ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1090
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥
dovai tarafaa upaaeeon vich sakat siv vaasaa |اس سرشٹی وچ مایا تے آتما (دوہاں دا) واس ہے (اہناں دے اسر ہیٹھ کوئی اہنکار وچ دوجیاں نال لڑدے ہن تے کوئی نام دے دھنی ہن) اہ دوویں پاسے پربھو نے آپ ہی بنائے ہن۔
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
sakatee kinai na paaeio fir janam binaasaa |مایا دے اسر وچ رہِ کے کسے نے (ربّ) نہیں لبھا، مڑ مڑ جمدا مردا ہے۔
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
gur seviaai saat paaeeai jap saas giraasaa |پر گرو دے ہکم وچ تریاں کھاندیاں پیندیاں نام جپ کے (ہردے وچ) ٹھنڈھ پیندی ہے۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥
simrit saasat sodh dekh aootam har daasaa |سمرتیاں تے شاستراں (آدک سارے دھرم-پستکاں نوں بیشک) کھوج کے ویکھ لؤ، چنگے منکھّ اہ ہن جو پربھو دے سیوک ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥
naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa |10|ہے نانک! 'نام' توں بنا کوئی شے تھر رہن والی نہیں؛ میں سدکے ہاں پربھو دے نام توں ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |جے میں (دھرم-پستکاں دا) ودوان بن جاواں، جوتشی بن جاواں، چارے وید مونہ-زبانی پڑھ سکاں؛
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nav khandd madhe poojeea apanai chaj veechaar |جے آپنے آچرن دے کارن آپنی چنگی اکل دے کارن ساری ہی دھرتی وچ میری ازت ہووے؛
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥
mat sachaa akhar bhul jaae chaukai bhittai na koe |(جے میں بڑی سچّ رکھاں تے خیال رکھاں کِ) کتے کوئی (نیویں جاتِ والا منکھّ میرے) چونکے نوں بھٹّ ن جائے (تاں اہ سبھ کجھ وئرتھ ہی ہے۔ (دھیان اس گلّ دا رہنا چاہیدا ہے کِ) کتے سدا کائم رہن والا ہرِ-نام (من توں) بھلّ ناہ جائے۔
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
jhootthe chauke naanakaa sachaa eko soe |1|ہے نانک! سارے چونکے ناسونت ہن، سدا کائم رہن والا سرف پرماتما دا نام ہی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aap upaae kare aap aape nadar karee |پربھو آپ ہی (جیاں نوں) پیدا کردا ہے (سبھ کارج) آپ ہی کردا ہے، آپ ہی (جیاں تے) مہر دی نزر کردا ہے،
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
aape de vaddiaaeea kahu naanak sachaa soe |2|آپ ہی وڈیائیاں دیندا ہے؛ آکھ، ہے نانک! اہ سدا کائم رہن والا پربھو آپ ہی (سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ) ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
kanttak kaal ek hai hor kanttak na soojhai |(منکھّ لئی) موت (دا ڈر ہی) اک (ایسا) کنڈا ہے (جو ہر ویلے دل وچ چبھدا ہے) کوئی ہور کنڈا (بھاو، سہم) اس ورگا نہیں ہے۔
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
afario jag meh varatadaa paapee siau loojhai |(اہ موت) سارے جگت وچ ورت رہی ہے کوئی اس نوں روک نہیں سکدا، (موت دا سہم) وکاری بندیاں نوں (خاس تور تے) اڑدا ہے (بھاو، دبا پاندا ہے)۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
gurasabadee har bhedeeai har jap har boojhai |جو منکھّ ستگورو دے شبد دی راہیں پربھو-نامو وچ پروتا جاندا ہے اہ سمرن کر کے (اسلیئت نوں) سمجھ لیندا ہے۔
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
so har saranaaee chhutteeai jo man siau joojhai |جو آپنے من دے نال ٹاکرا لاندا ہے اہ پربھو دی سرن پے کے (موت دے سہم توں) بچ جاندا ہے۔
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
man veechaar har jap kare har daragah seejhai |11|جو منکھّ آپنے من وچ (پربھو دے گناں دی) وچار کر کے بندگی کردا ہے اہ پربھو دی ہزوری وچ پروان ہندا ہے ۔۔11۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
hukam rajaaee saakhatee daragah sach kabool |پرماتما دے ہکم وچ تریاں پرماتما نال بن آؤندی ہے، پربھو دی ہزوری وچ سچّ (بھاو، سمرن) پروان ہے۔
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥
saahib lekhaa mangasee duneea dekh na bhool |دنیا نوں ویکھ کے (سمرن نوں بھلن دی) غلتی ناہ خاہ، مالک (تیرے املاں دا) لیکھا منگیگا۔
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
dil daravaanee jo kare daravesee dil raas |جو منکھّ دل دی راکھی کردا ہے، دل نوں سدھے راہ تے رکھن دی فکیری کماندا ہے،
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas |1|ہے نانک! اس دے پیار مہبت دا ہساب کرتار دے پاس ہے (بھاو، پربھو اس دے پیار نوں جاندا ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥
algau joe madhookrrau saarangapaan sabaae |(جو جیو-) بھورا نرلیپ رہِ کے ہر تھاں پرماتما نوں تکدا ہے،
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
heerai heeraa bedhiaa naanak kantth subhaae |2|جس دی آتما پرماتما وچ پروتی ہوئی ہے، ہے نانک! اہ پربھو-پریم دی راہیں پربھو دے گل نال (لگا ہویا) ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
manamukh kaal viaapadaa mohi maaeaa laage |من دے غلام منکھّ مایا دے موہ وچ مست رہندے ہن، اہناں نوں موت (دا سہم) دبائی رکھدا ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
khin meh maar pachhaarrasee bhaae doojai tthaage |جو منکھّ مایا دے موہ وچ لٹے جا رہے ہن اہناں نوں (اہ سہم) پل وچ مار کے ناس کردا ہے۔
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
fir velaa hath na aavee jam kaa ddandd laage |جس ویلے موت دا ڈنڈا آ ہی وجدا ہے (موت سر تے آ جاندی ہے) تدوں (اس موہ وچوں نکلن لئی) سما نہیں ملدا۔
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
tin jam ddandd na lagee jo har liv jaage |جو منکھّ پرماتما دی یاد وچ سچیت رہندے ہن اہناں نوں جم دا ڈنڈا نہیں لگدا (سہم نہیں ماردا)۔
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage |12|ہے پربھو! ساری سرشٹی تیری ہی ہے، توں ہی اس نوں مایا دے موہ توں چھڈانا ہے، ساریاں دا توں ہی آسرا ہیں ۔۔12۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥
sarabe joe agachhamee dookh ghanero aath |(جو منکھّ) ساری سرشٹی نوں ناہ ناس ہون والی ویکھدا ہے اس نوں بڑا دکھّ ویاپدا ہے،
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥
kaalar laadas sar laaghnau laabh na poonjee saath |1|اہ (مانو) کلر لدّ رہا ہے (پر اس نے) سمندر لنگھنا ہے، اس دے پلے ناہ مول ہے تے ناہ کھٹی ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
poonjee saachau naam too akhuttau darab apaar |(جس منکھّ دے پاس) پربھو دا نام پونجی ہے، جس پاس (ہے پربھو!) توں ناہ مکن والا تے بیئنت دھن ہیں،
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
naanak vakhar niramlau dhan saahu vaapaar |2|جس پاس اہ پوتر سودا ہے، ہے نانک! اہ شاہ دھنّ ہے تے اس دا ونج دھنّ ہے ۔۔2۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
poorab preet piraan lai mottau tthaakur maan |(ہے جیو!) پربھو نال مڈھلی پریت پچھان، اس وڈے مالک نوں یاد کر۔
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
maathai aoobhai jam maarasee naanak melan naam |3|ہے نانک! پربھو دے نام وچ جڑنا جم نوں (بھاو، موت دے سہم نوں) مونہ-بھارہ ماردا ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
aape pindd savaarion vich nav nidh naam |پرماتما نے آپ ہی اہ منکھا سریر سنواریا ہے تے آپ ہی اس وچ آپنا نام (مانو) نوں خزانے پا دتے ہن۔
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
eik aape bharam bhulaaeian tin nihafal kaam |پر کئی جیو اس نے آپ ہی بھٹکنا وچ پا کے کراہے پائے ہوئے ہن، اہناں دا (سارا) ادم اسپھل جاندا ہے۔
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
eikanee guramukh bujhiaa har aatam raam |کئی جیواں نے گرو دے سنمکھ ہو کے (سبھ تھاں) پرماتما دی جوتِ (ویاپک) سمجھی ہے،
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
eikanee sun kai maniaa har aootam kaam |کئی جیواں نے 'نام' سن کے منّ لیا ہے (بھاو، 'نام' وچ من گجھا لیا ہے) اہناں دا اہ ادم چنگا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
antar har rang upajiaa gaaeaa har gun naam |13|جو منکھّ پربھو دے گن گاندے ہن، 'نام' سمردے ہن اہناں دے من وچ پربھو دا پیار پیدا ہندا ہے ۔۔13۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔