ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 241
ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥
mohan laal anoop sarab saadhaareea |دلڪش ۽ خوبصورت محبوب سڀني کي سهارو ڏيڻ وارو آهي.
ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥
gur niv niv laagau paae dehu dikhaareea |3|مان ڪنڌ جهڪايان ٿو ۽ گرو جي پيرن تي ڪريان ٿو. جيڪڏهن مان رب کي ڏسي سگهان ها! ||3||
ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
mai kee mitr anek ikas balihaareea |مون ڪيترائي دوست ٺاهيا آهن، پر مان اڪيلو اڪيلو تي قربان آهيان.
ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥
sabh gun kis hee naeh har poor bhanddaareea |4|ڪو به نه آهي سڀ فضيلت؛ اڪيلو رب انهن سان ڀريل آهي. ||4||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
chahu dis japeeai naau sookh savaareea |هن جو نالو چئن طرفن ۾ ڳايو ويندو آهي. اُن جا نعرا هڻندڙ امن سان سينگاريل آهن.
ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥
mai aahee orr tuhaar naanak balihaareea |5|مان توهان جي حفاظت ڳوليان ٿو؛ نانڪ توکان قربان آهي. ||5||
ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥
gur kaadtio bhujaa pasaar moh koopaareea |گرو مون ڏانهن وڌيو، ۽ مون کي سندس هٿ ڏنو؛ هن مون کي جذباتي وابستگي جي کڏ مان مٿي کنيو.
ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥
mai jeetio janam apaar bahur na haareea |6|مون بي مثال زندگي فتح ڪئي آهي، ۽ مان ان کي ٻيهر نه هارندس. ||6||
ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥
mai paaeio sarab nidhaan akath kathaareea |مون سڀني جو خزانو حاصل ڪيو آهي. هن جي ڳالهه ٻولهه بي ترتيب ۽ لڪل آهي.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥
har daragah sobhaavant baah luddaareea |7|رب جي درٻار ۾، مان عزت ۽ شان وارو آهيان؛ مان خوشيءَ ۾ پنهنجا هٿ جهليان ٿو. ||7||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥
jan naanak ladhaa ratan amol apaareea |ٻانهي نانڪ کي انمول ۽ بي مثال زيور مليل آهي.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥
gur sevaa bhaujal tareeai khau pukaareea |8|12|گرو جي خدمت ڪندي، مان خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪريان ٿو. مان سڀني کي بلند آواز سان اهو اعلان ڪريان ٿو. ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥
naaraaein har rang rango |پاڻ کي رب جي محبت جي رنگ ۾ رنگيو.
ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jihavaa har ek mango |1| rahaau |پنهنجي زبان سان هڪ رب جو نالو ڳايو ۽ ان کان ئي گهر. ||1||روڪ||
ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥
taj haumai gur giaan bhajo |پنھنجي انا کي ڇڏي ڏيو، ۽ گرو جي روحاني حڪمت تي رھو.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥
mil sangat dhur karam likhio |1|جن وٽ اهڙي اڳئين تقدير آهي، سي سنگت ۾ شامل ٿين. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥
jo deesai so sang na geio |جيڪو به ڏسندو، سا گڏ نه ويندو.
ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saakat moorr lage pach mueio |2|بيوقوف، بي ايمان سنسڪرت سان جڙيل آهن - اهي وڃائي ڇڏيندا آهن ۽ مري ويندا آهن. ||2||
ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥
mohan naam sadaa rav rahio |فضيلت واري رب جو نالو، هر وقت پکڙيل آهي.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥
kott madhe kinai guramukh lahio |3|ڪروڙين ماڻهن ۾ ڪيڏو نه ٿورڙو آهي، جيڪو گرومُخ جو نالو وٺي. ||3||
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥
har santan kar namo namo |رب جي بزرگن کي عاجزي سان سلام ڪريو، وڏي احترام سان.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥
nau nidh paaveh atul sukho |4|توهان کي نو خزانا حاصل ڪندا، ۽ لامحدود امن حاصل ڪندا. ||4||
ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥
nain alovau saadh jano |پنهنجي اکين سان، پاڪ ماڻهن کي ڏسو.
ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥
hiradai gaavahu naam nidho |5|پنهنجي دل ۾، نام جي خزاني کي ڳايو. ||5||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥
kaam krodh lobh mohu tajo |جنسي خواهش، ڪاوڙ، لالچ ۽ جذباتي وابستگي کي ڇڏي ڏيو.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥
janam maran duhu te rahio |6|اهڙيءَ طرح تو کي جنم ۽ مرڻ ٻنهي کان ڇوٽڪارو ملندو. ||6||
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥
dookh andheraa ghar te mittio |درد ۽ اونداهي تنهنجي گهر مان نڪري ويندي،
ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥
gur giaan drirraaeio deep balio |7|جڏهن گرو توهان جي اندر روحاني ڏاهپ لڳائي ٿو، ۽ اهو چراغ روشن ڪري ٿو. ||7||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥
jin seviaa so paar pario |جيڪو رب جي خدمت ڪري ٿو، سو ٻئي طرف وڃي ٿو.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥
jan naanak guramukh jagat tario |8|1|13|اي نوڪر نانڪ، گرومک دنيا کي بچائيندو آهي. ||8||1||13||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥
mahalaa 5 gaurree |پنجين مهل، گوري:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥
har har gur gur karat bharam ge |رب، هار، هر، ۽ گرو، گرو، منهنجي شڪ کي دور ڪيو ويو آهي.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man sabh sukh paaeio |1| rahaau |منهنجي ذهن کي سڀ آرام ملي ويو آهي. ||1||روڪ||
ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥
balato jalato taukiaa gur chandan seetalaaeio |1|مان سڙي رهيو هوس، باهه تي، ۽ گرو مون تي پاڻي ڀريو. هو صندل جي وڻ وانگر ٿڌو ۽ سڪون ڏيندڙ آهي. ||1||
ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥
agiaan andheraa mitt geaa gur giaan deepaaeio |2|جهالت جي اونداهي دور ٿي وئي آهي. گرو روحاني حڪمت جو چراغ روشن ڪيو آهي. ||2||
ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥
paavak saagar gaharo char santan naav taraaeio |3|باهه جو ساگر ايترو اونهو آهي؛ اولياءَ پار ٿي ويا آهن، رب جي نالي جي ٻيڙيءَ ۾. ||3||
ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥
naa ham karam na dharam such prabh geh bhujaa aapaaeio |4|مون وٽ ڪو سٺو ڪم ناهي. مون وٽ ڪو به مذهبي عقيدو يا پاڪيزگي ناهي. پر خدا مون کي هٿ کان وٺي ورتو آهي، ۽ مون کي پنهنجو بنايو آهي. ||4||
ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥
bhau khanddan dukh bhanjano bhagat vachhal har naaeio |5|خوف کي ختم ڪرڻ وارو، درد کي ختم ڪرڻ وارو، پنهنجي سنتن جو عاشق - اهي رب جا نالا آهن. ||5||
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥
anaathah naath kripaal deen samrith sant ottaaeio |6|هو مالڪن جو مالڪ آهي، مهربانن تي رحم ڪندڙ، تمام طاقتور، پنهنجي اوليائن جو سهارو آهي. ||6||
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥
niraguneeaare kee benatee dehu daras har raaeio |7|مان بيوقوف آهيان - مان هي دعا گهران ٿو، اي منهنجا رب بادشاهه: "مهرباني ڪري، مون کي پنهنجي درشن جي برڪت وارو نظارو عطا ڪر." ||7||
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥
naanak saran tuhaaree tthaakur sevak duaarai aaeio |8|2|14|نانڪ تنهنجي حرم ۾ آيو آهي، اي منهنجا مالڪ ۽ مالڪ! تنهنجو خادم تنهنجي در تي آيو آهي. ||8||2||14||