ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1209
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪ ॥
saarag mahalaa 5 dupade ghar 4 |سارنگ، پنجين مهل، ڌوٻي، چوٿون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਮੋਹਨ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਕਰਉ ਜੋਦਰੀਆ ॥
mohan ghar aavahu krau jodareea |اي منهنجا پيارا رب، مان توکان دعا ڪريان ٿو: منهنجي گهر ۾ اچ.
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਅਭਿਮਾਨੈ ਬੋਲਉ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਚਿਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan krau abhimaanai bolau bhool chook teree pria chireea |1| rahaau |مان فخر سان ڪم ڪريان ٿو، ۽ فخر ۾ ڳالهائيندو آهيان. مان خطا ۽ غلط آهيان، پر پوءِ به تنهنجي هٿ جي ڏاڏي آهيان، اي محبوب! ||1||روڪ||
ਨਿਕਟਿ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਪੇਖਉ ਨਾਹੀ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਦੁਖ ਭਰੀਆ ॥
nikatt sunau ar pekhau naahee bharam bharam dukh bhareea |مان ٻڌان ٿو ته تون ويجھو آهين، پر مان توکي ڏسي نٿو سگهان. مان ڏکن ۾ ڀٽڪي رهيو آهيان، شڪ ۾ گمراهه آهيان.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰ ਲਾਹਿ ਪਾਰਦੋ ਮਿਲਉ ਲਾਲ ਮਨੁ ਹਰੀਆ ॥੧॥
hoe kripaal gur laeh paarado milau laal man hareea |1|گرو مون تي مهربان ٿي ويو آهي. هن پردو هٽايو آهي. پنهنجي محبوب سان ملڻ سان، منهنجو ذهن تمام گهڻو ڦٽي ٿو. ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੇ ਬਿਸਰੈ ਸੁਆਮੀ ਜਾਨਉ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
ek nimakh je bisarai suaamee jaanau kott dinas lakh bareea |جيڪڏهن مان پنهنجي پالڻهار ۽ مالڪ کي هڪ پل لاءِ به وساري ڇڏيان ته اهو لکن ڏينهن، هزارين سالن جهڙو ٿيندو.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਭੀਰ ਜਉ ਪਾਈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੨੪॥
saadhasangat kee bheer jau paaee tau naanak har sang mireea |2|1|24|جڏهن مان ساد سنگت ۾ شامل ٿيس، اي نانڪ، مون کي پنهنجي رب سان مليو. ||2||1||24||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਅਬ ਕਿਆ ਸੋਚਉ ਸੋਚ ਬਿਸਾਰੀ ॥
ab kiaa sochau soch bisaaree |هاڻي مون کي ڇا سوچڻ گهرجي؟ مون سوچڻ ڇڏي ڏنو آهي.
ਕਰਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਦੇਹਿ ਨਾਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karanaa saa soee kar rahiaa dehi naau balihaaree |1| rahaau |تون جيڪو به ڪرڻ چاهين ٿو ڪرين. مهرباني ڪري مون کي پنهنجي نالي سان نوازيو - مان توکان قربان آهيان. ||1||روڪ||
ਚਹੁ ਦਿਸ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਖਿ ਗਰੁੜਾਰੀ ॥
chahu dis fool rahee bikhiaa bikh gur mantru mookh garurraaree |فساد جو زهر چارئي طرفن کان پکڙيل آهي. مون گرو منتر کي پنهنجي دوا طور ورتو آهي.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲਾ ਅਲਿਪਾਰੀ ॥੧॥
haath dee raakhio kar apunaa jiau jal kamalaa alipaaree |1|مون کي پنھنجو ھٿ ڏئي، ھن مون کي پنھنجو سمجھي بچايو آھي. پاڻيءَ ۾ ڪنول وانگر، مان بي تعلق رهيس. ||1||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੈ ਕਿਆ ਹੋਸਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
hau naahee kichh mai kiaa hosaa sabh tum hee kal dhaaree |مان ڪجھ به نه آهيان. مان ڇا آهيان؟ توهان سڀني کي پنهنجي طاقت ۾ رکو ٿا.
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਸੰਤ ਸਦਕਾਰੀ ॥੨॥੨॥੨੫॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh sant sadakaaree |2|2|25|نانڪ تنهنجي حرم ڏانهن ڊوڙيو آهي، رب. مهرباني ڪري هن کي بچايو، پنهنجي سنتن جي خاطر. ||2||2||25||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਵ ਬਿਰਕਾਤੇ ॥
ab mohi sarab upaav birakaate |هاڻي مون سڀني ڪوششن ۽ ڊوائيسز کي ڇڏي ڏنو آهي.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਏਕਸੁ ਤੇ ਮੇਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath suaamee har ekas te meree gaate |1| rahaau |منھنجو پالڻھار ۽ پالڻھار تمام طاقتور خالق آھي، سببن جو ڪارڻ، صرف منھنجي بچاء وارو فضل آھي. ||1||روڪ||
ਦੇਖੇ ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਾਂਤੇ ॥
dekhe naanaa roop bahu rangaa an naahee tum bhaante |مون بي مثال خوبصورتيءَ جا ڪيترائي روپ ڏٺا آهن، پر تو جهڙي ڪا به شيءِ ناهي.
ਦੇਂਹਿ ਅਧਾਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਠਾਕੁਰ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੧॥
denhi adhaar sarab kau tthaakur jeea praan sukhadaate |1|تون سڀني کي پنهنجو سهارو ڏي، اي منهنجا مالڪ ۽ مالڪ. تون امن، روح ۽ زندگيءَ جو ساهه ڏيندڙ آهين. ||1||
ਭ੍ਰਮਤੌ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹਾਰਿ ਜਉ ਪਰਿਓ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥
bhramatau bhramatau haar jau pario tau gur mil charan paraate |ڀڄندو، ڀڄندو، ڏاڍو ٿڪجي ويس. گروءَ سان ملي، سندس پيرن ۾ ڪري پيو.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਨੀ ਰਾਤੇ ॥੨॥੩॥੨੬॥
kahu naanak mai sarab sukh paaeaa ih sookh bihaanee raate |2|3|26|نانڪ چوي ٿو، مون کي مڪمل امن مليو آهي. منهنجي زندگيءَ جي اها رات امن ۾ گذري. ||2||3||26||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਲਬਧਿਓ ਹੈ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥
ab mohi labadhio hai har ttekaa |هاڻي مون کي پنهنجي رب جو سهارو مليو آهي.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਭਏ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਿਕੁ ਦੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur deaal bhe sukhadaaee andhulai maanik dekhaa |1| rahaau |گروءَ جو، امن ڏيڻ وارو، مون تي مهربان ٿي ويو آهي. مان انڌو هو - مون کي رب جو زيور نظر اچي ٿو. ||1||روڪ||
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਤਿਮਰ ਨਿਰਮਲੀਆ ਬੁਧਿ ਬਿਗਾਸ ਬਿਬੇਕਾ ॥
kaatte agiaan timar niramaleea budh bigaas bibekaa |مون جهالت جي اوندهه کي ڪٽي ڇڏيو آهي ۽ بيحد ٿي ويو آهيان. منهنجي تعصب واري عقل ڦٽي وئي آهي.
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਫੇਨੁ ਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਸੇਵਕ ਠਾਕੁਰ ਭਏ ਏਕਾ ॥੧॥
jiau jal tarang fen jal hoee hai sevak tthaakur bhe ekaa |1|جيئن پاڻيءَ جون لھرون ۽ جھاگ وري پاڻي ٿي وڃن ٿا، تيئن رب ۽ سندس ٻانھي ھڪ ٿي وڃن ٿا. ||1||
ਜਹ ਤੇ ਉਠਿਓ ਤਹ ਹੀ ਆਇਓ ਸਭ ਹੀ ਏਕੈ ਏਕਾ ॥
jah te utthio tah hee aaeio sabh hee ekai ekaa |هو وري اندر کڻي ويو آهي، جنهن ۾ هو آيو آهي. سڀ هڪ رب ۾ هڪ آهي.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਇਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਪ੍ਰਾਣਪਤੀ ਹਰਿ ਸਮਕਾ ॥੨॥੪॥੨੭॥
naanak drisatt aaeio srab tthaaee praanapatee har samakaa |2|4|27|اي نانڪ، مون کي زندگيءَ جي روح جي مالڪ کي ڏسڻ آيو آهي، هر جڳهه تي پکڙيل آهي. ||2||4||27||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਏਕੈ ਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਂਗੈ ॥
meraa man ekai hee pria maangai |منهنجو ذهن هڪ محبوب رب جي طلب ڪري ٿو.
ਪੇਖਿ ਆਇਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਦੇਸ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh aaeio sarab thaan des pria rom na samasar laagai |1| rahaau |مون هر ملڪ ۾ هر طرف ڏٺو آهي، پر محبوب جي هڪ وار جي برابر به ڪجهه نه آهي. ||1||روڪ||
ਮੈ ਨੀਰੇ ਅਨਿਕ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਿਨ ਸਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੈ ਰੁਚਾਂਗੈ ॥
mai neere anik bhojan bahu binjan tin siau drisatt na karai ruchaangai |هر قسم جي لذيذ ۽ لذيذ شيون منهنجي اڳيان رکيل آهن، پر مان انهن ڏانهن ڏسڻ به نٿو چاهيان.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰੈ ਜਿਉ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਲੋਭਾਂਗੈ ॥੧॥
har ras chaahai pria pria mukh tterai jiau al kamalaa lobhaangai |1|مان رب جي عظيم ذات جي تمنا ڪري رهيو آهيان، ”پري-او! پرائي-او!- محبوب! محبوب!“، جيئن ڪنول جي ماکيءَ لاءِ آرزو آهي. ||1||