شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 79

ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥

har kaparro har sobhaa devahu jit savarai meraa kaajo |

مینوں ہری دا نام ہی (داج دے) کپڑے دیہ، مینوں ہری دا نام ہی (داج دے گہنے آدک) دھن دیہ، اسے داج نال میرا (پربھو-پتیو نال) ویاہ سوہنا لگن لگّ پئے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥

har har bhagatee kaaj suhelaa gur satigur daan divaaeaa |

پرماتما دی بھگتی نال ہی (پرماتما نال) ویاہ دا ادم سکھدائی بندا ہے۔ (جس جیو-مٹیار نوں) گرو نے ستگورو نے اہ دان (اہ داج) دوایا ہے،

ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥

khandd varabhandd har sobhaa hoee ihu daan na ralai ralaaeaa |

ہری-نام دے داج نال اس دی سوبھا (اس دے) دیس وچ سنسار وچ ہو جاندی ہے۔ اہ داج ایسا ہے کِ اس نال ہور کوئی داج برابری نہیں کر سکدا۔

ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥

hor manamukh daaj ji rakh dikhaaleh su koorr ahankaar kach paajo |

آپنے من دے پچھے ترن والے ہور بندے جہڑا داج رکھّ کے وکھالدے ہن (وکھالا پاندے ہن) اہ جھوٹھا اہنکار (پیدا کرن والا) ہے اہ کچّ (سمان) ہے، اہ (نرا) وکھاوا ہی ہے۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥

har prabh mere baabulaa har devahu daan mai daajo |4|

ہے میرے پتا! مینوں ہری-پربھو دے نام دا دان دیہ، مینوں اہی داج دیہ ۔۔4۔۔

ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥

har raam raam mere baabolaa pir mil dhan vel vadhandee |

ہے میرے پتا! ہری-پتی نال رام پتی نال مل کے جیو-استری دی پیڑھی چلّ پیندی ہے۔

ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥

har jugah jugo jug jugah jugo sad peerree guroo chalandee |

انیکاں جگاں توں سدا توں ہی گرو دی پربھو-پتیو دی پیڑھی چلی آؤندی ہے۔

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

jug jug peerree chalai satigur kee jinee guramukh naam dhiaaeaa |

ہریک جگ وچ ستگورو دی پیڑھی (نادی سنتان) چلّ پیندی ہے، جنھاں نے گرو نوں مل کے پرماتما دا نام سمریا ہے (اہ گرو دی پیڑھی ہن، اہ گرو دی نادی سنتان ہن)۔

ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

har purakh na kab hee binasai jaavai nit devai charrai savaaeaa |

پرماتما ایسا پتی ہے، جو کدے بھی ناش نہیں ہندا، جو کدے بھی نہیں مردا۔ اہ سدا داتاں بخشدا ہے، اس دی دات سدا ودھدی رہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥

naanak sant sant har eko jap har har naam sohandee |

ہے نانک! بھگت جن تے بھگتاں دا (پیارا) پربھو اک-روپ ہن۔ پرماتما دا نام جپ جپ کے جیو-استری سوہنے جیون والی بن جاندی ہے۔

ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥

har raam raam mere baabulaa pir mil dhan vel vadhandee |5|1|

ہے میرے پتا! ہری-پتی نال رام پتی نال ملکے جیو-استری دی پیڑھی چلّ پیندی ہے (بھاو، اس دی سنگتِ وچ رہِ کے ہور انیکاں جیو سمرن دے راہے پے جاندے ہن) ॥5۔۔1۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

sireeraag mahalaa 5 chhant |

سریراگُ مہلا 5 چھنت ۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

man piaariaa jeeo mitraa gobind naam samaale |

ہے (میرے) پیارے من! ہے (میرے) متر من! پرماتما دا نام (آپنے اندر) سامبھ کے رکھّ۔

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

man piaariaa jee mitraa har nibahai terai naale |

ہے پیارے من! ہے متر من! اہ ہرِ-نام (سدا) تیرے نال ساتھ نباہیگا۔

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥

sang sahaaee har naam dhiaaee birathaa koe na jaae |

(ہے من!) پرماتما دا نام سمر، (اہی تیرے) نال (رہیگا، اہی تیرا) ساتھی (رہیگا۔ جیہڑا بھی منکھّ اہی ہرِ-نام سمردا ہے) اہ دنیا توں خالی (-ہتھّ) نہیں جاندا۔

ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

man chinde seee fal paaveh charan kamal chit laae |

(ہے بھائی!) پرماتما دے سوہنے چرناں وچ چتّ جوڑ، توں سارے من اچھت پھل پراپت کر لئینگا۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

jal thal poor rahiaa banavaaree ghatt ghatt nadar nihaale |

(ہے میرے من!) جگت دا مالک پربھو جل وچ دھرتی وچ ہر تھاں بھرپور ہے، اہ ہریک سریر وچ (ویاپک ہو کے مہر دی) نگاہ نال (ہریک نوں) ویکھدا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥

naanak sikh dee man preetam saadhasang bhram jaale |1|

ہے پیارے من! نانک (تینوں) سکھیا دیندا ہے-سادھ سنگتِ وچ رہِ کے آپنی بھٹکنا ناس کر ۔۔1۔۔

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥

man piaariaa jee mitraa har bin jhootth pasaare |

ہے میرے پیارے من! ہے میرے متر من! پرماتما توں بنا (ہور کوئی سدا ساتھ نباہن والا نہیں ہے)، اہ سارا جگت-پسارا سدا ساتھ نباہن والا نہیں۔

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

man piaariaa jeeo mitraa bikh saagar sansaare |

ہے پیارے من! اہ سنسار (اک) سمندر (ہے جو) زہر (نال بھریا ہویا) ہے۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

charan kamal kar bohith karate sahasaa dookh na biaapai |

(ہے من!) کرتار دے سوہنے چرناں نوں جہاز بنا (اس دی برکتِ نال) کوئی سہم کوئی دکھّ آپنا زور نہیں پا سکدا۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥

gur pooraa bhettai vaddabhaagee aatth pahar prabh jaapai |

(پر جیو دے وسّ دی گلّ نہیں) جس وڈے بھاگاں والے نوں پورا گرو ملدا ہے، اہ پربھو نوں اٹھے پہر سمردا ہے۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

aad jugaadee sevak suaamee bhagataa naam adhaare |

آدِ توں ہی، جگاں دے آدِ توں ہی، (پرماتما آپنے) سیوکاں دا راکھا (چلیا آ رہا) ہے، (پرماتما دے) بھگتاں لئی پرماتما دا نام (سدا ہی) زندگی دا سہارا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥

naanak sikh dee man preetam bin har jhootth pasaare |2|

ہے پیارے من! نانک (تینوں) سکھیا دیندا ہے-پرماتما دے نام توں بنا باکی سارے جگت-کھلارے توڑ ساتھ نباہن والے نہیں ہن ۔۔2۔۔

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥

man piaariaa jeeo mitraa har lade khep savalee |

ہے پیارے من! ہے متر! پرماتما دے نام دا سودا وہاجھ، اہ سودا نفا دین والا ہے۔

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥

man piaariaa jeeo mitraa har dar nihachal malee |

ہے پیارے من! ہے متر من! پرماتما دا دروازا ملی رکھّ، اہی دروازا اٹلّ ہے۔

ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥

har dar seve alakh abheve nihachal aasan paaeaa |

جو منکھّ اس پرماتما دا در ملدا ہے جو ادرشٹ ہے تے جس دا بھیت نہیں پایا جا سکدا، اہ منکھّ ایسا (آتمک) ٹکانا ہاسل کر لیندا ہے جو کدے ڈولدا نہیں۔

ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

tah janam na maran na aavan jaanaa sansaa dookh mittaaeaa |

اس آتمک ٹکانے پہنچیاں جنم مرن دے گیڑ مکّ جاندے ہن، منکھّ ہریک کسم دا سہم تے دکھّ مٹا لیندا ہے۔

ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥

chitr gupat kaa kaagad faariaa jamadootaa kachhoo na chalee |

(اس آتمک ٹکانے تے پہنچیا منکھّ دھرمراج دے تھاپے ہوئے) چتر گپت دا لیکھا پاڑ دیندا ہے (بھاو، کوئی مندے کرم کردا ہی نہیں جنھاں نوں چتر گپت لکھ سکن)، جمدوتاں دا کوئی زور اس اتے نہیں پے سکدا۔