ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1419
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
maaeaa mohu na chukee mar jameh vaaro vaar |ان کا مایا سے لگاؤ ختم نہیں ہوتا۔ وہ مرتے ہیں، صرف دوبارہ پیدا ہونے کے لیے، بار بار۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
satigur sev sukh paaeaa at tisanaa taj vikaar |سچے گرو کی خدمت کرنے سے سکون ملتا ہے۔ شدید خواہش اور بدعنوانی کو مسترد کر دیا جاتا ہے.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੯॥
janam maran kaa dukh geaa jan naanak sabad beechaar |49|موت اور پیدائش کی تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں۔ خادم نانک لفظ کے کلام پر غور کرتا ہے۔ ||49||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
har har naam dhiaae man har daragah paaveh maan |رب کے نام کا دھیان کرو، ہر، ہر، اے فانی مخلوق، اور رب کے دربار میں تمہیں عزت ملے گی۔
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
kilavikh paap sabh katteeeh haumai chukai gumaan |آپ کے تمام گناہ اور خوفناک غلطیاں دور ہو جائیں گی، اور آپ اپنے غرور اور انا سے چھٹکارا پائیں گے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh kamal vigasiaa sabh aatam braham pachhaan |گورمکھ کا دل کا کمل کھلتا ہے، خدا کو پہچانتا ہے، جو سب کی روح ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੫੦॥
har har kirapaa dhaar prabh jan naanak jap har naam |50|اے خُداوند خُدا، براہِ کرم بندے نانک پر اپنی رحمت نازل فرما، تاکہ وہ خُداوند کا نام لے۔ ||50||
ਧਨਾਸਰੀ ਧਨਵੰਤੀ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
dhanaasaree dhanavantee jaaneeai bhaaee jaan satigur kee kaar kamaae |دھناسری میں، روح کی دلہن کو دولت مند سمجھا جاتا ہے، اے قسمت کے بہنوئی، جب وہ سچے گرو کے لیے کام کرتی ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਜੀਅ ਸਉ ਭਾਈ ਲਏ ਹੁਕਮਿ ਫਿਰਾਉ ॥
tan man saupe jeea sau bhaaee le hukam firaau |وہ اپنے جسم، دماغ اور روح کے حوالے کر دیتی ہے، اے تقدیر کے بہنوئی، اور اس کے حکم کے مطابق زندگی گزارتی ہے۔
ਜਹ ਬੈਸਾਵਹਿ ਬੈਸਹ ਭਾਈ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
jah baisaaveh baisah bhaaee jah bhejeh tah jaau |میں وہیں بیٹھتا ہوں جہاں وہ مجھے بیٹھنا چاہتا ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ جہاں بھی وہ مجھے بھیجتا ہے، میں جاتا ہوں۔
ਏਵਡੁ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਈ ਜੇਵਡੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
evadd dhan hor ko nahee bhaaee jevadd sachaa naau |اے تقدیر کے بھائیو، اس سے بڑی دولت کوئی اور نہیں ہے۔ یہ سچے نام کی عظمت ہے۔
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sache ke gun gaavaan bhaaee sadaa sache kai sang rahaau |میں ہمیشہ سچے رب کی تسبیح گاتا ہوں۔ میں ہمیشہ سچے کے ساتھ رہوں گا۔
ਪੈਨਣੁ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਆਪਣੀ ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
painan gun changiaaeea bhaaee aapanee pat ke saad aape khaae |تو اس کے جلالی فضائل اور بھلائی کا لباس پہنو، اے تقدیر کے بہنو۔ کھاؤ اور اپنی عزت کے ذائقے سے لطف اندوز ہوں۔
ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
tis kaa kiaa saalaaheeai bhaaee darasan kau bal jaae |اے تقدیر کے بہنوئی، میں اس کی تعریف کیسے کروں؟ میں اس کے درشن کے بابرکت نظارے پر قربان ہوں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਪਾਇ ॥
satigur vich vaddeea vaddiaaeea bhaaee karam milai taan paae |سچے گرو کی شان عظیم ہے، اے تقدیر کے بہنوئی؛ اگر کسی کو اچھے کرم سے نوازا جائے تو وہ مل جاتا ہے۔
ਇਕਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਇ ॥
eik hukam man na jaananee bhaaee doojai bhaae firaae |کچھ نہیں جانتے کہ اس کے حکم کے آگے سر تسلیم خم کیا جائے، اے تقدیر کے بہنو۔ وہ دوئی کی محبت میں کھوئے پھرتے ہیں۔
ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਮਿਲੈ ਭਾਈ ਬੈਸਣਿ ਮਿਲੈ ਨ ਥਾਉ ॥
sangat dtoee naa milai bhaaee baisan milai na thaau |انہیں سنگت میں آرام کی جگہ نہیں ملتی، اے تقدیر کے بہنو۔ انہیں بیٹھنے کی جگہ نہیں ملتی۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨਾ ਮਨਾਇਸੀ ਭਾਈ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਕਮਾਇਆ ਨਾਉ ॥
naanak hukam tinaa manaaeisee bhaaee jinaa dhure kamaaeaa naau |نانک: وہ اکیلے ہی اس کے حکم کے آگے سر تسلیم خم کرتے ہیں، اے تقدیر کے بہنوئی، جو نام کی زندگی گزارنے کے لیے پہلے سے مقدر ہیں۔
ਤਿਨੑ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੫੧॥
tina vittahu hau vaariaa bhaaee tin kau sad balihaarai jaau |51|میں ان پر قربان ہوں، اے مقدر کے بہنوئی، میں ان پر ہمیشہ قربان ہوں۔ ||51||
ਸੇ ਦਾੜੀਆਂ ਸਚੀਆ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਗੰਨਿੑ ॥
se daarreean sacheea ji gur charanee lagani |وہ داڑھیاں سچی ہیں جو سچے گرو کے پیروں کو برش کرتی ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥
anadin sevan gur aapanaa anadin anad rahani |جو اپنے گرو کی رات دن خدمت کرتے ہیں، وہ دن رات خوشی میں رہتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਦਿਸੰਨਿੑ ॥੫੨॥
naanak se muh sohane sachai dar disani |52|اے نانک، ان کے چہرے سچے رب کے دربار میں خوبصورت نظر آتے ہیں۔ ||52||
ਮੁਖ ਸਚੇ ਸਚੁ ਦਾੜੀਆ ਸਚੁ ਬੋਲਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਹਿ ॥
mukh sache sach daarreea sach boleh sach kamaeh |سچے چہرے ہیں اور سچے ہیں داڑھی ان لوگوں کے جو سچ بولتے ہیں اور سچ جیتے ہیں۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹਿ ॥
sachaa sabad man vasiaa satigur maanhi samaanhi |لفظ کا سچا کلام ان کے ذہنوں میں رہتا ہے۔ وہ سچے گرو میں جذب ہوتے ہیں۔
ਸਚੀ ਰਾਸੀ ਸਚੁ ਧਨੁ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਂਹਿ ॥
sachee raasee sach dhan utam padavee paanhi |ان کا سرمایہ حق ہے اور ان کا مال سچا ہے۔ انہیں آخری درجہ نصیب ہوتا ہے۔
ਸਚੁ ਸੁਣਹਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
sach suneh sach man lain sachee kaar kamaeh |وہ سچ سنتے ہیں، وہ حق پر یقین رکھتے ہیں۔ وہ سچ میں کام اور کام کرتے ہیں۔
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sachee daragah baisanaa sache maeh samaeh |انہیں بارگاہِ حقیقی میں جگہ دی جاتی ہے۔ وہ سچے رب میں جذب ہوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਜਾਂਹਿ ॥੫੩॥
naanak vin satigur sach na paaeeai manamukh bhoole jaanhi |53|اے نانک، سچے گرو کے بغیر، سچا رب نہیں ملتا۔ خود غرض منمکھ چھوڑ دیتے ہیں، کھوئے ہوئے گھومتے ہیں۔ ||53||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਜਲਨਿਧਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
baabeehaa priau priau kare jalanidh prem piaar |بارش کا پرندہ روتا ہے، "پری-او! پری-او! محبوب! محبوب!" وہ خزانہ، پانی کے ساتھ محبت میں ہے.
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gur mile seetal jal paaeaa sabh dookh nivaaranahaar |گرو سے ملنے سے ٹھنڈک، آرام دہ پانی ملتا ہے، اور تمام درد دور ہو جاتے ہیں۔
ਤਿਸ ਚੁਕੈ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਚੁਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
tis chukai sahaj aoopajai chukai kook pukaar |میری پیاس بجھ گئی ہے، اور بدیہی سکون اور سکون بھرا ہوا ہے۔ میری چیخیں اور اذیت کی چیخیں ماضی ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੫੪॥
naanak guramukh saant hoe naam rakhahu ur dhaar |54|اے نانک، گورمکھ پرامن اور پر سکون ہیں۔ وہ نام، رب کے نام کو اپنے دلوں میں بساتے ہیں۔ ||54||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਚੁ ਚਉ ਸਚੇ ਸਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
baabeehaa toon sach chau sache sau liv laae |اے رین برڈ، سچے نام کی چہچہاہٹ کرو، اور اپنے آپ کو سچے رب سے جوڑ دو۔
ਬੋਲਿਆ ਤੇਰਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਲਾਇ ॥
boliaa teraa thaae pavai guramukh hoe alaae |اگر آپ گورمکھ کے طور پر بولیں گے تو آپ کی بات کو قبول اور منظور کیا جائے گا۔
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
sabad cheen tikh utarai man lai rajaae |شباب کو یاد کرو، تمہاری پیاس دور ہو جائے گی۔ رب کی مرضی کے آگے ہتھیار ڈالنا۔