ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 444
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥
safal janam sareer sabh hoaa jit raam naam paragaasiaa |انهن جي زندگي ۽ جسم مڪمل طور تي برڪت ۽ ميوو بڻجي ويندا آهن. رب جو نالو انهن کي روشن ڪري ٿو.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥
naanak har bhaj sadaa din raatee guramukh nij ghar vaasiaa |6|اي نانڪ، ڏينهن رات، مسلسل رب تي وير ڪندي، گرومخ اندر جي گهر ۾ رهن ٿا. ||6||
ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jin saradhaa raam naam lagee tina doojai chit na laaeaa raam |جيڪي ماڻهو رب جي نالي تي ايمان رکن ٿا، اهي پنهنجي شعور کي ڪنهن ٻئي سان نه ڳنڍيندا آهن.
ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
je dharatee sabh kanchan kar deejai bin naavai avar na bhaaeaa raam |جيتوڻيڪ سڄي زمين سون ۾ بدلجي وڃي، ۽ انهن کي ڏني وڃي، نام کان سواء، انهن کي ٻيو ڪجهه به پيار نه آهي.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam man bhaaeaa param sukh paaeaa ant chaladiaa naal sakhaaee |رب جو نالو انهن جي ذهنن کي وڻندو آهي، ۽ اهي عظيم سڪون حاصل ڪندا آهن. جڏهن اهي آخر ۾ ويندا، اهو انهن سان گڏ سندن سهارو بڻجي ويندو.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥
raam naam dhan poonjee sanchee naa ddoobai naa jaaee |مون گڏ ڪيو آهي سرمايو، رب جي نالي جي دولت؛ اهو نه ٻڏندو آهي، ۽ نه ڇڏيندو آهي.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
raam naam is jug meh tulahaa jamakaal nerr na aavai |هن دور ۾ رب جو نالو ئي سچو سهارو آهي. موت جو رسول ان جي ويجهو نه ٿو اچي.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥
naanak guramukh raam pachhaataa kar kirapaa aap milaavai |7|اي نانڪ، گرومک رب کي سڃاڻي ٿو. پنهنجي رحمت ۾، هو انهن کي پاڻ سان گڏ ڪري ٿو. ||7||
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
raamo raam naam sate sat guramukh jaaniaa raam |سچو، سچو نالو آهي رب جو، رام، رام. گرومخ رب کي ڄاڻي ٿو.
ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sevako gur sevaa laagaa jin man tan arap charraaeaa raam |رب جو ٻانهو اهو آهي جيڪو پنهنجو پاڻ کي گرو جي خدمت لاءِ وقف ڪري ٿو، ۽ پنهنجي دماغ ۽ جسم کي نذرانه طور وقف ڪري ٿو.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥
man tan arapiaa bahut man saradhiaa gur sevak bhaae milaae |هو پنهنجو ذهن ۽ جسم هن لاءِ وقف ڪري ٿو، مٿس وڏو عقيدو رکي ٿو. گرو پيار سان پنهنجي ٻانهي کي پاڻ سان ملائي ٿو.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
deenaa naath jeea kaa daataa poore gur te paae |نرمل جو مالڪ، روحن جو عطا ڪندڙ، مڪمل گرو جي ذريعي حاصل ڪيو ويندو آهي.
ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥
guroo sikh sikh guroo hai eko gur upades chalaae |گرو جو سک، ۽ سکن جو گرو، هڪ ئي آهي؛ ٻنهي گرو جي تعليمات کي ڦهلايو.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥
raam naam mant hiradai devai naanak milan subhaae |8|2|9|رب جي نالي جو منتر دل ۾ پکڙيل آهي، اي نانڪ، ۽ اسان آساني سان رب سان ملن ٿا. ||8||2||9||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa chhant mahalaa 4 ghar 2 |آسا، ڇٽ، چوٿين مهل، ٻيو بيت:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |خالق رب، هار، هار، مصيبت کي ختم ڪرڻ وارو آهي. رب جو نالو گنهگارن کي پاڪ ڪرڻ وارو آهي.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har sevaa bhaaee param gat paaee har aootam har har kaam jeeo |جيڪو پيار سان رب جي خدمت ڪري ٿو، اهو اعليٰ مرتبو حاصل ڪري ٿو. رب جي خدمت، هار، هر، هر شيء کان وڌيڪ اعلي آهي.
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ॥
har aootam kaam japeeai har naam har japeeai asathir hovai |رب جو نالو ٻُڌڻ سڀ کان وڏو ڪم آهي. رب جي نالي جي ياد ڪرڻ سان، انسان بيدار ٿي ويندو آهي.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ॥
janam maran dovai dukh mette sahaje hee sukh sovai |ڄمڻ ۽ مرڻ جا ڏک ٽٽي ويندا آهن، ۽ انسان کي آرام جي ننڊ اچي ويندي آهي.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har har kirapaa dhaarahu tthaakur har japeeai aatam raam jeeo |اي پالڻھار، اي پالڻھار ۽ مالڪ، مون تي پنھنجي رحمت نازل ڪر. مان پنهنجي دماغ ۾ رب جو نالو ڳائيندو آهيان.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥
har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |1|خالق رب، هار، هار، مصيبت کي ختم ڪرڻ وارو آهي. رب جو نالو گنهگارن کي پاڪ ڪرڻ وارو آهي. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥
har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |ڪالي يوگا جي هن اونداهي دور ۾ رب جي نالي جي دولت سڀ کان وڌيڪ آهي. سچي گرو جي طريقي موجب رب جو نالو ڳايو.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
guramukh har parreeai guramukh har suneeai har japat sunat dukh jaae jeeo |جيئن گرومُخ، رب جو پڙهو؛ جيئن گرومخ، رب جي ٻڌي. رب جو نالو ٻڌائڻ سان درد دور ٿي ويندو آهي.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
har har naam japiaa dukh binasiaa har naam param sukh paaeaa |ھر، ھار، رب جي نالي سان، درد دور ٿي ويندا آھن. رب جي نالي سان، پرهيزگاري ملي ٿي.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur giaan baliaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeaa |سچي گرو جي روحاني حڪمت دل کي روشن ڪري ٿي؛ هي روشني روحاني جهالت جي اونداهي کي دور ڪري ٿي.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
har har naam tinee aaraadhiaa jin masatak dhur likh paae jeeo |اُهي اڪيلي ئي رب جي نالي جو غور ڪن ٿا، هار، هار، جنهن جي پيشانيءَ تي اهڙي قسمت لکيل آهي.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |2|ڪالي يوگا جي هن اونداهي دور ۾ رب جي نالي جي دولت سڀ کان وڌيڪ آهي. سچي گرو جي طريقي موجب رب جو نالو ڳايو. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |جنهن جو ذهن رب، هار، هار سان پيار ڪري ٿو، اهو عظيم سڪون حاصل ڪري ٿو. هو رب جي نالي جو فائدو حاصل ڪري ٿو، نروانا جي حالت.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har preet lagaaee har naam sakhaaee bhram chookaa aavan jaan jeeo |هو رب جي محبت کي ڳنڍي ٿو، ۽ رب جو نالو سندس ساٿي بڻجي ٿو. سندس شڪ، ۽ سندس اچڻ ۽ وڃڻ ختم ٿي ويا آهن.