ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1415
ਆਤਮਾ ਰਾਮੁ ਨ ਪੂਜਨੀ ਦੂਜੈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
aatamaa raam na poojanee doojai kiau sukh hoe |وہ رب کی عبادت نہیں کرتے، روحِ اعلیٰ۔ وہ دہریت میں سکون کیسے پا سکتے ہیں؟
ਹਉਮੈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਾਢਹਿ ਧੋਇ ॥
haumai antar mail hai sabad na kaadteh dhoe |وہ انا پرستی کی گندگی سے بھرے ہوئے ہیں۔ وہ اسے لفظ کے لفظ سے نہیں دھوتے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲਿਆ ਮੁਏ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੨੦॥
naanak bin naavai mailiaa mue janam padaarath khoe |20|اے نانک، نام کے بغیر، وہ اپنی گندگی میں مر جاتے ہیں؛ وہ اس انسانی زندگی کا انمول موقع ضائع کرتے ہیں۔ ||20||
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲੇ ਅੰਧੁਲੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਅਗਨੀ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
manamukh bole andhule tis meh aganee kaa vaas |خود غرض منمکھ بہرے اور اندھے ہوتے ہیں۔ وہ خواہش کی آگ سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਬਾਣੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਬੁਝਨੀ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
baanee surat na bujhanee sabad na kareh pragaas |انہیں گرو کی بانی کی کوئی بدیہی سمجھ نہیں ہے۔ وہ شبد سے روشن نہیں ہیں۔
ਓਨਾ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵਿਸਾਸੁ ॥
onaa aapanee andar sudh nahee gur bachan na kareh visaas |وہ اپنے باطن کو نہیں جانتے، اور انہیں گرو کے کلام پر یقین نہیں ہے۔
ਗਿਆਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਲਿਵ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
giaaneea andar gurasabad hai nit har liv sadaa vigaas |گرو کے لفظ کا کلام روحانی طور پر عقلمندوں کے اندر ہے۔ وہ ہمیشہ اس کی محبت میں پھولتے رہتے ہیں۔
ਹਰਿ ਗਿਆਨੀਆ ਕੀ ਰਖਦਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥
har giaaneea kee rakhadaa hau sad balihaaree taas |رب روحانی طور پر عقلمندوں کی عزت بچاتا ہے۔ میں ہمیشہ ان پر قربان ہوں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੨੧॥
guramukh jo har sevade jan naanak taa kaa daas |21|نوکر نانک ان گرومکھوں کا غلام ہے جو رب کی خدمت کرتے ہیں۔ ||21||
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਸਰਪੁ ਹੈ ਜਗੁ ਘੇਰਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਇ ॥
maaeaa bhueiangam sarap hai jag gheriaa bikh maae |زہریلے سانپ، مایا کے ناگ نے اپنی کنڈلیوں سے دنیا کو گھیر لیا ہے، اے ماں!
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
bikh kaa maaran har naam hai gur garurr sabad mukh paae |اس زہریلے زہر کا تریاق رب کا نام ہے۔ گرو لفظ کا جادو منتر منہ میں ڈالتا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa tin satigur miliaa aae |جن کو اس طرح کی پہلے سے طے شدہ تقدیر نصیب ہوتی ہے وہ آتے ہیں اور سچے گرو سے ملتے ہیں۔
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
mil satigur niramal hoeaa bikh haumai geaa bilaae |سچے گرو سے مل کر وہ بے داغ ہو جاتے ہیں اور انا پرستی کا زہر ختم ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
guramukhaa ke mukh ujale har daragah sobhaa paae |گورمکھوں کے چہرے تابناک اور روشن ہیں۔ وہ رب کے دربار میں عزت دار ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤਿਨ ਜੋ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨੨॥
jan naanak sadaa kurabaan tin jo chaaleh satigur bhaae |22|خادم نانک ہمیشہ کے لیے ان لوگوں کے لیے قربان ہے جو سچے گرو کی مرضی کے مطابق چلتے ہیں۔ ||22||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur purakh niravair hai nit hiradai har liv laae |سچے گرو، قدیم ہستی کے پاس کوئی نفرت یا انتقام نہیں ہے۔ اس کا دل مسلسل رب سے جڑا رہتا ہے۔
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਇਦਾ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਇ ॥
niravairai naal vair rachaaeidaa apanai ghar lookee laae |جو بھی گرو کے خلاف نفرت پھیلاتا ہے، جس میں کوئی نفرت نہیں ہوتی، وہ صرف اپنے ہی گھر کو آگ لگاتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
antar krodh ahankaar hai anadin jalai sadaa dukh paae |اس کے اندر غصہ اور انا رات دن ہے۔ وہ جلتا ہے، اور مسلسل درد سہتا ہے۔
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਨਿਤ ਭਉਕਦੇ ਬਿਖੁ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
koorr bol bol nit bhaukade bikh khaadhe doojai bhaae |وہ بڑبڑاتے ہیں اور جھوٹ بولتے ہیں، اور بھونکتے رہتے ہیں، دوئی کی محبت کا زہر کھاتے ہیں۔
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਭਰਮਦੇ ਫਿਰਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
bikh maaeaa kaaran bharamade fir ghar ghar pat gavaae |مایا کے زہر کی خاطر وہ گھر گھر بھٹکتے ہیں اور اپنی عزت کھو دیتے ہیں۔
ਬੇਸੁਆ ਕੇਰੇ ਪੂਤ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਜਾਇ ॥
besuaa kere poot jiau pitaa naam tis jaae |وہ اس طوائف کے بیٹے کی طرح ہیں جو اپنے باپ کا نام نہیں جانتا۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇ ॥
har har naam na chetanee karatai aap khuaae |وہ رب، ہار، ہار کا نام یاد نہیں کرتے۔ خالق خود ان کو برباد کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਜਨ ਵਿਛੁੜੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har guramukh kirapaa dhaareean jan vichhurre aap milaae |خُداوند گورمکھوں پر اپنی رحمت نازل کرتا ہے، اور بچھڑے ہوئے لوگوں کو اپنے ساتھ ملاتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨੩॥
jan naanak tis balihaaranai jo satigur laage paae |23|نوکر نانک ان کے لیے قربان ہے جو سچے گرو کے قدموں میں گرتے ہیں۔ ||23||
ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
naam lage se aoobare bin naavai jam pur jaanhi |جو رب کے نام سے جڑے ہوئے ہیں وہ نجات پا گئے ہیں۔ نام کے بغیر، انہیں موت کے شہر میں جانا چاہیے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨੪॥
naanak bin naavai sukh nahee aae ge pachhutaeh |24|اے نانک، نام کے بغیر انہیں سکون نہیں ملتا۔ وہ آتے ہیں اور پچھتاوے کے ساتھ دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ ||24||
ਚਿੰਤਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਤਾਂ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
chintaa dhaavat reh ge taan man bheaa anand |جب پریشانی اور آوارہ گردی ختم ہو جائے تو ذہن خوش ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਾ ਧਨ ਸੁਤੀ ਨਿਚਿੰਦ ॥
guraprasaadee bujheeai saa dhan sutee nichind |گرو کی مہربانی سے، روح دلہن سمجھتی ہے، اور پھر وہ بے فکر ہو کر سو جاتی ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tinaa bhettiaa gur govind |جن کی تقدیر ایسی پہلے سے طے شدہ ہے وہ گرو، رب کائنات سے ملتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੫॥
naanak sahaje mil rahe har paaeaa paramaanand |25|اے نانک، وہ بدیہی طور پر رب میں ضم ہو جاتے ہیں، جو اعلیٰ نعمت کا مجسمہ ہے۔ ||25||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
satigur sevan aapanaa gurasabadee veechaar |جو اپنے سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں، جو گرو کے کلام پر غور کرتے ہیں،
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satigur kaa bhaanaa man lain har naam rakheh ur dhaar |جو سچے گرو کی مرضی کی تعظیم اور اطاعت کرتے ہیں، جو رب کے نام کو اپنے دلوں میں محفوظ رکھتے ہیں،
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੰਨੀਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਿ ॥
aaithai othai maneean har naam lage vaapaar |عزت والے ہیں، یہاں اور آخرت؛ وہ رب کے نام کے کاروبار کے لیے وقف ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪਦੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
guramukh sabad siyaapade tith saachai darabaar |کلام کے ذریعے، گرومکھ سچے رب کی عدالت میں پہچان پاتے ہیں۔
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਖਰਚੁ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sachaa saudaa kharach sach antar piram piaar |سچا نام ان کا مال ہے، سچا نام ان کا خرچ ہے۔ اپنے محبوب کی محبت ان کے باطن کو بھر دیتی ہے۔
ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
jamakaal nerr na aavee aap bakhase karataar |موت کا رسول ان کے قریب بھی نہیں آتا۔ خالق رب خود ان کو معاف کرتا ہے۔