شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 865


ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |

گونڈ مہلا 5 ۔۔

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
raam raam sang kar biauhaar |

(ہے بھائی! توں جگت وچ ونج کرن آیا ہیں) پرماتما دے نام (دے سرمائے) نال (سمرن دا) ونج کریا کر۔

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
raam raam raam praan adhaar |

پرماتما دے نام نوں آپنی جند دا آسرا بنا لے۔

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
raam raam raam keeratan gaae |

ہے بھائی! سدا ہی اس دی سفتِ-سالاہ کریا کر،

ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ramat raam sabh rahio samaae |1|

جیہڑا پربھو ہر تھاں ویاپک ہے، ساری سرشٹی وچ موجود ہے ۔۔1۔۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥
sant janaa mil bolahu raam |

ہے بھائی! سنت جناں نال مل کے، پرماتما دا نام سمریا کرو۔

ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te niramal pooran kaam |1| rahaau |

اہ کمّ ہور سارے کماں نالوں پوتر اتے سپھل ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥
raam raam dhan sanch bhanddaar |

ہے بھائی! پرماتما دا نام-دھن اکٹھا کر، خزانے بھر لے،

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥
raam raam raam kar aahaar |

پرماتما دے نام نوں آپنی جند دی خوراک بنا لے۔

ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
raam raam veesar nahee jaae |

(ویکھیں!) کتے پرماتما دا نام تینوں بھلّ ناہ جائے،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥
kar kirapaa gur deea bataae |2|

گرو نے کرپا کر کے (مینوں اہ گلّ) دسّ دتی ہے ۔۔2۔۔

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
raam raam raam sadaa sahaae |

ہے بھائی! جیہڑا پرماتما سدا ہی سہائتا کرن والا ہے،

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
raam raam raam liv laae |

اس دے چرناں وچ سدا سرت جوڑی رکھّ۔

ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥
raam raam jap niramal bhe |

پرماتما دا نام جپ جپ کے جیو پوتر جیون والے بن جاندے ہن،

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|

اہناں دے انیکاں جنماں دے کیتے پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
ramat raam janam maran nivaarai |

ہے بھائی! پرماتما دا نام سمریاں (پرماتما منکھّ دا) جنم مرن (دا گیڑ) دور کر دیندا ہے۔

ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
aucharat raam bhai paar utaarai |

پربھو دا نام اچاردیاں (پربھو جیو نوں) سہم (-بھرے سنسار-سمندر) توں پار لنگھا دیندا ہے۔

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
sabh te aooch raam paragaas |

سبھ توں اچے پربھو (دے نام) دا چانن (آپنے اندر) پیدا کر،

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥
nis baasur jap naanak daas |4|8|10|

ہے داس نانک! دن رات اس دا نام جپیا کر ۔۔4۔۔8۔۔10۔۔

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |

گونڈ مہلا 5 ۔۔

ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥
aun kau khasam keenee tthaakahaare |

ہے بھائی! جدوں مالک-پربھو نے اہناں (پنجاں چودھریاں) نوں ورجیا، تاں اہ (پربھو دے سیوکاں دے ساہمنے) ہار منّ گئے۔

ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
daas sang te maar bidaare |

آپنے سیوکاں پاسوں (پربھو نے اہناں نوں) مار کے بھجا دتا۔

ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gobind bhagat kaa mahal na paaeaa |

اہ چودھری پرماتما دے بھگتاں دا ٹکانا لبھّ ناہ سکے،

ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥
raam janaa mil mangal gaaeaa |1|

(کیونکِ) پرماتما دے سیوکاں نے (سدا) پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گیت گاویا ہے ۔۔1۔۔

ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥
sagal srisatt ke panch sikadaar |

ہے بھائی! (کام، کرودھ، لوبھ، موہ، اہنکار-اہ) پنج ساری سرشٹی دے چودھری ہن۔

ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat ke paaneehaar |1| rahaau |

پر پربھو دی بھگتی کرن والے بندیاں دے اہ نوکر ہو کے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥
jagat paas te lete daan |

ہے بھائی! اہ پنج چودھری دنیا (دے لوکاں) پاسوں ڈنّ لیندے ہن،

ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
gobind bhagat kau kareh salaam |

پر پربھو دے بھگتاں نوں نمسکار کردے ہن۔

ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥
loott lehi saakat pat khoveh |

پربھو نالوں وچھڑے بندیاں دی آتمک راسِ-پونجی لٹّ لیندے ہن، (ساکت اتھے آپنی) ازت گوا لیندے ہن،

ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥
saadh janaa pag mal mal dhoveh |2|

پر اہ چودھری گرمکھاں دے پیر مل مل کے دھوندے ہن ۔۔2۔۔

ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥
panch poot jane ik maae |

(اہ کامادک) پنجے پتر بھی اس نے پیدا کیتے ہن۔

ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥
autabhuj khel kar jagat viaae |

(ہے بھائی! پربھو دے ہکم وچ) مایا نے اتبھج آدک کھیڈ رچا کے اہ جگت پیدا کیتا ہے۔

ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥
teen gunaa kai sang rach rase |

(دنیا دے لوک مایا دے) تنّ گناں نال اکّ-مک ہو کے رس مان رہے ہن۔

ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥
ein kau chhodd aoopar jan base |3|

پرماتما دے بھگت اہناں نوں چھڈّ کے اچے آتمک منڈل وچ وسدے ہن ۔۔3۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kar kirapaa jan lee chhaddaae |

(ہے بھائی!) پربھو نے میہر کر کے سنت جناں نوں اہناں پاسوں بچا رکھیا ہے۔

ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥
jis ke se tin rakhe hattaae |

(اہ کامادک) جس (پربھو) دے بنائے ہوئے ہن، اس نے اہناں نوں (سنت جناں پاسوں) پرے روک رکھیا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak bhagat prabh saar |

نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) پربھو دی بھگتی کریا کر۔

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥
bin bhagatee sabh hoe khuaar |4|9|11|

بھگتی توں بنا ساری سرشٹی (اہناں چودھریاں دے وسّ پے کے) خوار ہندی ہے ۔۔4۔۔9۔۔11۔۔

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |

گونڈ مہلا 5 ۔۔

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kal kales mitte har naae |

ہے بھائی! پربھو دے نام دی برکت نال (سنت جناں دے اندروں) جھگڑے-بکھیڑے مٹ جاندے ہن۔

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥
dukh binase sukh keeno tthaau |

اہناں دے سارے دکھّ ناس ہو جاندے ہن۔ سکھ اہناں دے اندر آپنا ٹکانا بنا لیندے ہن۔

ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥
jap jap amrit naam aghaae |

آتمک جیون دین والا ہرِ-نام جپ جپ کے (سنت جن مایا دی ترشنا ولوں) رجے رہندے ہن۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
sant prasaad sagal fal paae |1|

گرو دی کرپا نال اہ سارے پھل پراپت کر لیندے ہن ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
raam japat jan paar pare |

ہے بھائی! پرماتما دا نام جپدیاں پرماتما دے بھگت (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke paap hare |1| rahaau |

اہناں دے انیکاں جنماں دے کیتے پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
gur ke charan ridai ur dhaare |

ہے بھائی! سنت جن آپنے ہردے وچ گرو دے چرن وسائی رکھدے ہن۔

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
agan saagar te utare paare |

(پوری سردھا نال گرو دے شبد نوں من وچ ٹکائی رکھدے ہن)، اس تراں اہ ترشنا-اگن دے سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥
janam maran sabh mittee upaadh |

اہ جنم مرن دے گیڑ دا سارا بکھیڑا ہی مکا لیندے ہن،

ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥
prabh siau laagee sahaj samaadh |2|

آتمک اڈولتا دی راہیں اہناں دی سرت پربھو نال جڑی رہندی ہے ۔۔2۔۔

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥
thaan thanantar eko suaamee |

ہے بھائی! جیہڑا مالک-پربھو آپ ہی ہریک تھاں وچ وسّ رہا ہے،

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |

اتے سارے جیواں دے دل دی جانن والا ہے،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jaa kau mat dee |

اہ پربھو جس منکھّ نوں میہر کر کے سوجھ بخشدا ہے،

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥
aatth pahar prabh kaa naau lee |3|

اہ منکھّ اٹھے پہر (ہر ویلے) پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar vasai prabh aap |

ہے بھائی! جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو آپ آ پرگٹ ہندا ہے،

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
taa kai hiradai hoe pragaas |

اس منکھّ دے ہردے وچ آتمک جیون دا چانن ہو جاندا ہے۔

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥
bhagat bhaae har keeratan kareeai |

ہے بھائی! بھگتی دی بھاونا نال پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردے رہنا چاہیدا ہے۔

ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥
jap paarabraham naanak nisatareeai |4|10|12|

ہے نانک! پرماتما دا نام جپ کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔4۔۔10۔۔12۔۔

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |

گونڈ مہلا 5 ۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430