ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 654
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਸਿਰਜੀਆ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
tudh aape sisatt sirajeea aape fun goee |آپ نے ہی دنیا کو پیدا کیا اور آپ ہی اسے آخرکار فنا کر دیں گے۔
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
sabh iko sabad varatadaa jo kare su hoee |تیرا کلام ہی ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ جو کچھ بھی آپ کرتے ہیں، گزر جاتا ہے.
ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
vaddiaaee guramukh dee prabh har paavai soee |خدا گورمکھ کو شاندار عظمت سے نوازتا ہے، اور پھر، وہ رب کو پاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿਆ ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ॥੨੯॥੧॥ ਸੁਧੁ
guramukh naanak aaraadhiaa sabh aakhahu dhan dhan dhan gur soee |29|1| sudhuگرومکھ کے طور پر، نانک رب کی عبادت اور پوجا کرتے ہیں؛ ہر کوئی اعلان کرے، "مبارک، مبارک، مبارک ہے وہ، گرو!" ||29||1||سدھ||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soratth baanee bhagat kabeer jee kee ghar 1 |راگ سورت، عقیدت مند کبیر جی کا کلام، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਬੁਤ ਪੂਜਿ ਪੂਜਿ ਹਿੰਦੂ ਮੂਏ ਤੁਰਕ ਮੂਏ ਸਿਰੁ ਨਾਈ ॥
but pooj pooj hindoo mooe turak mooe sir naaee |اپنے بتوں کی پوجا کرتے ہوئے ہندو مر جاتے ہیں۔ مسلمان سر جھکائے مرتے ہیں۔
ਓਇ ਲੇ ਜਾਰੇ ਓਇ ਲੇ ਗਾਡੇ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਦੁਹੂ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
oe le jaare oe le gaadde teree gat duhoo na paaee |1|ہندو اپنے مُردوں کو جلاتے ہیں، جب کہ مسلمان ان کی تدفین کرتے ہیں۔ نہ ہی تیری حقیقی حالت کو پاتا ہے، رب۔ ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਅੰਧ ਗਹੇਰਾ ॥
man re sansaar andh gaheraa |اے دماغ، دنیا ایک گہرا، اندھیرا گڑھا ہے۔
ਚਹੁ ਦਿਸ ਪਸਰਿਓ ਹੈ ਜਮ ਜੇਵਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chahu dis pasario hai jam jevaraa |1| rahaau |چاروں طرف موت نے اپنا جال پھیلا رکھا ہے۔ ||1||توقف||
ਕਬਿਤ ਪੜੇ ਪੜਿ ਕਬਿਤਾ ਮੂਏ ਕਪੜ ਕੇਦਾਰੈ ਜਾਈ ॥
kabit parre parr kabitaa mooe kaparr kedaarai jaaee |اپنے اشعار پڑھتے ہوئے شاعر مر جاتے ہیں۔ کیدار نعت کے سفر کے دوران صوفیانہ سنیاسی مر جاتے ہیں۔
ਜਟਾ ਧਾਰਿ ਧਾਰਿ ਜੋਗੀ ਮੂਏ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਇਨਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
jattaa dhaar dhaar jogee mooe teree gat ineh na paaee |2|یوگی اپنے گٹے ہوئے بالوں کے ساتھ مر جاتے ہیں، لیکن وہ تیرا حال نہیں پاتے، اے رب۔ ||2||
ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥
darab sanch sanch raaje mooe gadd le kanchan bhaaree |بادشاہ مرتے ہیں، اپنا پیسہ جمع کرتے اور جمع کرتے ہیں، بڑی مقدار میں سونا دفن کرتے ہیں۔
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੂਏ ਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਨਾਰੀ ॥੩॥
bed parre parr panddit mooe roop dekh dekh naaree |3|پنڈت مر جاتے ہیں، وید پڑھتے اور پڑھتے۔ عورتیں مر جاتی ہیں، اپنی خوبصورتی کو دیکھ کر۔ ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਭੈ ਬਿਗੂਤੇ ਦੇਖਹੁ ਨਿਰਖਿ ਸਰੀਰਾ ॥
raam naam bin sabhai bigoote dekhahu nirakh sareeraa |رب کے نام کے بغیر، سب برباد ہو جاتے ہیں۔ دیکھو اور جان لو اے جسم!
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਕਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੧॥
har ke naam bin kin gat paaee keh upades kabeeraa |4|1|رب کے نام کے بغیر کون نجات پا سکتا ہے؟ کبیر تعلیمات کہتا ہے۔ ||4||1||
ਜਬ ਜਰੀਐ ਤਬ ਹੋਇ ਭਸਮ ਤਨੁ ਰਹੈ ਕਿਰਮ ਦਲ ਖਾਈ ॥
jab jareeai tab hoe bhasam tan rahai kiram dal khaaee |جب جسم جل جاتا ہے تو وہ راکھ ہو جاتا ہے۔ اگر اسے جلایا نہیں جاتا ہے، تو اسے کیڑوں کی فوجیں کھا جاتی ہیں۔
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਨੀਰੁ ਪਰਤੁ ਹੈ ਇਆ ਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
kaachee gaagar neer parat hai eaa tan kee ihai baddaaee |1|پکا ہوا مٹی کا گھڑا گھل جاتا ہے، جب اس میں پانی ڈالا جاتا ہے۔ یہ بھی جسم کی فطرت ہے۔ ||1||
ਕਾਹੇ ਭਈਆ ਫਿਰਤੌ ਫੂਲਿਆ ਫੂਲਿਆ ॥
kaahe bheea firatau fooliaa fooliaa |اے تقدیر کے بہنوئی، تم کیوں گھومتے پھرتے ہو، سب فخر سے پھولے ہوئے ہو؟
ਜਬ ਦਸ ਮਾਸ ਉਰਧ ਮੁਖ ਰਹਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਕੈਸੇ ਭੂਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab das maas uradh mukh rahataa so din kaise bhooliaa |1| rahaau |کیا تم وہ دن بھول گئے ہو، جب تم دس مہینے لٹکے ہوئے تھے؟ ||1||توقف||
ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਤਿਉ ਸਠੋਰਿ ਰਸੁ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਧਨੁ ਕੀਆ ॥
jiau madh maakhee tiau satthor ras jor jor dhan keea |شہد کی مکھی کی طرح جو شہد جمع کرتی ہے، احمق بے تاب ہو کر دولت جمع کرتا ہے۔
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਲੇਹੁ ਲੇਹੁ ਕਰੀਐ ਭੂਤੁ ਰਹਨ ਕਿਉ ਦੀਆ ॥੨॥
maratee baar lehu lehu kareeai bhoot rahan kiau deea |2|موت کے وقت چیختے ہیں، "اُسے لے جاؤ، اُسے لے جاؤ! کیوں چھوڑتے ہو ایک بھوت کو چاروں طرف؟" ||2||
ਦੇਹੁਰੀ ਲਉ ਬਰੀ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਭਈ ਆਗੈ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲਾ ॥
dehuree lau baree naar sang bhee aagai sajan suhelaa |اس کی بیوی اس کے ساتھ دہلیز تک جاتی ہے، اور اس کے دوست اور ساتھی اس سے آگے۔
ਮਰਘਟ ਲਉ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਭਇਓ ਆਗੈ ਹੰਸੁ ਅਕੇਲਾ ॥੩॥
maraghatt lau sabh log kuttanb bheio aagai hans akelaa |3|تمام لوگ اور رشتہ دار شمشان تک جاتے ہیں، اور پھر، روح سوان اکیلے چلتے ہیں. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰੇ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਕੂਆ ॥
kahat kabeer sunahu re praanee pare kaal gras kooaa |کبیر کہتا ہے، سنو، اے بشر: تمہیں موت نے اپنی گرفت میں لے لیا ہے، اور تم گہرے، اندھیرے گڑھے میں گر گئے ہیں۔
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੪॥੨॥
jhootthee maaeaa aap bandhaaeaa jiau nalanee bhram sooaa |4|2|تم نے اپنے آپ کو مایا کی جھوٹی دولت میں ایسے پھنسا لیا ہے جیسے جال میں پھنسا ہوا طوطا۔ ||4||2||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥
bed puraan sabhai mat sun kai karee karam kee aasaa |ویدوں اور پرانوں کی تمام تعلیمات کو سن کر، میں مذہبی رسومات ادا کرنا چاہتا تھا۔
ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥
kaal grasat sabh log siaane utth panddit pai chale niraasaa |1|لیکن تمام عقلمندوں کو موت کی گرفت میں دیکھ کر، میں اٹھا اور پنڈتوں کو چھوڑ دیا۔ اب میں اس خواہش سے آزاد ہوں۔ ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥
man re sario na ekai kaajaa |اے دماغ، تم نے صرف وہی کام پورا نہیں کیا جو تمہیں دیا گیا تھا۔
ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhajio na raghupat raajaa |1| rahaau |تم نے اپنے بادشاہ رب پر غور نہیں کیا۔ ||1||توقف||
ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥
ban khandd jaae jog tap keeno kand mool chun khaaeaa |جنگلوں میں جا کر، وہ یوگا اور گہرے، سخت مراقبہ کی مشق کرتے ہیں۔ وہ جڑوں اور پھلوں پر رہتے ہیں جو وہ جمع کرتے ہیں۔
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥
naadee bedee sabadee monee jam ke pattai likhaaeaa |2|موسیقار، ویدک اسکالرز، ایک ایک لفظ کے نعرے لگانے والے اور خاموش رہنے والے، سبھی موت کے رجسٹر میں درج ہیں۔ ||2||
ਭਗਤਿ ਨਾਰਦੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ਕਾਛਿ ਕੂਛਿ ਤਨੁ ਦੀਨਾ ॥
bhagat naaradee ridai na aaee kaachh koochh tan deenaa |محبت بھری عبادت آپ کے دل میں داخل نہیں ہوتی۔ اپنے جسم کو لاڈ اور آراستہ کرنا، آپ کو پھر بھی اسے ترک کرنا چاہیے۔
ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਡਿੰਭ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਉਨਿ ਹਰਿ ਪਹਿ ਕਿਆ ਲੀਨਾ ॥੩॥
raag raaganee ddinbh hoe baitthaa un har peh kiaa leenaa |3|تم بیٹھ کر موسیقی بجاتے ہو لیکن پھر بھی منافق ہو۔ آپ کو رب سے کیا ملنے کی امید ہے؟ ||3||
ਪਰਿਓ ਕਾਲੁ ਸਭੈ ਜਗ ਊਪਰ ਮਾਹਿ ਲਿਖੇ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨੀ ॥
pario kaal sabhai jag aoopar maeh likhe bhram giaanee |ساری دنیا پر موت آن پڑی ہے۔ شک کرنے والے مذہبی اسکالرز بھی رجسٹر آف ڈیتھ میں درج ہیں۔