ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 990
ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
paap pathar taran na jaaee |گناهه اهڙو پٿر آهي جيڪو نه ترندو آهي.
ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥
bhau berraa jeeo charraaoo |تنهن ڪري خدا جي خوف کي پنهنجي روح کي پار ڪرڻ لاءِ ٻيڙيءَ کي هئڻ ڏيو.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥
kahu naanak devai kaahoo |4|2|نانڪ جو چوڻ آهي ته، نادر اهي آهن جن کي هن ٻيڙيءَ سان نوازيو آهي. ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 ghar 1 |مارو، پھريون مھل، پھريون گھر:
ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥
karanee kaagad man masavaanee buraa bhalaa due lekh pe |عمل ڪاغذ آهن، ۽ دماغ آهي مس؛ ان تي چڱا ۽ خراب ٻئي درج ٿيل آهن.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥
jiau jiau kirat chalaae tiau chaleeai tau gun naahee ant hare |1|جيئن سندن ماضي جا ڪارناما کين ھلائيندا آھن، تيئن ماڻھو ھلندا آھن. تنهنجي عظيم فضيلت جي ڪا به انتها ناهي، رب. ||1||
ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥
chit chetas kee nahee baavariaa |اي چريو ماڻهو، تون هن کي پنهنجي هوش ۾ ڇو نٿو رکين؟
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |رب کي وسارڻ سان، تنهنجون خوبيون سڙي وينديون. ||1||روڪ||
ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥
jaalee rain jaal din hooaa jetee gharree faahee tetee |رات هڪ جال آهي، ۽ ڏينهن هڪ جال آهي. اتي جيترا آھن گھڻا ڦڙا آھن لمحا.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥
ras ras chog chugeh nit faaseh chhoottas moorre kavan gunee |2|لذت ۽ لذت سان، توهان مسلسل چت تي چڙهندا آهيو؛ تون ڦاسي پيو آهين، تون بيوقوف آهين- تون ڪيئن بچندين؟ ||2||
ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥
kaaeaa aaran man vich lohaa panch agan tith laag rahee |جسم هڪ باهه آهي، ۽ ذهن ان ۾ لوهه آهي. پنج باهه ان کي گرم ڪري رهيا آهن.
ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥
koeile paap parre tis aoopar man jaliaa sanaee chint bhee |3|گناهه ان تي رکيل ڪوئلي آهي، جيڪو دماغ کي ساڙي ٿو. چمڙا پريشان ۽ پريشان آهن. ||3||
ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥
bheaa manoor kanchan fir hovai je gur milai tinehaa |جيڪو ڦري ويو سو وري سون ۾ بدلجي وڃي ٿو، جيڪڏهن ڪو گروءَ سان ملي ٿو.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥
ek naam amrit ohu devai tau naanak trisattas dehaa |4|3|هو انسان کي هڪ رب جي امرت واري نالي سان برڪت ڪري ٿو، ۽ پوء، اي نانڪ، جسم کي قائم رکيو وڃي ٿو. ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پھريون مھل:
ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥
bimal majhaar basas niramal jal padaman jaaval re |خالص، بي عيب پاڻي ۾، ٻئي لوٽس ۽ ٿلهي اسڪيم مليا آهن.
ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥
padaman jaaval jal ras sangat sang dokh nahee re |1|ڪنول جو گل گند ۽ پاڻي سان گڏ هوندو آهي، پر اهو ڪنهن به آلودگي کان اڻڄاتل رهي ٿو. ||1||
ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥
daadar too kabeh na jaanas re |اي ڏيڏر، تون ڪڏهن به نه سمجهي سگهندين.
ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhakhas sibaal basas niramal jal amrit na lakhas re |1| rahaau |توهان گندگي کائيندا آهيو، جڏهن توهان بيشمار پاڻي ۾ رهندا آهيو. توکي اتي جي امرت جي ڪا به خبر نه آهي. ||1||روڪ||
ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥
bas jal nit na vasat aleeal mer chachaa gun re |توهان مسلسل پاڻيء ۾ رهندا آهيو؛ ماکيءَ جي ماکيءَ اتي نه رهندي آهي، پر پري کان پنهنجي خوشبوءِ سان مست ٿي ويندي آهي.
ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥
chand kumudanee doorahu nivasas anbhau kaaran re |2|مفاصلي تي چنڊ کي محسوس ڪندي، ڪنول پنهنجو مٿو جهڪي ٿو. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥
amrit khandd doodh madh sanchas too ban chaatur re |امرت جا علائقا کير ۽ ماکيءَ سان سيراب ٿين ٿا. توهان سوچيو ته توهان پاڻي ۾ رهڻ لاء هوشيار آهيو.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥
apanaa aap too kabahu na chhoddas pisan preet jiau re |3|توهان ڪڏهن به پنهنجي اندروني رجحانن کان بچي نٿا سگهو، جهڙوڪ خون جي پسو جي محبت. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥
panddit sang vaseh jan moorakh aagam saas sune |بيوقوف پنڊت سان گڏ رهي سگهي ٿو، مذهبي عالم ۽ ويد ۽ شاستر ٻڌي.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥
apanaa aap too kabahu na chhoddas suaan poochh jiau re |4|توهان ڪڏهن به پنهنجي اندروني رجحانن کان ڀڄي نه ٿا سگهو، ڪتي جي ٽيڙي دم وانگر. ||4||
ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥
eik paakhanddee naam na raacheh ik har har charanee re |ڪي منافق آهن. اهي رب جي نالي سان گڏ نه ٿا ملن. ڪي رب جي پيرن ۾ سمايل آهن، هار، هار.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥
poorab likhiaa paavas naanak rasanaa naam jap re |5|4|انسان جيڪي حاصل ڪرڻ لاءِ اڳواٽ مقرر ٿيل آهن، سو حاصل ڪن ٿا. اي نانڪ، پنهنجي زبان سان، نالو ڳايو. ||5||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پهرين مهل،
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوڪ:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |بيشمار گنهگار پاڪ آهن، انهن جي ذهنن کي رب جي پيرن سان ڳنڍي رهيا آهن.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥
atthasatth teerath naam prabh naanak jis masatak bhaag |1|اي نانڪ، خدا جي نالي ۾ اٺيتاليهه جاين جون فضيلتون تڏهن ملن ٿيون، جڏهن ڪنهن جي پيشانيءَ تي اهڙي قسمت لکيل هجي. ||1||
ਸਬਦੁ ॥
sabad |لفظ:
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥
sakhee sahelee garab gahelee |اي دوستو ۽ ساٿيو، فخر سان ڦاٿل،
ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
sun sah kee ik baat suhelee |1|پنهنجي مڙس جي رب جي هي هڪ خوشگوار ڪهاڻي ٻڌو. ||1||
ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥
jo mai bedan saa kis aakhaa maaee |اي منهنجي ماءُ، منهنجو درد ڪنهن کي ٻڌايان؟
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeeo na rahai kaise raakhaa maaee |1| rahaau |رب کان سواء، منهنجو روح زنده نه رهي سگهي ٿو. مان ان کي ڪيئن آرام ڏيان، اي منهنجي ماءُ؟ ||1||روڪ||
ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥
hau dohaagan kharee ranyaanee |مان هڪ اداس، رد ٿيل دلہن آهيان، بلڪل اداس.
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥
geaa su joban dhan pachhutaanee |2|مون پنهنجي جوانيءَ کي وڃائي ڇڏيو آهي. مون کي افسوس ۽ توبه. ||2||
ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥
too daanaa saahib sir meraa |تون منهنجو حڪمت وارو رب ۽ مالڪ آهين، منهنجي مٿي کان مٿي.
ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥
khijamat karee jan bandaa teraa |3|مان توهان جي خدمت ڪريان ٿو توهان جو عاجز غلام. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥
bhanat naanak andesaa ehee |نانڪ عاجزي سان دعا ڪري ٿو، اهو صرف منهنجي ڳڻتي آهي:
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
bin darasan kaise rvau sanehee |4|5|منهنجي محبوب جي برڪت واري نظر کان سواء، مان هن کي ڪيئن لطف اندوز ڪري سگهان ٿو؟ ||4||5||