ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 360
ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥
baabaa jugataa jeeo jugah jug jogee param tant meh jogan |اے باپ، وہ روح جو یوگی کے طور پر اتحاد میں متحد ہے، تمام عمروں میں اعلیٰ جوہر میں متحد رہتی ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam niranjan paaeaa giaan kaaeaa ras bhogan |1| rahaau |جس نے امبوسیئل اسم حاصل کیا ہے، پاک رب کا نام - اس کا جسم روحانی حکمت کی لذت سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥
siv nagaree meh aasan baisau kalap tiaagee baadan |لارڈز سٹی میں، وہ اپنی یوگک کرنسی میں بیٹھتا ہے، اور وہ اپنی خواہشات اور تنازعات کو ترک کر دیتا ہے۔
ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥
singee sabad sadaa dhun sohai ahinis poorai naadan |2|ہارن کی آواز ہر وقت اس کا خوبصورت راگ بجتی ہے اور دن رات وہ ناد کی آواز سے بھر جاتا ہے۔ ||2||
ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥
pat veechaar giaan mat ddanddaa varatamaan bibhootan |میرا پیالہ عکاس مراقبہ ہے، اور روحانی حکمت میری چلنے کی چھڑی ہے۔ رب کی حضوری میں رہنا وہ راکھ ہے جو میں اپنے جسم پر لگاتا ہوں۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥
har keerat raharaas hamaaree guramukh panth ateetan |3|رب کی حمد میرا کام ہے۔ اور گورمکھ بن کر جینا میرا خالص مذہب ہے۔ ||3||
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥
sagalee jot hamaaree samiaa naanaa varan anekan |میرا بازو آرام یہ ہے کہ رب کے نور کو سب میں دیکھوں، حالانکہ ان کی شکلیں اور رنگ بہت زیادہ ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥
kahu naanak sun bharathar jogee paarabraham liv ekan |4|3|37|نانک کہتے ہیں، اے بھرتھری یوگی، سنو: صرف اعلیٰ ترین خداوند خدا سے محبت کرو۔ ||4||3||37||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਧਾਵੈ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ਕਸੁ ਪਾਈਐ ॥
gurr kar giaan dhiaan kar dhaavai kar karanee kas paaeeai |روحانی حکمت کو اپنا گڑ، اور مراقبہ کو اپنے خوشبودار پھول بنائیں۔ نیکیوں کو جڑی بوٹیاں بننے دیں۔
ਭਾਠੀ ਭਵਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਪੋਚਾ ਇਤੁ ਰਸਿ ਅਮਿਉ ਚੁਆਈਐ ॥੧॥
bhaatthee bhavan prem kaa pochaa it ras amiau chuaaeeai |1|عقیدتی ایمان کو کشید کرنے والی آگ بننے دیں، اور آپ کی محبت کو سیرامک کپ۔ اس طرح زندگی کا میٹھا امرت کشید ہوتا ہے۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜ ਰੰਗ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ॥
baabaa man matavaaro naam ras peevai sahaj rang rach rahiaa |اے بابا، دماغ نام سے مست ہے، اس کا امرت پیتا ہے۔ یہ رب کی محبت میں جذب رہتا ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦ ਗਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis banee prem liv laagee sabad anaahad gahiaa |1| rahaau |شب و روز، رب کی محبت سے وابستہ رہنے سے، شبد کی آسمانی موسیقی گونجتی ہے۔ ||1||توقف||
ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜੇ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਏ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
pooraa saach piaalaa sahaje tiseh peeae jaa kau nadar kare |کامل رب قدرتی طور پر حق کا پیالہ اسی کو دیتا ہے جس پر وہ اپنے فضل کی نگاہ ڈالتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਮਦਿ ਛੂਛੈ ਭਾਉ ਧਰੇ ॥੨॥
amrit kaa vaapaaree hovai kiaa mad chhoochhai bhaau dhare |2|جو اس امرت کا سودا کرتا ہے وہ دنیا کی شراب سے کیسے محبت کر سکتا ہے؟ ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਪੀਵਤ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ॥
gur kee saakhee amrit baanee peevat hee paravaan bheaa |گرو کی تعلیمات، امبروسیل بنی - ان کو پینے سے، انسان قابل قبول اور مشہور ہو جاتا ہے۔
ਦਰ ਦਰਸਨ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਕਰੈ ਕਿਆ ॥੩॥
dar darasan kaa preetam hovai mukat baikuntthai karai kiaa |3|جو رب کے دربار سے محبت کرتا ہے، اور اس کے درشن کا بابرکت نظارہ کرتا ہے، اس کے لیے آزادی یا جنت کا کیا فائدہ؟ ||3||
ਸਿਫਤੀ ਰਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੈ ॥
sifatee rataa sad bairaagee jooaai janam na haarai |رب کی حمد و ثنا سے لبریز، ہمیشہ کے لیے بیراگی، ترک کرنے والا، اور کسی کی زندگی جوئے میں نہیں ہاری جاتی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਖੀਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ॥੪॥੪॥੩੮॥
kahu naanak sun bharathar jogee kheevaa amrit dhaarai |4|4|38|نانک کہتے ہیں، اے بھرتھری یوگی، سنو: بھگوان کا نشہ آور امرت پیو۔ ||4||4||38||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੁ ਡਰਾਇਆ ॥
khuraasaan khasamaanaa keea hindusataan ddaraaeaa |خراسان پر حملہ کرکے بابر نے ہندوستان کو خوفزدہ کردیا۔
ਆਪੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਈ ਕਰਤਾ ਜਮੁ ਕਰਿ ਮੁਗਲੁ ਚੜਾਇਆ ॥
aapai dos na deee karataa jam kar mugal charraaeaa |خالق نے خود قصور وار نہیں بلکہ مغل کو موت کا پیامبر بنا کر بھیجا ہے۔
ਏਤੀ ਮਾਰ ਪਈ ਕਰਲਾਣੇ ਤੈਂ ਕੀ ਦਰਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
etee maar pee karalaane tain kee darad na aaeaa |1|اتنا ذبح ہوا کہ لوگ چیخ اٹھے۔ کیا تجھ پر رحم نہیں آیا اے رب؟ ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
karataa toon sabhanaa kaa soee |اے خالق رب، تو سب کا مالک ہے۔
ਜੇ ਸਕਤਾ ਸਕਤੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ਤਾ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je sakataa sakate kau maare taa man ros na hoee |1| rahaau |اگر کوئی طاقتور آدمی دوسرے آدمی پر حملہ کرے تو کسی کے دل میں کوئی غم نہیں ہوتا۔ ||1||توقف||
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਪੈ ਵਗੈ ਖਸਮੈ ਸਾ ਪੁਰਸਾਈ ॥
sakataa seehu maare pai vagai khasamai saa purasaaee |لیکن اگر کوئی طاقتور شیر بھیڑوں کے ریوڑ پر حملہ کر کے انہیں مار ڈالے تو اس کے مالک کو اس کا جواب دینا چاہیے۔
ਰਤਨ ਵਿਗਾੜਿ ਵਿਗੋਏ ਕੁਤਂੀ ਮੁਇਆ ਸਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥
ratan vigaarr vigoe kutanee mueaa saar na kaaee |اس انمول ملک کو کتوں نے اجاڑ کر رکھ دیا ہے اور مرنے والوں پر کوئی توجہ نہیں دیتا۔
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ਵੇਖੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
aape jorr vichhorre aape vekh teree vaddiaaee |2|آپ خود ہی متحد ہیں اور آپ ہی الگ ہیں۔ میں تیری جلالی عظمت کو دیکھتا ہوں۔ ||2||
ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਧਰਾਏ ਵਡਾ ਸਾਦ ਕਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
je ko naau dharaae vaddaa saad kare man bhaane |کوئی اپنے آپ کو بڑا نام دے سکتا ہے، اور دماغ کی لذتوں میں مگن ہو سکتا ہے،
ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ ਜੇਤੇ ਚੁਗੈ ਦਾਣੇ ॥
khasamai nadaree keerraa aavai jete chugai daane |لیکن رب اور مالک کی نظر میں، وہ صرف ایک کیڑا ہے، تمام مکئی کے لئے جو وہ کھاتا ہے.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥੩॥੫॥੩੯॥
mar mar jeevai taa kichh paae naanak naam vakhaane |3|5|39|صرف وہی جو زندہ رہتے ہوئے اپنی انا پر مر جاتا ہے، اے نانک، رب کے نام کا جاپ کرکے برکتیں حاصل کرتا ہے۔ ||3||5||39||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 3 |راگ آسا، دوسرا گھر، تیسرا محل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥
har darasan paavai vaddabhaag |رب کے درشن کا بابرکت نظارہ بڑی خوش نصیبی سے حاصل ہوتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗਿ ॥
gur kai sabad sachai bairaag |گرو کے کلام کے ذریعے حقیقی لاتعلقی حاصل ہوتی ہے۔
ਖਟੁ ਦਰਸਨੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ॥
khatt darasan varatai varataaraa |فلسفے کے چھ نظام وسیع ہیں،