو مايا جي دولت گڏ ڪري ٿو.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
biradh bheaa chhodd chalio pachhutaae |2|۽ جڏهن هو پوڙهو ٿيندو، تڏهن هن کي اهو سڀ ڪجهه ڇڏڻو پوندو. هو پشيمان ۽ توبهه ڪري ڇڏي ٿو. ||2||
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
chirankaal paaee drulabh deh |تمام گهڻي عرصي کان پوءِ، انسان کي هي قيمتي انساني جسم ملي ٿو، سو حاصل ڪرڻ مشڪل آهي.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
naam bihoonee hoee kheh |رب جي نالي کان سواءِ، مٽي ٿي وڃي ٿي.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
pasoo paret mugadh te buree |جانور کان به بدتر، شيطان يا بيوقوف،
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
tiseh na boojhai jin eh siree |3|اھو اھو آھي جيڪو سمجھي نٿو سگھي جنھن کيس پيدا ڪيو آھي. ||3||
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
sun karataar govind gopaal |ٻڌ، اي خالق رب، رب ڪائنات، رب العالمين،
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |نرمل تي رحم ڪندڙ، سدائين رحم ڪندڙ
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
tumeh chhaddaavahu chhuttakeh bandh |جيڪڏهن تون انسان کي آزاد ڪرين ته ان جا بندا ٽٽي پون.
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
bakhas milaavahu naanak jag andh |4|12|23|اي نانڪ، دنيا جا ماڻهو انڌا آهن. مهرباني ڪري، رب، انهن کي معاف ڪريو، ۽ انهن کي پاڻ سان گڏ ڪريو. ||4||12||23||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
kar sanjog banaaee kaachh |عناصر کي گڏ ڪرڻ سان گڏ، جسم جو لباس فيشن آهي.
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
tis sang rahio eaanaa raach |جاهل بيوقوف ان ۾ مگن آهي.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
pratipaarai nit saar samaarai |هو ان کي پالي ٿو، ۽ مسلسل ان جو خيال رکندو آهي.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
ant kee baar aootth sidhaarai |1|پر بلڪل آخري وقت تي، هن کي اٿڻ گهرجي ۽ وڃڻ گهرجي. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
naam binaa sabh jhootth paraanee |رب جي نالي کان سواءِ، سڀ ڪجهه ڪوڙو آهي، اي فاني.
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid bhajan bin avar sang raate te sabh maaeaa mootth paraanee |1| rahaau |جيڪي نه ٿا چرن ۽ نه ٿا ڪن ۽ غور ڪن ٿا عالمن جي، پر ان جي بدران ٻين شين سان مائل آهن، - اهي سڀئي فاني مايا جي ڦرلٽ ۾ آهن. ||1||روڪ||
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
teerath naae na utaras mail |زيارتن جي مقدس زيارتن تي غسل ڪرڻ سان، گندگي نه ڌوئي ويندي آهي.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
karam dharam sabh haumai fail |مذهبي رسمون سڀ رڳو خود غرضي ڏيکاريون آهن.
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
lok pachaarai gat nahee hoe |ماڻهن کي خوش ڪرڻ ۽ خوش ڪرڻ سان، ڪو به بچيل نه آهي.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
naam bihoone chalaseh roe |2|نالي جي بغير، اهي روئي ڇڏيندا آهن. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
bin har naam na ttoottas pattal |رب جي نالي کان سواءِ، پردو نه ٽٽندو آهي.
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
sodhe saasatr simrit sagal |مون سڀني شاسترن ۽ سمرتن جو مطالعو ڪيو آهي.
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
so naam japai jis aap japaae |اُهو ئي نالو ڳائيندو آهي، جنهن کي رب پاڻ الهام ڏيندو آهي.
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
sagal falaa se sookh samaae |3|هو سڀ ميوا ۽ انعام حاصل ڪري ٿو، ۽ امن ۾ ملي ٿو. ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
raakhanahaare raakhahu aap |اي نجات ڏيندڙ رب، مهرباني ڪري مون کي بچايو!
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
sagal sukhaa prabh tumarai haath |سڀ سڪون ۽ آرام تنهنجي هٿ ۾ آهي، خدا.
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jit laaveh tith laagah suaamee |جنهن شيءِ سان تون مون کي ڳنڍي رهيو آهين، تنهن سان مان جڙيل آهيان، اي منهنجا مالڪ!
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
naanak saahib antarajaamee |4|13|24|اي نانڪ، رب باطني ڄاڻندڙ، دلين جي ڳولا ڪندڙ آهي. ||4||13||24||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
jo kichh karai soee sukh jaanaa |هو جيڪو ڪجهه ڪري ٿو اهو مون کي خوش ڪري ٿو.
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
man asamajh saadhasang pateeaanaa |جاهل ذهن کي همٿايو ويندو آهي، ساد سنگت ۾، حضور جي صحبت ۾.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
ddolan te chookaa tthaharaaeaa |هاڻي، اهو سڀ ڪجهه ڊاهي نه ٿو؛ اهو مستحڪم ۽ مستحڪم بڻجي چڪو آهي.
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
sat maeh le sat samaaeaa |1|حق حاصل ڪري، سچي پالڻهار ۾ ضم ٿي وڃي ٿو. ||1||
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
dookh geaa sabh rog geaa |درد ختم ٿي ويو، ۽ سڀ بيماريون ختم ٿي ويون.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kee aagiaa man meh maanee mahaa purakh kaa sang bheaa |1| rahaau |مون پنهنجي ذهن ۾ خدا جي رضا کي قبول ڪيو آهي، عظيم شخص، گرو سان گڏ. ||1||روڪ||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
sagal pavitr sarab niramalaa |سڀ خالص آهي؛ سڀ بي عيب آهي.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
jo varataae soee bhalaa |جيڪو موجود آهي اهو سٺو آهي.
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
jah raakhai soee mukat thaan |جتي هو مون کي رکندو آهي، اهو ئي منهنجي لاءِ آزاديءَ جو هنڌ آهي.
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
jo japaae soee naam |2|جيڪو ڪجهه هو مون کي ڳائيندو آهي، اهو سندس نالو آهي. ||2||
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
atthasatth teerath jah saadh pag dhareh |اُها اڍائي مقدس زيارت آهي، جتي پاڪ پيرن جي جاءِ آهي،
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
tah baikuntth jah naam uchareh |۽ اھو آسمان آھي، جتي نالو ڳايو ويندو آھي.
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
sarab anand jab darasan paaeeai |سڀ خوشيون تڏهن اينديون آهن، جڏهن انسان کي رب جي درشن جي برڪت وارو نظارو حاصل ٿيندو آهي.
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
raam gunaa nit nit har gaaeeai |3|مان مسلسل، مسلسل، رب جي شان جي ساراهه ڳائيندو آهيان. ||3||
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahiaa biaap |رب پاڻ هر دل ۾ پکڙيل آهي.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
deaal purakh paragatt parataap |مهربان رب جو شان روشن ۽ پڌرو آهي.
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
kapatt khulaane bhram naatthe doore |شٽر کوليا ويا آهن، ۽ شڪ ڀڄي ويا آهن.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
naanak kau gur bhette poore |4|14|25|نانڪ جي ملاقات ڪامل گرو سان ٿي. ||4||14||25||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kott jaap taap bisraam |لکين مراقبو ۽ تپسيا هن ۾ آرامي آهن،
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ridh budh sidh sur giaan |دولت، حڪمت، معجزاتي روحاني طاقت ۽ فرشتي روحاني بصيرت سان گڏ.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
anik roop rang bhog rasai |هو مختلف شو ۽ شڪلين، خوشين ۽ لذتن مان لطف اندوز ٿيندو آهي.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
guramukh naam nimakh ridai vasai |1|نالو، رب جو نالو، گرومخ جي دل ۾ رهندو آهي. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |اهڙي رب جي نالي جي عظمت آهي.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kahan na jaaee |1| rahaau |ان جو قدر بيان نٿو ڪري سگهجي. ||1||روڪ||
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
soorabeer dheeraj mat pooraa |هو اڪيلو بهادر، صبر ڪندڙ ۽ مڪمل حڪمت وارو آهي.