شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1239


ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |

مہلا 2 ۔۔

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai kare soe saalaeh |

پیدا کیتے ہوئے جیو دی وڈیائی کرن دا کیہ لابھ؟ اس (پربھو) دی سفت-سالاہ کرو جو (سبھ نوں پیدا) کردا ہے؛

ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥
naanak ekee baaharaa doojaa daataa naeh |

(کیونکِ) ہے نانک! اس اک پربھو توں بنا ہور کوئی داتا نہیں ہے۔

ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
karataa so saalaaheeai jin keetaa aakaar |

جس کرتار نے اہ سارا جگت بنایا ہے اس دی وڈیائی کرو،

ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
daataa so saalaaheeai ji sabhasai de aadhaar |

اس اک داتار دے گن گاؤ جو ہریک جیو نوں آسرا دیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
naanak aap sadeev hai pooraa jis bhanddaar |

ہے نانک! اہ پربھو آپ سدا ہی کائم رہن والا ہے، اسدا خزانا بھی سدا بھریا رہندا ہے۔

ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥
vaddaa kar saalaaheeai ant na paaraavaar |2|

اس نوں وڈا آکھو، اس دی وڈیائی کرو، اس (دی وڈیائی) دا انت نہیں پے سکدا، ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har kaa naam nidhaan hai seviaai sukh paaee |

پرماتما دا نام (سارے سکھاں دا) خزانا ہے، جے نام سمریئے تاں سکھ ملدا ہے۔

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥
naam niranjan ucharaan pat siau ghar jaanee |

میں مایا-رہت پربھو دا نام سمراں تے ازت نال (آپنے) گھر وچ جاواں-

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
guramukh baanee naam hai naam ridai vasaaee |

(گرمکھ دی سدا اہی تانگھ ہندی ہے) گرمکھ سدا نام ہی اچاردا ہے تے نام نوں ہردے وچ وساندا ہے۔

ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆੲਂੀ ॥
mat pankheroo vas hoe satiguroo dhiaaenee |

(جیوں جیوں) گرو دی راہیں (گرمکھِ) نام سمردا ہے، پنچھی (وانگ اڈارو اہ) متّ (اس دے) وسّ وچ آ جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
naanak aap deaal hoe naame liv laaee |4|

ہے نانک! (گرمکھ اتے) پربھو آپ دیال ہندا ہے تے اہ نام وچ ہی لو لائی رکھدا ہے ۔۔4۔۔

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |

سلوک مہلا 2 ۔۔

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
tis siau kaisaa bolanaa ji aape jaanai jaan |

جو انترجامی پربھو آپ ہی (ہریک دے دل دی) جاندا ہے اس دے اگے بولنا پھبدا نہیں (بھاو، اس اگے بولیا نہیں جا سکدا)،

ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
cheeree jaa kee naa firai saahib so paravaan |

اہ منیا پرمنیا مالک ہے کیونکِ اس دا ہکم کوئی موڑ نہیں سکدا۔

ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥
cheeree jis kee chalanaa meer malak salaar |

پاتشاہ مالک تے فوجاں دے سردار سبھ نوں اس دے ہکم وچ ترنا پیندا ہے،

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee bhalee kaar |

(اس واستے) ہے نانک! اہی کمّ چنگا (مننا چاہیدا) ہے جو اس پربھو نوں چنگا لگدا ہے۔

ਜਿਨੑਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨੑਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
jinaa cheeree chalanaa hath tinaa kichh naeh |

اہناں جیواں دے وسّ وچ کجھ نہیں کیونکِ اہناں نے تاں اس دے ہکم وچ ہی ترنا ہے،

ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥
saahib kaa furamaan hoe utthee karalai paeh |

(جس ویلے) مالک دا ہکم ہندا ہے (اہ جیو) اٹھّ کے راہے پے جاندے ہن۔

ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jehaa cheeree likhiaa tehaa hukam kamaeh |

جہو جہا ہکم لکھیا ہویا آؤندا ہے، (جیو) اسے تراں ہکم دی پالنا کردے ہن۔

ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥
ghale aaveh naanakaa sade utthee jaeh |1|

ہے نانک! (اس مالک دے) بھیجے ہوئے (اتھے جگت وچ) آ جاندے ہن تے اس دے بلائے ہوئے (اتھوں) اٹھّ کے تر پیندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |

مہلا 2 ۔۔

ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥
sifat jinaa kau bakhaseeai seee potedaar |

اہی منکھّ اسل خزانیاں دے مالک ہن، جنھاں نوں پربھو دی سفت-سالاہ (پربھو دے در توں) بخشیش وجوں ملی ہے؛

ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥
kunjee jin kau diteea tinaa mile bhanddaar |

جنھاں نوں پربھو (نام دے خزانے دی) کنجی آپ دیندا ہے اہناں نوں (سفت-سالاہ دے) خزانیاں دے خزانے مل جاندے ہن۔

ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jah bhanddaaree hoo gun nikaleh te keeeh paravaan |

(پھر اس سفت-سالاہ دی برکتِ نال) جنھاں (ہردے-روپے) خزانیاں وچوں (پربھو دے) گن نکلدے ہن اہ (پربھو دے در تے) کبول کیتے جاندے ہن۔

ਨਦਰਿ ਤਿਨੑਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
nadar tinaa kau naanakaa naam jinaa neesaan |2|

ہے نانک! جنھاں دے پاس پربھو دا نام (-روپ) جھنڈا ہے، اہناں اتے مہر دی نگاہ ہندی ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam niranjan niramalaa suniaai sukh hoee |

(پربھو دا) نام مایا (دے پربھاو توں) رہت ہے تے پوتر ہے، جے اہ نام سنیئے، تاں سکھ (پراپت) ہندا ہے،

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
sun sun man vasaaeeai boojhai jan koee |

(بھاو، جے اس نام وچ سرت جوڑیئے) تے سرت جوڑ جوڑ کے من وچ وسا لئیے (تاں سکھ ملدا ہے پر) کوئی ورلا منکھّ (اس گلّ نوں) سمجھدا ہے۔

ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
bahadiaa utthadiaa na visarai saachaa sach soee |

(جو گرمکھ اہ گلّ سمجھ لیندا ہے اس نوں) اہ سدا کائم رہن والا سچا پربھو بیٹھدیاں اٹھدیاں کدے بھی بھلدا نہیں ہے؛

ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
bhagataa kau naam adhaar hai naame sukh hoee |

(گرمکھ) بھگتاں نوں (آتمک جیون لئی) نام دا آسرا ہو جاندا ہے، نام وچ جڑیاں ہی اہناں نوں سکھ (پرتیت) ہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥
naanak man tan rav rahiaa guramukh har soee |5|

ہے نانک! گرمکھ دے من وچ تے تن وچ اہ پربھو سدا وسیا رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوک مہلا 1 ۔۔

ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥
naanak tuleeeh tol je jeeo pichhai paaeeai |

ہے نانک! جے تکڑی دے دوجے چھابے وچ جند رکھّ دیئیے تاں تول ساویں اتردے ہن (بھاو، منکھا جیون دی پروانگی دا اکو ہی ماپ ہے کِ آپا-بھاو واریا جائے)؛

ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥
eikas na pujeh bol je poore pooraa kar milai |

جے منکھّ (پربھو دی سفت-سالاہ دی راہیں منکھا جیون دی پروانگی والے تول نال آپنے آپ نوں) ساواں کر کے (پربھو نوں) مل پئے تاں سفت-سالاہ دے شبد نال (ہور کوئی ادم) ساویں نہیں ہو سکدے۔

ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥
vaddaa aakhan bhaaraa tol |

پربھو دی سفت-سالاہ وزندار شے ہے (جس نال جند والا چھابا پروانگی والے تول نال ساواں ہو جاندا ہے)،

ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥
hor haulee matee haule bol |

(سفت-سالاہ توں بنا) ہور متاں ہولیاں تے ہور بچن بھی ہولے ہن (اہناں دی مدد نال جند والا چھابا پورا نہیں اتر سکدا)

ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥
dharatee paanee parabat bhaar |

دھرتی پانی تے پربتاں دے بھار نوں-

ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
kiau kanddai tolai suniaar |

(بھلا کوئی) سنیارا (چھوٹے جہے) ترازو وچ کویں تول سکدا ہے؟

ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥
tolaa maasaa ratak paae |

تولے ماسے رتکاں پا کے (اہ تولے نہیں جا سکدے)۔ (اہی ہال ہور متاں تے گلاں دا سمجھو، جو، مانو، تولے ماسے تے رتکاں ہی ہن)؛

ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥
naanak puchhiaa dee pujaae |

(پر) ہے نانک! جے (سنیارے نوں) پچھیئے تاں (گلاں نال) گھر پورا کر دیندا ہے۔

ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥
moorakh andhiaa andhee dhaat |

(انھے مورکھ لوک پربھو دی سفت-سالاہ چھڈّ کے) انھیاں والی دوڑ-بھجّ ہی کردے ہن (بھاو، ٹھیڈے کھا کے سٹاں ہی لواؤندے ہن)۔

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥
keh keh kahan kahaaein aap |1|

آپنے آپ نوں وڈا اکھواؤنا تے مڑ مڑ (آپنے آپ نوں چنگا) آکھنا (انھیاں والی دوڑ-بھجّ ہے) ॥1۔۔

ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |

مہلا 1 ۔۔

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥
aakhan aaukhaa sunan aaukhaa aakh na jaapee aakh |

(پرماتما دا سروپ) کسے تراں بھی بیان کرنا اؤکھا ہے، مڑ مڑ بیان کرن نال بھی سمجھ وچ نہیں آؤندا۔

ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
eik aakh aakheh sabad bhaakheh aradh uradh din raat |

کئی لوک بڑی مہنت نال دن رات (لگّ کے) (پربھو دا سروپ) مڑ مڑ بیان کردے ہن (تے سروپ دسن والا) لفز بولدے ہن؛

ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥
je kihu hoe ta kihu disai jaapai roop na jaat |

پر جے کوئی (پنج-تتی) سروپ ہووے، تاں دسے بھی، اس دا تاں ناہ کوئی روپ جاپدا ہے ناہ کوئی جاتِ دسدی ہے۔

ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
sabh kaaran karataa kare ghatt aaughatt ghatt thaap |

اؤکھے سوکھے تھاں (ہریک کسم دے بھانڈے) آپ رچ کے پربھو آپ ہی (جگت دے) سارے سببّ بناؤندا ہے؛


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430