ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 464
ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
visamaad paun visamaad paanee |کمال ہے ہوا، کمال ہے پانی۔
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
visamaad aganee kheddeh viddaanee |حیرت انگیز آگ ہے، جو حیرت انگیز کام کرتی ہے۔
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
visamaad dharatee visamaad khaanee |حیرت انگیز ہے زمین، حیرت انگیز تخلیق کے ذرائع۔
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
visamaad saad lageh paraanee |کمال ہے وہ ذوق جس سے انسان وابستہ ہیں۔
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
visamaad sanjog visamaad vijog |کمال ہے ملاپ، اور کمال ہے جدائی۔
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
visamaad bhukh visamaad bhog |کمال ہے بھوک، کمال ہے اطمینان۔
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥
visamaad sifat visamaad saalaah |کمال ہے اس کی حمد، کمال ہے اس کی عبادت۔
ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥
visamaad ujharr visamaad raah |عجب ہے بیابان، عجب راستہ ہے۔
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥
visamaad nerrai visamaad door |کمال ہے قربت، کمال ہے فاصلہ۔
ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥
visamaad dekhai haajaraa hajoor |یہاں ہر وقت موجود رب کو دیکھنا کتنا شاندار ہے۔
ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
vekh viddaan rahiaa visamaad |اُس کے عجائبات کو دیکھ کر، میں حیران رہ جاتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥
naanak bujhan poorai bhaag |1|اے نانک، جو لوگ اس کو سمجھتے ہیں انہیں کامل تقدیر نصیب ہوتی ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |اس کی قدرت سے ہم دیکھتے ہیں، اس کی قدرت سے ہم سنتے ہیں۔ اس کی قدرت سے ہمارے پاس خوف ہے، اور خوشی کا جوہر۔
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |اس کی قدرت سے نیدر جہان موجود ہیں، اور آسمانی آسمان؛ اس کی قدرت سے ساری مخلوق موجود ہے۔
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |اس کی قدرت سے وید اور پرانیں موجود ہیں، اور یہودی، عیسائی اور اسلامی مذاہب کے مقدس صحیفے ہیں۔ اس کی قدرت سے تمام غور و فکر موجود ہے۔
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |اس کی قدرت سے ہم کھاتے، پیتے اور پہنتے ہیں۔ اس کی قدرت سے تمام محبت موجود ہے۔
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |- اس کی قدرت سے ہر قسم اور رنگ کی نسلیں آتی ہیں۔ اس کی قدرت سے دنیا کے جاندار موجود ہیں۔
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |اس کی قدرت سے خوبیاں موجود ہیں، اور اس کی قدرت سے برائیاں موجود ہیں۔ اس کی قدرت سے عزت اور ذلت آتی ہے۔
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |اس کی قدرت سے ہوا، پانی اور آگ موجود ہیں۔ اس کی قدرت سے زمین اور خاک موجود ہیں۔
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |سب کچھ تیرے اختیار میں ہے اے رب! آپ تمام طاقتور خالق ہیں۔ تیرا نام سب سے مقدس ہے۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|اے نانک، اپنی مرضی کے حکم سے، وہ مخلوق کو دیکھتا اور پھیلاتا ہے۔ وہ بالکل بے مثال ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥
aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |اس کی لذتوں سے لطف اندوز ہوتے ہوئے انسان راکھ کا ڈھیر بن جاتا ہے اور روح مر جاتی ہے۔
ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |وہ عظیم ہو سکتا ہے، لیکن جب وہ مر جاتا ہے، اس کے گلے میں زنجیر ڈال دی جاتی ہے، اور اسے لے جایا جاتا ہے۔
ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |وہاں اُس کے اچھے اور برے اعمال جمع ہو جاتے ہیں۔ وہاں بیٹھ کر اس کا حساب پڑھا جاتا ہے۔
ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |اسے کوڑے مارے جاتے ہیں، لیکن اسے آرام کی جگہ نہیں ملتی، اور کوئی اس کے درد کی فریاد نہیں سنتا۔
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
man andhai janam gavaaeaa |3|اندھے نے اپنی زندگی برباد کر دی۔ ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
bhai vich pavan vahai sadavaau |خدا کے خوف میں کبھی ہوا اور جھونکے چلتے ہیں۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
bhai vich chaleh lakh dareeaau |خوفِ خدا میں ہزاروں دریا بہتے ہیں۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
bhai vich agan kadtai vegaar |خوفِ خدا میں آگ مشقت پر مجبور ہے۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich dharatee dabee bhaar |خوفِ خدا میں زمین اپنے بوجھ تلے دب جاتی ہے۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich ind firai sir bhaar |خوف خدا میں بادل آسمان پر پھرتے ہیں۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
bhai vich raajaa dharam duaar |خدا کے خوف میں، دھرم کا صادق جج اس کے دروازے پر کھڑا ہے۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
bhai vich sooraj bhai vich chand |خوف خدا میں سورج چمکتا ہے اور خوف خدا میں چاند نظر آتا ہے۔
ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
koh karorree chalat na ant |وہ لاکھوں میل سفر کرتے ہیں، نہ ختم ہونے والے۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
bhai vich sidh budh sur naath |خدا کے خوف میں، سدھوں کا وجود ہے، جیسا کہ بدھ، نیم دیوتاؤں اور یوگیوں کا۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
bhai vich aaddaane aakaas |خدا کے خوف میں، آسمانی ایتھر آسمان پر پھیلے ہوئے ہیں۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
bhai vich jodh mahaabal soor |خدا کے خوف میں، جنگجو اور سب سے زیادہ طاقتور ہیرو موجود ہیں.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
bhai vich aaveh jaaveh poor |خدا کے خوف میں، بھیڑ آتے جاتے ہیں۔
ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |خدا نے سب کے سروں پر اپنے خوف کا نوشتہ کندہ کر دیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥
naanak nirbhau nirankaar sach ek |1|اے نانک، بے خوف رب، بے شکل رب، سچا رب، ایک ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥
naanak nirbhau nirankaar hor kete raam ravaal |اے نانک، رب بے خوف اور بے شکل ہے۔ دوسرے ہزاروں، رام کی طرح، اس کے سامنے محض خاک ہیں۔
ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
keteea kana kahaaneea kete bed beechaar |کرشنا کی بہت سی کہانیاں ہیں، بہت ساری جو ویدوں پر غور کرتی ہیں۔
ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
kete nacheh mangate girr murr pooreh taal |بہت سے بھکاری ناچ رہے ہیں، تھاپ پر گھوم رہے ہیں۔
ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥
baajaaree baajaar meh aae kadteh baajaar |جادوگر بازار میں اپنا جادو کرتے ہیں، ایک جھوٹا وہم پیدا کرتے ہیں۔
ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥
gaaveh raaje raaneea boleh aal pataal |وہ بادشاہوں اور رانیوں کے طور پر گاتے ہیں، اور اس اور اس کی بات کرتے ہیں۔
ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥
lakh ttakiaa ke mundarre lakh ttakiaa ke haar |وہ بالیاں اور ہار پہنتے ہیں جن کی مالیت ہزاروں ڈالر ہے۔
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥
jit tan paaeeeh naanakaa se tan hoveh chhaar |جن جسموں پر پہنائے جاتے ہیں، اے نانک، وہ جسم راکھ ہو جاتے ہیں۔