ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 803
ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥
naanak se dar sobhaavante jo prabh apunai keeo |1|اے نانک، رب کے دربار میں وہ اکیلے خوبصورت لگتے ہیں، جنہیں رب نے اپنا بنایا ہے۔ ||1||
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥
harichandauree chit bhram sakhee mrig trisanaa drum chhaaeaa |مایا ایک سراب ہے جو دماغ کو بہکا دیتی ہے اے میرے ساتھی خوشبو کے دیوانے ہرن کی طرح یا درخت کا عارضی سایہ۔
ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥
chanchal sang na chaalatee sakhee ant taj jaavat maaeaa |مایا بے چین ہے تیرے ساتھ نہیں جاتی اے میرے ساتھی آخر میں، یہ آپ کو چھوڑ دے گا.
ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ras bhogan at roop ras maate in sang sookh na paaeaa |وہ انتہائی خوبصورت عورتوں کے ساتھ لذت اور جنسی لذت سے لطف اندوز ہو سکتا ہے، لیکن اس طرح کسی کو سکون نہیں ملتا۔
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
dhan dhan har saadh jan sakhee naanak jinee naam dhiaaeaa |2|مبارک، مبارک ہیں وہ عاجز، مقدس رب کے مقدس اولیاء، اے میرے ساتھی۔ اے نانک، وہ نام، رب کے نام پر غور کرتے ہیں۔ ||2||
ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥
jaae basahu vaddabhaaganee sakhee santaa sang samaaeeai |جاؤ، اے میرے بہت خوش قسمت ساتھی: اولیاء کی صحبت میں رہو، اور رب کے ساتھ مل جاؤ۔
ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
tah dookh na bhookh na rog biaapai charan kamal liv laaeeai |وہاں، نہ درد، نہ بھوک اور نہ بیماری تمہیں تکلیف دے گی۔ خُداوند کے کمل کے پاؤں کے لیے محبت کو شامل کریں۔
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa nihachal saranee paaeeai |جب آپ ابدی رب کے حرم میں داخل ہوتے ہیں تو وہاں کوئی پیدائش یا موت نہیں ہے، نہ ہی دوبارہ جنم لینا ہے اور نہ ہی جانا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
prem bichhohu na mohu biaapai naanak har ek dhiaaeeai |3|محبت ختم نہیں ہوتی، اور لگاؤ آپ کو نہیں پکڑتا، اے نانک، جب آپ ایک رب کا دھیان کرتے ہیں۔ ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
drisatt dhaar man bedhiaa piaare ratarre sahaj subhaae |اپنے فضل کی جھلک دے کر، میرے محبوب نے میرے دماغ کو چھید دیا ہے، اور میں اس کی محبت سے بدیہی طور پر ہم آہنگ ہوں۔
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sej suhaavee sang mil preetam anad mangal gun gaae |میرا بستر آراستہ ہے، محبوب سے ملاقات خوشی اور مسرت میں، میں اس کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
sakhee sahelee raam rang raatee man tan ichh pujaae |اے میرے دوستو اور ساتھیو، میں رب کی محبت سے لبریز ہوں۔ میرے دماغ اور جسم کی خواہشات پوری ہیں۔
ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥
naanak acharaj acharaj siau miliaa kahanaa kachhoo na jaae |4|2|5|اے نانک، حیرت زدہ روح حیرت انگیز رب کے ساتھ مل جاتی ہے۔ اس حالت کو بیان نہیں کیا جا سکتا۔ ||4||2||5||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 |راگ بلاول، پانچواں مہل، چوتھا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥
ek roop sagalo paasaaraa |پوری کائنات ایک رب کی شکل ہے۔
ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥
aape banaj aap biauhaaraa |1|وہ خود تجارت ہے اور وہ خود تاجر ہے۔ ||1||
ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥
aaiso giaan biralo ee paae |وہ کتنا نایاب ہے جسے ایسی روحانی حکمت نصیب ہو۔
ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat jaaeeai tat drisattaae |1| rahaau |میں جہاں بھی جاتا ہوں، وہاں اسے دیکھتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
anik rang niragun ik rangaa |وہ بہت سی شکلوں کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ وہ اب بھی غیر ظاہر اور مطلق ہے، اور پھر بھی اس کی ایک ہی شکل ہے۔
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥
aape jal aap hee tarangaa |2|وہ خود پانی ہے اور وہ خود موجیں ہیں۔ ||2||
ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥
aap hee mandar aapeh sevaa |وہ خود ہی مندر ہے، اور وہ خود بے لوث خدمت ہے۔
ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥
aap hee poojaaree aap hee devaa |3|وہ خود عبادت کرنے والا ہے اور وہ خود ہی بت ہے۔ ||3||
ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
aapeh jog aap hee jugataa |وہ خود یوگا ہے۔ وہ خود ہی راستہ ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak ke prabh sad hee mukataa |4|1|6|نانک کا خدا ہمیشہ کے لیے آزاد ہے۔ ||4||1||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥
aap upaavan aap sadharanaa |وہ خود پیدا کرتا ہے، اور وہ خود ہی سہارا دیتا ہے۔
ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥
aap karaavan dos na lainaa |1|وہ خود سب کو عمل کرنے کا سبب بناتا ہے۔ وہ اپنے آپ پر کوئی الزام نہیں لیتا۔ ||1||
ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥
aapan bachan aap hee karanaa |وہ خود تعلیم دینے والا ہے اور وہ خود استاد ہے۔
ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapan bibhau aap hee jaranaa |1| rahaau |وہ خود ہی شان ہے اور وہ خود اس کا تجربہ کرنے والا ہے۔ ||1||توقف||
ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥
aap hee masatt aap hee bulanaa |وہ خود خاموش ہے اور وہ خود بولنے والا ہے۔
ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥
aap hee achhal na jaaee chhalanaa |2|وہ خود ناقابل فراموش ہے۔ اسے دھوکہ نہیں دیا جا سکتا۔ ||2||
ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥
aap hee gupat aap paragattanaa |وہ خود پوشیدہ ہے اور وہ خود ظاہر ہے۔
ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥
aap hee ghatt ghatt aap alipanaa |3|وہ خود ہر ایک کے دل میں ہے۔ وہ خود بے تعلق ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
aape avigat aap sang rachanaa |وہ خود مطلق ہے، اور وہ خود کائنات کے ساتھ ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥
kahu naanak prabh ke sabh jachanaa |4|2|7|نانک کہتے ہیں، سب خدا کے بھکاری ہیں۔ ||4||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥
bhoole maarag jineh bataaeaa |وہ بھٹکنے والے کو راستے پر ڈال دیتا ہے۔
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥
aaisaa gur vaddabhaagee paaeaa |1|ایسا گرو بڑی خوش نصیبی سے ملتا ہے۔ ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
simar manaa raam naam chitaare |غور کرو، رب کے نام پر غور کرو، اے دماغ۔
ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bas rahe hiradai gur charan piaare |1| rahaau |گرو کے پیارے پاؤں میرے دل میں رہتے ہیں۔ ||1||توقف||