ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 740
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥
rahan na paaveh sur nar devaa |ہے بھائی! (انیکاں منکھّ آپنے آپ نوں) دیوی منکھّ، دیوتے (اکھواؤن والے کوئی بھی اتھے) سدا لئی ٹکے نہیں رہِ سکدے۔
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
aootth sidhaare kar mun jan sevaa |1|(انیکاں آپنے آپ نوں) رشی منی (اکھوا گئے، انیکاں ہی اہناں دی) سیوا کر کے (جگت توں آخر آپو آپنی واری) چلے جاندے رہے ۔۔1۔۔
ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
jeevat pekhe jinaee har har dhiaaeaa |ہے بھائی! آتمک جیون والے (سپھل جیون والے سرف اہی) ویکھے جاندے ہن جنھاں نے پرماتما دا سمرن کیتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang tinaee darasan paaeaa |1| rahaau |اہناں نے ہی سادھ سنگتِ وچ ٹک کے پرماتما دا درسن کیتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥
baadisaah saah vaapaaree maranaa |ہے بھائی! شاہ، واپاری، بادشاہ (سبھناں نے آخر) مرنا ہے۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥
jo deesai so kaaleh kharanaa |2|جیہڑا بھی کوئی (اتھے) دسدا ہے، ہریک نوں موت نے لے جانا ہے ۔۔2۔۔
ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
koorrai mohi lapatt lapattaanaa |ہے بھائی! منکھّ جھوٹھے موہ وچ سدا پھسیا رہندا ہے (تے، پرماتما نوں بھلائی رکھدا ہے،
ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥
chhodd chaliaa taa fir pachhutaanaa |3|پر جدوں دنیا دے پدارتھ) چھڈّ کے تردا ہے، تاں تدوں پچھتاندا ہے ۔۔3۔۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥
kripaa nidhaan naanak kau karahu daat |ہے کرپا دے خزانے پربھو! (مینوں) نانک نوں (اہ) دات دیہ (کِ)
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥
naam teraa japee din raat |4|8|14|میں (نانک) دن رات تیرا نام جپدا رہاں ۔۔4۔۔8۔۔14۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥
ghatt ghatt antar tumeh basaare |ہے پربھو! ہریک سریر وچ توں ہی وسدا ہیں،
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥
sagal samagree soot tumaare |1|(دنیا دیاں) ساریاں چیزاں تیری ہی مریادا دے دھاگے وچ (پروتیاں ہوئیاں) ہن ۔۔1۔۔
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
toon preetam toon praan adhaare |ہے پربھو! توں ساڈا پریتم ہیں، توں ساڈی جند دا آسرا ہیں۔
ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum hee pekh pekh man bigasaare |1| rahaau |تینوں ہی ویکھ ویکھ کے (ساڈا) من خش ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥
anik jon bhram bhram bhram haare |ہے پربھو! (تیتھوں وچھڑ کے جیو) انیکاں جوناں وچ بھٹک بھٹک کے تھکّ جاندے ہن۔
ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥
ott gahee ab saadh sangaare |2|منکھا جنم وچ آ کے (تیری میہر نال) سادھ سنگتِ دا آسرا لیندے ہن ۔۔2۔۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥
agam agochar alakh apaare |ہے بھائی! (پرماتما) جو اپہنچ ہے، جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی، جو منکھّ دی سمجھ توں پرے ہے، اتے جو بیئنت ہے،
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥
naanak simarai din rainaare |3|9|15|(سادھ سنگتِ دی برکتِ نال) نانک دن رات اس دا نام سمردا ہے ۔۔3۔۔9۔۔15۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kavan kaaj maaeaa vaddiaaee |ہے بھائی! اس مایا دے کارن ملی وڈیائی بھی کسے کمّ نہیں،
ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥
jaa kau binasat baar na kaaee |1|جس مایا دے ناس ہندیاں رتا چر نہیں لگدا ۔۔1۔۔
ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
eihu supanaa sovat nahee jaanai |ہے بھائی! اہ (جگت اؤں ہے، جویں) سپنا (ہندا) ہے، (سپنے وچ) ستا ہویا منکھّ (اہ) نہیں جاندا (کِ میں ستا پیا ہاں، تے سپنا ویکھ رہا ہاں۔
ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
achet bivasathaa meh lapattaanai |1| rahaau |اسے تراں منکھّ جگت دے موہ والی) غافل ہالت وچ (جگت دے موہ نال) چمبڑیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥
mahaa mohi mohio gaavaaraa |ہے بھائی! مورکھ منکھّ مایا دے وڈے موہ وچ مست رہندا ہے،
ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥
pekhat pekhat aootth sidhaaraa |2|پر وینہدیاں وینہدیاں ہی (اتھوں) اٹھ کے تر پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooch te aooch taa kaa darabaaraa |ہے بھائی! (پرماتما دا نام ہی جپ) اس دا دربار اچے توں اچا ہے۔
ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥
kee jant binaeh upaaraa |3|اہ انیکاں جیواں نوں ناس بھی کردا ہے، تے، پیدا بھی کردا ہے ۔۔3۔۔
ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥
doosar hoaa naa ko hoee |جس پرماتما ورگا ہور کوئی دوجا ناہ اجے تک کوئی ہویا ہے، ناہ ہی (اگانہ نوں) ہوویگا،
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥
jap naanak prabh eko soee |4|10|16|ہے نانک! اس اک پرماتما دا نام ہی جپیا کر ۔۔4۔۔10۔۔16۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
simar simar taa kau hau jeevaa |ہے بھائی! (بھگت جناں دے انگ-سنگ رہن والے) اس (پربھو دے نام) نوں میں سدا سمر کے آتمک جیون ہاسل کر رہا ہاں۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
charan kamal tere dhoe dhoe peevaa |1|ہے پربھو! میں تیرے سوہنے چرن دھو دھو کے (نتّ) پیندا ہاں ۔۔1۔۔
ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
so har meraa antarajaamee |ہے بھائی! مالک-پربھو آپنے بھگت جناں دے نال وسدا ہے۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai sang suaamee |1| rahaau |میرا اہ ہری-پربھو ہریک دے دل دی جانن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
sun sun amrit naam dhiaavaa |ہے پربھو! مڑ مڑ (اہ) سن کے (کِ تیرا) نام آتمک جیون دین والا (ہے،) میں (تیرا نام) سمردا رہندا ہاں،
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
aatth pahar tere gun gaavaa |2|اٹھے پہر میں تیری سفتِ-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہاں ۔۔2۔۔
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥
pekh pekh leelaa man aanandaa |ہے پربھو! تیرے کوتک ویکھ ویکھ کے میرے من وچ آنند پیدا ہندا ہے
ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
gun apaar prabh paramaanandaa |3|ہے سبھ توں اچے آنند دے مالک پربھو! تیرے گن بیئنت ہن ۔۔3۔۔
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jaa kai simaran kachh bhau na biaapai |جس دے سمرن دی برکتِ نال کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا،
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥
sadaa sadaa naanak har jaapai |4|11|17|ہے نانک! توں بھی سدا ہی اس ہری دا نام جپیا کر ۔۔4۔۔11۔۔17۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥
gur kai bachan ridai dhiaan dhaaree |ہے بھائی! گرو دے شبد دی راہیں میں آپنے ہردے وچ پرماتما دا دھیان دھردا ہاں،
ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
rasanaa jaap jpau banavaaree |1|اتے آپنی جیبھ نال پرماتما (دے نام) دا جاپ جپدا ہاں ۔۔1۔۔
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
safal moorat darasan balihaaree |ہے بھائی! گرو دی ہستی منکھا جیون دا پھل دین والی ہے۔ میں (گرو دے) درسن توں سدکے جاندا ہاں۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal man praan adhaaree |1| rahaau |گرو دے کومل چرناں نوں میں آپنے من دا جند دا آسرا بناندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥
saadhasang janam maran nivaaree |ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ (رہِ کے) میں جنم مرن دا گیڑ مکا لیا ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
amrit kathaa sun karan adhaaree |2|اتے آتمک جیون دین والی سفتِ-سالاہ کناں نال سن کے (اس نوں میں آپنے جیون دا) آسرا بنا رہا ہاں ۔۔2۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh moh tajaaree |ہے بھائی! (گرو دی برکتِ نال) میں کام کرودھ لوبھ موہ (آدک) نوں تیاگیا ہے۔
ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥
drirr naam daan isanaan suchaaree |3|ہردے وچ پربھو-نامو نوں پکا کر کے ٹکانا، دوجیاں دی سیوا کرنی، آچرن نوں پوتر رکھنا-اہ میں چنگی جیون-مریادا بنا لئی ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu naanak ihu tat beechaaree |نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی! توں بھی) اہ اسلیئت آپنے من وچ وسا لے،
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥
raam naam jap paar utaaree |4|12|18|اتے گرو دی راہیں پرماتما دا نام جپ کے (آپنے آپ نوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لے ۔۔4۔۔12۔۔18۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥
lobh mohi magan aparaadhee |ہے پربھو! اسیں بھلنہار جیو لوبھ وچ موہ وچ مست رہندے ہاں۔