ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 510
ਇਹੁ ਜੀਉ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
eihu jeeo sadaa mukat hai sahaje rahiaa samaae |2|پھر اہ آتما سدا (مایا-موہا توں) آزاد رہندا ہے تے اڈول اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਪ੍ਰਭਿ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਵਸਿ ਆਪਣੈ ਕੀਤਾ ॥
prabh sansaar upaae kai vas aapanai keetaa |پربھو نے جگت پیدا کر کے آپنے وسّ وچ رکھیا ہویا ہے،
ਗਣਤੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਪਾਈਐ ਦੂਜੈ ਭਰਮੀਤਾ ॥
ganatai prabhoo na paaeeai doojai bharameetaa |(پر مایا دیاں ہی) وچاراں کیتیاں پربھو نہیں ملدا، (سگوں) مایا وچ ہی بھٹکیدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮੀਤਾ ॥
satigur miliaai jeevat marai bujh sach sameetaa |گرو ملیاں جے منکھّ جیؤندا (مایا ولوں) مرے تاں اسلیئت سمجھ کے سچے پربھو دے میل وچ مل جاندا ہے۔
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਤਾ ॥
sabade haumai khoeeai har mel mileetaa |گرو دے اپدیس نال ہنکار مر جاندا ہے تے پربھو نال میل ہو جاندا ہے،
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਵਿਗਸੀਤਾ ॥੪॥
sabh kichh jaanai kare aap aape vigaseetaa |4|تے (اہ سمجھ آ جاندی کِ) پربھو آپ ہی سبھ کجھ جاندا ہے، آپ ہی کردا ہے تے آپ ہی (ویکھ کے) خش ہندا ہے ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satigur siau chit na laaeio naam na vasio man aae |جے گرو نال چتّ ناہ لایا تے پربھو دا نام من وچ ناہ وسیا،
ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਆ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥
dhrig ivehaa jeeviaa kiaa jug meh paaeaa aae |تاں پھٹے-مونہ اس جیؤن نوں! منکھا-جنما وچ آ کے کیہ کھٹیا؟
ਮਾਇਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
maaeaa khottee raas hai ek chase meh paaj leh jaae |مایا تاں کھوٹی پونجی ہے، اس دا پاج تاں اک پلک وچ لہِ جاندا ہے،
ਹਥਹੁ ਛੁੜਕੀ ਤਨੁ ਸਿਆਹੁ ਹੋਇ ਬਦਨੁ ਜਾਇ ਕੁਮਲਾਇ ॥
hathahu chhurrakee tan siaahu hoe badan jaae kumalaae |جے اہ گواچ جائے (اس دے غم نال) سریر کالا ہو جاندا ہے تے مونہ کملا جاندا ہے۔
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jin satigur siau chit laaeaa tina sukh vasiaa man aae |جنھاں منکھاں نے گرو نال چتّ جوڑیا اہناں دے من وچ شانتی آ وسدی ہے؛
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har naam dhiaaveh rang siau har naam rahe liv laae |اہ پیار نال پربھو دا نام سمردے ہن، پربھو-نامو وچ سرتِ جوڑی رکھدے ہن۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਧਨੁ ਸਉਪਿਆ ਜਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naanak satigur so dhan saupiaa ji jeea meh rahiaa samaae |ہے نانک! اہ نام-دھن پربھو نے ستگورو نوں سونپیا ہے، اہ دھن گرو دے آتما وچ رچیا ہویا ہے؛
ਰੰਗੁ ਤਿਸੈ ਕਉ ਅਗਲਾ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਇ ॥੧॥
rang tisai kau agalaa vanee charrai charraae |1|(جو منکھّ گرو توں نام دھن لیندا ہے) اسے نوں نام-رنگ بہت چڑھدا ہے، تے اہ رنگ نتّ چمکدا ہے (دونا چؤنا ہندا ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਮਾਇਆ ਹੋਈ ਨਾਗਨੀ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
maaeaa hoee naaganee jagat rahee lapattaae |مایا سپنی بنی ہوئی ہے جگت وچ (ہریک جیو نوں) چمبڑی ہوئی ہے،
ਇਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਖਾਇ ॥
eis kee sevaa jo kare tis hee kau fir khaae |جو اس دا غلام بندا ہے اسے نوں اہ مار مکاندی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਗਾਰੜੂ ਤਿਨਿ ਮਲਿ ਦਲਿ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥
guramukh koee gaararroo tin mal dal laaee paae |کوئی ورلا گرمکھ ہندا ہے جو اس مایا-سپنی دے زہر دا منتر جاندا ہے، اس نے اس نوں چنگی تراں مل کے پیراں ہیٹھ سٹّ لیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
naanak seee ubare ji sach rahe liv laae |2|ہے نانک! اس مایا سپنی توں اہی بچے ہن جو سچے پربھو وچ سرتِ جوڑدے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
dtaadtee kare pukaar prabhoo sunaaeisee |جدوں منکھّ ڈھاڈھی بن کے ارداس کردا ہے تے پربھو نوں سناندا ہے،
ਅੰਦਰਿ ਧੀਰਕ ਹੋਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਸੀ ॥
andar dheerak hoe pooraa paaeisee |تاں اس دے اندر دھیرج آؤندی ہے (مایا-موہا تے ہؤمے دور ہندے ہن) تے پورا پربھو اس نوں ملدا ہے۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਸੀ ॥
jo dhur likhiaa lekh se karam kamaaeisee |دھروں (پچھلی کیتی سفت-سالاہ انوسار) جو (بھگتی دا) لیکھ متھے تے اگھڑدا ہے تے اہو جہے (بھاو، سفت-سالاہ والے) کمّ کردا ہے۔
ਜਾ ਹੋਵੈ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਸੀ ॥
jaa hovai khasam deaal taa mahal ghar paaeisee |(اس تراں) جدوں خسم دیال ہندا ہے تاں اس نوں پربھو دا مہل-روپ اسل گھر لبھّ پیندا ہے۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਵਡਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾਇਸੀ ॥੫॥
so prabh meraa at vaddaa guramukh melaaeisee |5|پر میرا اہ پربھو ہے بہت وڈا، گرو دی راہیں ہی ملدا ہے ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਹੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
sabhanaa kaa sahu ek hai sad hee rahai hajoor |سبھ (جیو-استریاں) دا خسم اک پرماتما ہے جو سدا ہی اہناں دے انگ-سنگ رہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨਈ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਦੂਰਿ ॥
naanak hukam na manee taa ghar hee andar door |پر، ہے نانک! جو (جیو-استری) اس دا ہکم نہیں مندی (اس دی رزا وچ نہیں تردی) اس نوں اہ خسم ہردے-گھر وچ وسدا ہویا بھی کتے دور وسدا جاپدا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਭੀ ਤਿਨੑਾ ਮਨਾਇਸੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
hukam bhee tinaa manaaeisee jina kau nadar karee |ہکم بھی اہناں ہی (جیو-استریاں) توں مناندا ہے جنھاں اتے مہر دی نزر کردا ہے؛
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੧॥
hukam man sukh paaeaa prem suhaagan hoe |1|جس نے ہکم منّ کے سکھ ہاسل کیتا ہے، اہ پریم والی چنگے بھاگاں والی ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਲਿ ਮੁਈ ਕੰਤ ਨ ਲਾਇਓ ਭਾਉ ॥
rain sabaaee jal muee kant na laaeio bhaau |جس جیو-استری نے کنت پربھو نال پیار ناہ کیتا، اہ (زندگی روپ) ساری رات سڑ مئی (اس دی ساری امر دکھاں وچ لنگھی)۔
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸਨਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਰਾਉ ॥੨॥
naanak sukh vasan suohaaganee jina piaaraa purakh har raau |2|پر، ہے نانک! جنھاں دا پیارا اکال پرکھ (خسم) ہے اہ بھاگاں والیاں سکھ نال سوندیاں ہن (زندگی دی رات سکھ نال گزاردیاں ہن) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰਿ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ॥
sabh jag fir mai dekhiaa har iko daataa |میں سارا سنسار ٹول کے ویکھ لیا ہے، اک پرماتما ہی سارے جیواں نوں داتاں دین والا ہے؛
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
aupaae kitai na paaeeai har karam bidhaataa |جیواں دے کرماں دی بدھ بنان والا اہ پربھو کسے چترائی سیانپ نال نہیں لبھدا؛
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਜਾਤਾ ॥
gurasabadee har man vasai har sahaje jaataa |سرف گرو دے شبد دوارا ہردے وچ وسدا ہے تے سوکھا ہی پچھانیا جا سکدا ہے۔
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥
andarahu trisanaa agan bujhee har amrit sar naataa |جو منکھّ پربھو دے نام-امرت دے سروور وچ نھاؤندا ہے اس دے اندروں ترسنا دی اگّ بجھ جاندی ہے؛
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਾਤਾ ॥੬॥
vaddee vaddiaaee vadde kee guramukh bolaataa |6|اہ اس وڈے دی وڈیائی ہے کِ (جیو پاسوں) گرو دی راہیں آپنی سفت-سالاہ کراندا ہے ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਕਿਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਜਿ ਪਇਆ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਇ ॥
kaaeaa hans kiaa preet hai ji peaa hee chhadd jaae |سریر تے آتما دا کچا جہا پیار ہے، (انت ویلے، اہ آتما سریر نوں) ڈگے نوں ہی چھڈّ کے تر جاندا ہے؛
ਏਸ ਨੋ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਿ ਖਵਾਲੀਐ ਜਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਇ ॥
es no koorr bol ki khavaaleeai ji chaladiaa naal na jaae |جدوں (آخر) ترن ویلے اہ سریر نال نہیں جاندا تاں اس نوں جھوٹھ بول بول کے پالن دا کیہ لابھ؟