ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 865
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ، پانچواں مہل:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
raam raam sang kar biauhaar |سودا اور تجارت صرف رب، رام، رام کے ساتھ کریں۔
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
raam raam raam praan adhaar |رب، رام، رام، رام، زندگی کی سانسوں کا سہارا ہے۔
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
raam raam raam keeratan gaae |رب، رام، رام، رام کی تعریف کے کیرتن گائے۔
ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ramat raam sabh rahio samaae |1|رب ہمیشہ موجود ہے، ہر چیز پر پھیلا ہوا ہے۔ ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥
sant janaa mil bolahu raam |عاجز سنتوں میں شامل ہو کر، رب کے نام کا جاپ کریں۔
ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te niramal pooran kaam |1| rahaau |یہ سب سے زیادہ بے عیب اور کامل پیشہ ہے۔ ||1||توقف||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥
raam raam dhan sanch bhanddaar |جمع کرو خزانہ، رب کی دولت، رام، رام۔
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥
raam raam raam kar aahaar |تیرا رزق رب ہو، رام، رام، رام۔
ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
raam raam veesar nahee jaae |رب، رام، رام کو کبھی نہ بھولیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥
kar kirapaa gur deea bataae |2|اپنی رحمت میں، گرو نے مجھ پر یہ انکشاف کیا ہے۔ ||2||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
raam raam raam sadaa sahaae |رب، رام، رام، رام، ہمیشہ ہماری مدد اور مدد کرتا ہے۔
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
raam raam raam liv laae |رب، رام، رام، رام کے لئے محبت کو گلے لگائیں۔
ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥
raam raam jap niramal bhe |رب، رام، رام، رام کے ذریعے، میں پاک ہو گیا ہوں۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|ان گنت اوتاروں کے گناہ اٹھا لیے گئے ہیں۔ ||3||
ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
ramat raam janam maran nivaarai |رب کا نام لینے سے پیدائش اور موت ختم ہو جاتی ہے۔
ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
aucharat raam bhai paar utaarai |رب کے نام کا اعادہ کرتے ہوئے، انسان خوفناک دنیا کے سمندر کو پار کر جاتا ہے۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
sabh te aooch raam paragaas |نورانی رب سب سے بلند ہے۔
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥
nis baasur jap naanak daas |4|8|10|رات دن بندہ نانک اس کا دھیان کرتا ہے۔ ||4||8||10||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ، پانچواں مہل:
ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥
aun kau khasam keenee tthaakahaare |میرے رب اور آقا نے پانچ بدروحوں کو روک رکھا ہے۔
ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
daas sang te maar bidaare |اُس نے اُن پر فتح پائی، اور اُنہیں خُداوند کے غلام سے ڈرا دیا۔
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gobind bhagat kaa mahal na paaeaa |وہ رب کے بندے کی حویلی نہیں پا سکتے۔
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥
raam janaa mil mangal gaaeaa |1|ایک ساتھ مل کر، رب کے عاجز بندے خوشی کے گیت گاتے ہیں۔ ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥
sagal srisatt ke panch sikadaar |پانچ شیاطین ساری دنیا کے حکمران ہیں
ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat ke paaneehaar |1| rahaau |لیکن وہ صرف بھگوان کے بھکت کے لیے پانی کی ترسیل ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥
jagat paas te lete daan |دنیا سے ٹیکس وصول کرتے ہیں
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
gobind bhagat kau kareh salaam |لیکن وہ خدا کے بندوں کے سامنے جھک جاتے ہیں۔
ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥
loott lehi saakat pat khoveh |وہ لوٹتے ہیں اور بے ایمانوں کی بے عزتی کرتے ہیں،
ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥
saadh janaa pag mal mal dhoveh |2|لیکن وہ مقدس کے پاؤں کی مالش اور دھوتے ہیں۔ ||2||
ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥
panch poot jane ik maae |ایک ماں نے پانچ بیٹوں کو جنم دیا،
ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥
autabhuj khel kar jagat viaae |اور تخلیق شدہ دنیا کا کھیل شروع کیا۔
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥
teen gunaa kai sang rach rase |تینوں خوبیوں کے ساتھ مل کر جشن مناتے ہیں۔
ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥
ein kau chhodd aoopar jan base |3|ان تینوں خوبیوں کو ترک کر کے رب کے عاجز بندے ان سے اوپر اٹھتے ہیں۔ ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kar kirapaa jan lee chhaddaae |وہ اپنی رحمت سے اپنے عاجز بندوں کو بچاتا ہے۔
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥
jis ke se tin rakhe hattaae |وہ اُس کے ہیں، اور اِس لیے وہ اُن پانچوں کو نکال کر بچاتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak bhagat prabh saar |نانک کہتے ہیں، خدا کی عقیدت عظیم اور اعلیٰ ہے۔
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥
bin bhagatee sabh hoe khuaar |4|9|11|عقیدت کے بغیر، سب بیکار ضائع کرتے ہیں۔ ||4||9||11||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ، پانچواں مہل:
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kal kales mitte har naae |رب کے نام سے مصائب اور پریشانیاں مٹ جاتی ہیں۔
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥
dukh binase sukh keeno tthaau |درد دور ہو جاتا ہے، اور سکون اپنی جگہ لے لیتا ہے۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥
jap jap amrit naam aghaae |مراقبہ کر کے، امبروسیئل نام، رب کے نام کا جاپ کر، میں مطمئن ہوں۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
sant prasaad sagal fal paae |1|اولیاء اللہ کے فضل سے مجھے تمام پھلدار انعامات مل چکے ہیں۔ ||1||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
raam japat jan paar pare |رب کا دھیان کرتے ہوئے، اس کا عاجز بندہ پار ہو جاتا ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke paap hare |1| rahaau |اور ان گنت اوتاروں کے گناہ مٹ جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
gur ke charan ridai ur dhaare |میں نے گرو کے قدم اپنے دل میں بسائے ہیں
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
agan saagar te utare paare |اور آگ کے سمندر کو عبور کیا۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥
janam maran sabh mittee upaadh |پیدائش اور موت کی تمام تکلیف دہ بیماریاں ختم ہو گئیں۔
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥
prabh siau laagee sahaj samaadh |2|میں آسمانی سمادھی میں خدا سے منسلک ہوں۔ ||2||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥
thaan thanantar eko suaamee |تمام جگہوں اور وقفوں میں، ایک، ہمارا رب اور مالک موجود ہے۔
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |وہ تمام دلوں کا باطن جاننے والا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jaa kau mat dee |جسے رب سمجھ عطا کرتا ہے
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥
aatth pahar prabh kaa naau lee |3|دن میں چوبیس گھنٹے خدا کے نام کا جاپ کرتا ہے۔ ||3||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar vasai prabh aap |اندر کی گہرائیوں میں، خدا خود رہتا ہے۔
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
taa kai hiradai hoe pragaas |اس کے دل میں الہی نور چمکتا ہے۔
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥
bhagat bhaae har keeratan kareeai |محبت بھری عقیدت کے ساتھ، رب کی تعریف کے کیرتن گائے۔
ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥
jap paarabraham naanak nisatareeai |4|10|12|اے نانک، اعلیٰ خُداوند پر غور کرو، اور تم بچ جاؤ گے۔ ||4||10||12||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ، پانچواں مہل: