شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 990

ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

paap pathar taran na jaaee |

پاپاں دے پتھر لدّ کے زندگی دی بیڑی اہناں گھمن-گھیریاں وچوں پار نہیں لنگھ سکدی۔

ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥

bhau berraa jeeo charraaoo |

جے پرماتما دے ڈر-ادب دی بیڑی تیار کیتی جائے، تے اس بیڑی وچ جیو سوار ہووے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥

kahu naanak devai kaahoo |4|2|

تاں ہی (سنسار-سمندر دے وکاراں دیاں گھمن گھیریاں وچوں) پار لنگھ سکیدا ہے۔ (پر) نانک آکھدا ہے- اجیہی بیڑی کسے ورلے نوں کرتار دیندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 ghar 1 |

مارو مہلا 1 گھرُ 1 ۔۔

ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥

karanee kaagad man masavaanee buraa bhalaa due lekh pe |

ہے ہری! تیرے گناں دا انت نہیں پے سکدا (توں اچرج کھیڈ رچی ہے کِ تیری کدرتِ وچ جیواں دا) آچرن، مانو، کاغز ہے، من دوات ہے (اس بن رہے آچرن-کاغز اتے من دے سنسکاراں دی سیاہی نال) چنگے مندے (نویں) لیکھ لکھے جا رہے ہن (بھاو، من وچ ہن تک دے اکٹھے ہوئے سنسکاراں دی پریرنا نال جیو جیہڑے نویں چنگے مندے کمّ کردے ہن، اہ کمّ آچرن-روپن کاغز اتے نویں چنگے مندے سنسکار اکردے جاندے ہن)۔

ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥

jiau jiau kirat chalaae tiau chaleeai tau gun naahee ant hare |1|

(اس تراں) پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں دا اکٹھّ-روپ سبھاؤ جیوں جیوں جیواں نوں پریردا ہے تویں تویں ہی اہ جیون-راہن تے تر سکدے ہن ۔۔1۔۔

ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥

chit chetas kee nahee baavariaa |

ہے کملے من! توں پرماتما نوں کیوں یاد نہیں کردا؟

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |

جیوں جیوں توں پرماتما نوں وسار رہا ہیں، تیوں تیوں تیرے (اندروں) گن گھٹدے جا رہے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥

jaalee rain jaal din hooaa jetee gharree faahee tetee |

(ہے من-پنچھی! پرماتما نوں وسارن نال تیری زندگی دا ہریک) دن تے ہریک رات (تینوں مایا وچ پھسان لئی) جال دا کمّ دے رہا ہے، تیری امر دیاں جتنیاں بھی گھڑیاں ہن اہ ساریاں ہی (تینوں پھسان ہت) پھاہی بندیاں جا رہیاں ہن۔

ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥

ras ras chog chugeh nit faaseh chhoottas moorre kavan gunee |2|

توں بڑے سواد لے لے کے وکاراں دی چوگ چگ رہا ہیں تے وکاراں وچ ہور ہور سدا پھسدا جا رہا ہیں، ہے مورکھ من! اہناں وچوں کیہڑے گناں دی مدد نال خلاسی ہاسل کرینگا؟ ॥2۔۔

ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥

kaaeaa aaran man vich lohaa panch agan tith laag rahee |

منکھّ دا سریر، مانو، (لوہار دی) بھٹھی ہے، اس بھٹھی وچ من، مانو، لوہا ہے تے اس اتے کامادک پنج اگاں بل رہیاں ہن،

ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥

koeile paap parre tis aoopar man jaliaa sanaee chint bhee |3|

(کامادک دی تپش نوں تیز کرن لئی) اس اتے پاپاں دے (بھکھدے) کولے پئے ہوئے ہن، من (اس اگّ وچ) سڑ رہا ہے، چنتا دی سنھی ہے (جو اس نوں چوبھاں دے دے کے ہر پاسے ولوں ساڑن وچ مدد دے رہی ہے) ॥3۔۔

ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥

bheaa manoor kanchan fir hovai je gur milai tinehaa |

پر جے سمرتھّ گرو مل پئے تاں اہ سڑ کے نکما لوہا ہو چکے من نوں بھی سونا بنا دیندا ہے۔

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥

ek naam amrit ohu devai tau naanak trisattas dehaa |4|3|

ہے نانک! اہ (گرو) آتمک جیون دین والا پرماتما دا نام دیندا ہے جس دی برکتِ نال سریر ٹک جاندا ہے (بھاو، اندرے وکاراں ولوں ہٹ جاندے ہن) ॥4۔۔3۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥

bimal majhaar basas niramal jal padaman jaaval re |

(ہے ڈڈو!) ساف سروور دے ساف ستھرے پانی وچ کول پھلّ تے جالا وسدے ہن۔

ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥

padaman jaaval jal ras sangat sang dokh nahee re |1|

کول پھلّ اس جالے تے پانی دی سنگت وچ رہندا ہے، پر اہناں دی سنگت وچ اس نوں کوئی داغ نہیں لگدے (کول پھلّ نرلیپ ہی رہندا ہے) ॥1۔۔

ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥

daadar too kabeh na jaanas re |

ہے ڈڈو! توں کدے بھی سمجھ نہیں کردا۔

ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhakhas sibaal basas niramal jal amrit na lakhas re |1| rahaau |

توں ساف-ستھرے پانی وچ وسدا ہیں، پر توں اس ساف-پوتر پانی نوں پچھاندا نہیں (اس دی کدر نہیں جاندا، تے سدا) جالا ہی کھاندا رہندا ہیں (جو اس ساف پانی وچ پے جاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥

bas jal nit na vasat aleeal mer chachaa gun re |

ہے ڈڈو! (تیرا) سدا پانی دا واس ہے، بھورا (پانی وچ) نہیں وسدا، (پھر بھی) اہ (پھلّ دی) چوٹی دا رس ماندا ہے (چوسدا ہے)۔

ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥

chand kumudanee doorahu nivasas anbhau kaaran re |2|

کمی چند نوں دوروں ہی (ویکھ کے کھڑ کے) سر نواندی ہے، کیونکِ اس دے اندر چند واستے دلی کھچّ ہے ۔۔2۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥

amrit khandd doodh madh sanchas too ban chaatur re |

(تھن دے) ددھّ وچ (پرماتما) کھنڈ تے شہد (ورگی) امرت (مٹھاس اکٹھی کردا ہے، پر جویں (تھن نوں چمبڑے ہوئے) چچڑ دی (لہو نال ہی) پریت ہے (ددھّ نال نہیں، تویں) ہے پانی دے چتر ڈڈو۔

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥

apanaa aap too kabahu na chhoddas pisan preet jiau re |3|

توں (بھی) آپنا سبھاؤ کدے نہیں چھڈدا (پانی وچ وسدے کول پھلّ دی تینوں سار نہیں، توں پانی دا جالا ہی خش ہو ہو کے کھاندا ہیں) ॥3۔۔

ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥

panddit sang vaseh jan moorakh aagam saas sune |

ودواناں دی سنگت وچ مورکھ بندے وسدے ہن، اہناں پاسوں اہ وید شاستر بھی سندے ہن (پر رہندے مورکھ ہی ہن۔ آپنا مورکھتا دا سبھاؤ نہیں چھڈدے)،

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥

apanaa aap too kabahu na chhoddas suaan poochh jiau re |4|

جویں کتے دی پوچھل (کدے آپنا ٹیڈا-پن نہیں چھڈدی، تویں ہے ڈڈو!) توں کدے آپنا سبھاؤ نہیں چھڈدا ۔۔4۔۔

ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥

eik paakhanddee naam na raacheh ik har har charanee re |

کئی ایسے پکھنڈی بندے ہندے ہن جو پرماتما دے نام وچ پیار نہیں پاندے (سدا پکھنڈ ول ہی رچی رکھدے ہن)، کئی ایسے ہن (بھاگاں والے) جو پربھو-چرناں وچ سرت جوڑدے ہن۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥

poorab likhiaa paavas naanak rasanaa naam jap re |5|4|

ہے نانک! توں پرماتما دا نام آپنی جیبھ نال جپیا کر، دھروں پرماتما ولوں لکھی بخشش انوسار تینوں اہ دات پراپت ہو جائگی ۔۔5۔۔4۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ ۔۔

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥

patit puneet asankh hohi har charanee man laag |

بیئنت اہ وکاری بندے بھی پوتر ہو جاندے ہن جنھاں دا من پرماتما دے چرناں وچ لگّ جاندا ہے۔

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥

atthasatth teerath naam prabh naanak jis masatak bhaag |1|

اٹھاہٹھ تیرتھ پرماتما دا نام ہی ہے، پر، ہے نانک! (اہ نام اس نوں ہی ملدا ہے) جس دے متھے اتے (چنگے) بھاگ ہون ۔۔1۔۔

ਸਬਦੁ ॥

sabad |

سبدُ ۔۔

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥

sakhee sahelee garab gahelee |

ہے آپنے ہی رس-مان وچ متی سکھیئے! میریئے سہیلیئے! (ہے میرے کنّ! ہے میری جیبھ!)۔

ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥

sun sah kee ik baat suhelee |1|

کھسم-پربھو دی ہی سفت-سالاہ دی ہی گلّ سن (تے کر)، اہ گلّ سکھ دین والی ہے ۔۔1۔۔

ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥

jo mai bedan saa kis aakhaa maaee |

ہے (میری) ماں! میں کس نوں دساں آپنے دل دی پیڑ؟ (بگانی پیڑ دی سار کوئی سمجھ نہیں سکدا)۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin jeeo na rahai kaise raakhaa maaee |1| rahaau |

ہے ماں! پرماتما (دی یاد) توں بنا میری جند رہِ نہیں سکدی۔ سمرن توں بنا مینوں کوئی ہور تریکا سجھدا نہیں جس نال میں اس نوں گھبراہٹ توں بچا سکاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔