ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 525
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree sree naamadev jee ke pade ghar 1 |گوجاري، پڌائي آف نام ديوي جي، پهريون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
jau raaj dehi ta kavan baddaaee |جيڪڏهن تو مون کي سلطنت ڏني ته پوءِ ان ۾ منهنجي لاءِ ڪهڙي شان هوندي؟
ਜੌ ਭੀਖ ਮੰਗਾਵਹਿ ਤ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੧॥
jau bheekh mangaaveh ta kiaa ghatt jaaee |1|جيڪڏهن تو مون کي خيرات لاءِ عرض ڪيو ته اهو مون کان ڇا وٺندو؟ ||1||
ਤੂੰ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
toon har bhaj man mere pad nirabaan |اي منهنجا ذهن رب تي غور ۽ فڪر ڪر ۽ تون نروان جي حالت حاصل ڪندين.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur na hoe teraa aavan jaan |1| rahaau |توهان کي هاڻي ٻيهر اوتار ۾ اچڻ ۽ وڃڻ نه گهرجي. ||1||روڪ||
ਸਭ ਤੈ ਉਪਾਈ ਭਰਮ ਭੁਲਾਈ ॥
sabh tai upaaee bharam bhulaaee |تون ئي سڀني کي پيدا ڪرين ٿو ۽ تون ئي انهن کي شڪ ۾ گمراهه ڪرين ٿو.
ਜਿਸ ਤੂੰ ਦੇਵਹਿ ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
jis toon deveh tiseh bujhaaee |2|اُھي ئي سمجھن ٿا، جن کي تون سمجھين ٿو. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸਹਸਾ ਜਾਈ ॥
satigur milai ta sahasaa jaaee |سچي گروءَ سان ملڻ سان، شڪ دور ٿي ويندو آهي.
ਕਿਸੁ ਹਉ ਪੂਜਉ ਦੂਜਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਈ ॥੩॥
kis hau poojau doojaa nadar na aaee |3|مان ڪنهن جي عبادت ڪريان؟ مان ٻيو ڪو نه ڏسي سگهان ٿو. ||3||
ਏਕੈ ਪਾਥਰ ਕੀਜੈ ਭਾਉ ॥
ekai paathar keejai bhaau |ھڪڙو پٿر پيار سان سجايو ويو آھي،
ਦੂਜੈ ਪਾਥਰ ਧਰੀਐ ਪਾਉ ॥
doojai paathar dhareeai paau |جڏهن ته ٻيو پٿر هليو ويو.
ਜੇ ਓਹੁ ਦੇਉ ਤ ਓਹੁ ਭੀ ਦੇਵਾ ॥
je ohu deo ta ohu bhee devaa |جيڪڏهن هڪڙو خدا آهي ته پوءِ ٻيو به خدا هجڻ گهرجي.
ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੧॥
keh naamadeo ham har kee sevaa |4|1|نام ديوي چوي ٿو، مان رب جي خدمت ڪريان ٿو. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree ghar 1 |گوجري، پهريون بيت:
ਮਲੈ ਨ ਲਾਛੈ ਪਾਰ ਮਲੋ ਪਰਮਲੀਓ ਬੈਠੋ ਰੀ ਆਈ ॥
malai na laachhai paar malo paramaleeo baittho ree aaee |هن ۾ نجاست جو نشان به نه آهي- هو نجاست کان پري آهي. هو خوشبوءِ سان ڀريل آهي - هو منهنجي ذهن ۾ پنهنجي سيٽ وٺڻ آيو آهي.
ਆਵਤ ਕਿਨੈ ਨ ਪੇਖਿਓ ਕਵਨੈ ਜਾਣੈ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥
aavat kinai na pekhio kavanai jaanai ree baaee |1|ڪنهن به هن کي ايندي نه ڏٺو- ڪير ڄاڻي سگهي ٿو اي تقدير جا ڀائرو؟ ||1||
ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਕਿਣਿ ਬੂਝੀਐ ਰਮਈਆ ਆਕੁਲੁ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaun kahai kin boojheeai rameea aakul ree baaee |1| rahaau |ڪير هن کي بيان ڪري سگهي ٿو؟ هن کي ڪير سمجهي سگهي ٿو؟ اي تقدير جا ڀائرو، رب جو ڪو به ابا ڏاڏو ڪونهي. ||1||روڪ||
ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਪੰਖੀਅਲੋ ਖੋਜੁ ਨਿਰਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
jiau aakaasai pankheealo khoj nirakhio na jaaee |جيئن آسمان ۾ پکيءَ جي اُڏام جو رستو ڏسي نه ٿو سگهجي.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਾਝੈ ਮਾਛਲੋ ਮਾਰਗੁ ਪੇਖਣੋ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
jiau jal maajhai maachhalo maarag pekhano na jaaee |2|۽ پاڻيءَ مان مڇيءَ جو رستو ڏسي نه ٿو سگھجي؛ ||2||
ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਘੜੂਅਲੋ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿਆ ॥
jiau aakaasai gharrooalo mrig trisanaa bhariaa |جيئن معراج ماڻهوءَ کي آسمان کي پاڻيءَ سان ڀريل گھڙيءَ جي غلطيءَ طرف وٺي وڃي ٿو
ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੋ ਜਿਨਿ ਤੀਨੈ ਜਰਿਆ ॥੩॥੨॥
naame che suaamee beetthalo jin teenai jariaa |3|2|- ائين ئي خدا آهي، نالو ديو جو رب ۽ ماسٽر، جيڪو انهن ٽنهي نسبتن کي پورو ڪري ٿو. ||3||2||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree sree ravidaas jee ke pade ghar 3 |گوجري، روي داس جي پاڌي، ٽيون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਦੂਧੁ ਤ ਬਛਰੈ ਥਨਹੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ॥
doodh ta bachharai thanahu bittaario |ٻڪريءَ کير کير ۾ آلوده ڪري ڇڏيو آهي.
ਫੂਲੁ ਭਵਰਿ ਜਲੁ ਮੀਨਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥੧॥
fool bhavar jal meen bigaario |1|ٻٻر جي مک گلن کي ۽ مڇيءَ پاڻي کي آلوده ڪري ڇڏيو آهي. ||1||
ਮਾਈ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਜਾ ਕਹਾ ਲੈ ਚਰਾਵਉ ॥
maaee gobind poojaa kahaa lai charaavau |اي ماءُ، مون کي رب جي عبادت لاءِ ڪو نذرانو ڪٿي ملندو؟
ਅਵਰੁ ਨ ਫੂਲੁ ਅਨੂਪੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na fool anoop na paavau |1| rahaau |مون کي ٻيو ڪو به گل نه ٿو ملي، جيڪو لاتعداد رب جي لائق هجي. ||1||روڪ||
ਮੈਲਾਗਰ ਬੇਰ੍ਹੇ ਹੈ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
mailaagar berhe hai bhueiangaa |سانگ صندل جي وڻن جي چوڌاري ڦري ويندا آهن.
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਸਹਿ ਇਕ ਸੰਗਾ ॥੨॥
bikh amrit baseh ik sangaa |2|زهر ۽ امرت اتي گڏ رهندا آهن. ||2||
ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਹਿ ਬਾਸਾ ॥
dhoop deep neebedeh baasaa |بخور، ڏيئا، کاڌي جا نذرانا ۽ خوشبودار گلن سان به،
ਕੈਸੇ ਪੂਜ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਦਾਸਾ ॥੩॥
kaise pooj kareh teree daasaa |3|تنهنجا ٻانها ڪيئن آهن تنهنجي عبادت ڪن؟ ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਪੂਜ ਚਰਾਵਉ ॥
tan man arpau pooj charaavau |آئون وقف ڪريان ٿو ۽ پيش ڪريان ٿو منهنجو جسم ۽ دماغ توهان ڏانهن.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵਉ ॥੪॥
guraparasaad niranjan paavau |4|گروءَ جي مهربانيءَ سان، مون کي بي مثال رب ملي ٿو. ||4||
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਆਹਿ ਨ ਤੋਰੀ ॥
poojaa arachaa aaeh na toree |مان تنهنجي پوڄا نه ڪري سگھان ٿو، نه توکي گلن جو نذرانو ڏيان ٿو.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੫॥੧॥
keh ravidaas kavan gat moree |5|1|روي داس چوي ٿو، آخرت منهنجي ڪهڙي حالت ٿيندي؟ ||5||1||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀਉ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree sree trilochan jeeo ke pade ghar 1 |گوجاري، ترلوچن جي پاڌي، پهريون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਅੰਤਰੁ ਮਲਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਉਦਾਸੀ ॥
antar mal niramal nahee keenaa baahar bhekh udaasee |توهان پنهنجي اندر جي گندگي کي صاف نه ڪيو آهي، جيتوڻيڪ ٻاهران، توهان هڪ برگزيده جو لباس پائيندا آهيو.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨੑਾ ਕਾਹੇ ਭਇਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥੧॥
hiradai kamal ghatt braham na cheenaa kaahe bheaa saniaasee |1|پنهنجي نفس جي دل جي ڪنول ۾، تو خدا کي نه سڃاتو آهي- تون سنياسي ڇو ٿي ويو آهين؟ ||1||