ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1333
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu jan bhaaee |اے تقدیر کے بھائیو، رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرو۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad man asathir hovai anadin har ras rahiaa aghaaee |1| rahaau |گرو کے فضل سے، دماغ مستحکم اور مستحکم ہو جاتا ہے؛ شب و روز رب کی ذات سے مطمئن رہتا ہے۔ ||1||توقف||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥
anadin bhagat karahu din raatee is jug kaa laahaa bhaaee |رات دن رب کی عبادت کرتے رہو، دن رات۔ یہ وہ منافع ہے جو کالی یوگ کے اس تاریک دور میں حاصل کیا جائے گا، اے تقدیر کے بہن بھائیو۔
ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥
sadaa jan niramal mail na laagai sach naam chit laaee |2|عاجز انسان ہمیشہ کے لیے بے عیب ہیں۔ کوئی گندگی ان پر کبھی نہیں چپکی۔ وہ اپنے شعور کو حقیقی نام پر مرکوز کرتے ہیں۔ ||2||
ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sukh seegaar satiguroo dikhaaeaa naam vaddee vaddiaaee |سچے گرو نے امن کی زینت ظاہر کی ہے۔ نام کی شان عظیم ہے!
ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥
akhutt bhanddaar bhare kade tott na aavai sadaa har sevahu bhaaee |3|لاتعداد خزانے بہہ رہے ہیں۔ وہ کبھی ختم نہیں ہوتے ہیں. اس لیے ہمیشہ کے لیے رب کی خدمت کرو، اے تقدیر کے بہنو۔ ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
aape karataa jis no devai tis vasai man aaee |خالق ان لوگوں کے ذہنوں میں بستا ہے جنہیں اس نے خود نوازا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥
naanak naam dhiaae sadaa too satigur deea dikhaaee |4|1|اے نانک، اس نام پر ہمیشہ دھیان کریں، جسے سچے گرو نے ظاہر کیا ہے۔ ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |پربھاتی، تیسرا مہل:
ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
niraguneeaare kau bakhas lai suaamee aape laihu milaaee |میں نااہل ہوں؛ اے میرے رب اور مالک، مجھے بخش دے اور مجھے بخش دے، اور مجھے اپنے ساتھ ملا دے۔
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
too biant teraa ant na paaeaa sabade dehu bujhaaee |1|آپ لامتناہی ہیں؛ کوئی بھی آپ کی حدود کو نہیں پا سکتا۔ اپنے کلام کے ذریعے تو سمجھ عطا کرتا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
har jeeo tudh vittahu bal jaaee |اے پیارے رب میں تجھ پر قربان ہوں۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arapee tudh aagai raakhau sadaa rahaan saranaaee |1| rahaau |میں اپنے دماغ اور جسم کو وقف کرتا ہوں اور انہیں آپ کے سامنے پیش کرتا ہوں۔ میں ہمیشہ تیری پناہ میں رہوں گا۔ ||1||توقف||
ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
aapane bhaane vich sadaa rakh suaamee har naamo dehi vaddiaaee |اے میرے رب اور مالک، مجھے ہمیشہ اپنی مرضی کے تحت رکھ۔ براہِ کرم مجھے اپنے نام کی عظیم عظمت سے نوازیں۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
poore gur te bhaanaa jaapai anadin sahaj samaaee |2|کامل گرو کے ذریعے، خدا کی مرضی ظاہر ہوتی ہے؛ رات دن امن و سکون میں مشغول رہیں۔ ||2||
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥
terai bhaanai bhagat je tudh bhaavai aape bakhas milaaee |وہ عقیدت مند جو آپ کی مرضی کو قبول کرتے ہیں، رب آپ کو خوش کرتے ہیں۔ تُو ہی اُن کو معاف کر دے، اور اُنہیں اپنے ساتھ ملا لے۔
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
terai bhaanai sadaa sukh paaeaa gur trisanaa agan bujhaaee |3|تیری مرضی کو قبول کرتے ہوئے، مجھے ابدی سکون ملا ہے۔ گرو نے خواہش کی آگ کو بجھا دیا ہے۔ ||3||
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo too kareh su hovai karate avar na karanaa jaaee |جو کچھ تو کرتا ہے، اے خالق! اور کچھ نہیں کیا جا سکتا.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥
naanak naavai jevadd avar na daataa poore gur te paaee |4|2|اے نانک، نام کی برکت جیسی عظیم کوئی چیز نہیں ہے۔ یہ کامل گرو کے ذریعے حاصل کیا جاتا ہے۔ ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |پربھاتی، تیسرا مہل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
guramukh har saalaahiaa jinaa tin salaeh har jaataa |گرومکھ رب کی تعریف کرتے ہیں۔ رب کی تعریف کرتے ہوئے، وہ اسے جانتے ہیں۔
ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
vichahu bharam geaa hai doojaa gur kai sabad pachhaataa |1|شک اور دوغلے اندر سے ختم ہو گئے ہیں۔ وہ گرو کے لفظ کا ادراک کرتے ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
har jeeo too meraa ik soee |اے پیارے رب، تُو میرا واحد اور واحد ہے۔
ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh japee tudhai saalaahee gat mat tujh te hoee |1| rahaau |میں تیرا دھیان کرتا ہوں اور تیری حمد کرتا ہوں۔ نجات اور حکمت تجھ سے آتی ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
guramukh saalaahan se saad paaein meetthaa amrit saar |گورمکھ آپ کی تعریف کرتے ہیں۔ وہ سب سے بہترین اور میٹھا Ambrosial Nectar حاصل کرتے ہیں۔
ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
sadaa meetthaa kade na feekaa gurasabadee veechaar |2|یہ امرت ہمیشہ کے لیے میٹھا ہے۔ اس کا ذائقہ کبھی نہیں کھوتا۔ گرو کے کلام پر غور کریں۔ ||2||
ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jin meetthaa laaeaa soee jaanai tis vittahu bal jaaee |وہ مجھے بہت پیارا لگتا ہے۔ میں اس پر قربان ہوں۔
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥
sabad salaahee sadaa sukhadaataa vichahu aap gavaaee |3|شبد کے ذریعے، میں ہمیشہ کے لیے امن دینے والے کی تعریف کرتا ہوں۔ میں نے اپنے اندر سے خود پسندی کو مٹا دیا ہے۔ ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur meraa sadaa hai daataa jo ichhai so fal paae |میرا سچا گرو ہمیشہ کے لیے دینے والا ہے۔ میں جو بھی پھل اور انعام چاہتا ہوں مجھے ملتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee gurasabadee sach paae |4|3|اے نانک، نام کے ذریعے، شاندار عظمت حاصل ہوتی ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے سچا پایا جاتا ہے۔ ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |پربھاتی، تیسرا مہل:
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin too raakhan jog |جو لوگ تیری حرمت میں داخل ہوتے ہیں، پیارے رب، تیری حفاظتی طاقت سے بچ جاتے ہیں۔
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
tudh jevadd mai avar na soojhai naa ko hoaa na hog |1|میں آپ جیسا عظیم کسی دوسرے کا تصور بھی نہیں کر سکتا۔ نہ کبھی تھا، اور نہ کبھی ہوگا۔ ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo sadaa teree saranaaee |اے پیارے رب، میں ہمیشہ تیری پناہ میں رہوں گا۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu mere suaamee eh teree vaddiaaee |1| rahaau |جیسا کہ آپ کو پسند ہے، تو نے مجھے بچا لیا، اے میرے رب اور مالک! یہ تیری شانِ عظیم ہے۔ ||1||توقف||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin kee kareh pratipaal |اے پیارے خُداوند، تُو اُن لوگوں کی قدر کرتا ہے جو تیری پناہ مانگتے ہیں۔