ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 877
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
jah dekhaa tah rahiaa samaae |3|میں جدھر دیکھتا ہوں، وہاں میں اسے پھیلتا ہوا دیکھتا ہوں۔ ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ਨੈਣੀ ਲਾਗਸਿ ਬਾਣੀ ॥
antar sahasaa baahar maaeaa nainee laagas baanee |میرے اندر شک ہے، مایا باہر ہے۔ یہ تیر کی طرح میری آنکھوں میں مارتا ہے۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਪਰਤਾਪਹਿਗਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੪॥੨॥
pranavat naanak daasan daasaa parataapahigaa praanee |4|2|رب کے بندوں کا غلام نانک دعا کرتا ہے: ایسا انسان بہت تکلیف میں ہے۔ ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਵਸਹਿ ਕਵਨੁ ਦਰੁ ਕਹੀਐ ਦਰਾ ਭੀਤਰਿ ਦਰੁ ਕਵਨੁ ਲਹੈ ॥
jit dar vaseh kavan dar kaheeai daraa bheetar dar kavan lahai |وہ دروازہ کہاں ہے، جہاں تو رہتا ہے، اے رب؟ اس دروازے کو کیا کہتے ہیں؟ تمام دروازوں کے درمیان، کون اس دروازے کو تلاش کر سکتا ہے؟
ਜਿਸੁ ਦਰ ਕਾਰਣਿ ਫਿਰਾ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਦਰੁ ਕੋਈ ਆਇ ਕਹੈ ॥੧॥
jis dar kaaran firaa udaasee so dar koee aae kahai |1|اُس دروازے کی خاطر میں اُداس اِدھر اُدھر پھرتا ہوں، دنیا سے لاتعلق۔ کاش کوئی آئے اور مجھے اس دروازے کے بارے میں بتائے۔ ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
kin bidh saagar tareeai |میں دنیا کے سمندر کو کیسے عبور کر سکتا ہوں؟
ਜੀਵਤਿਆ ਨਹ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevatiaa nah mareeai |1| rahaau |جب تک میں زندہ ہوں، میں مر نہیں سکتا۔ ||1||توقف||
ਦੁਖੁ ਦਰਵਾਜਾ ਰੋਹੁ ਰਖਵਾਲਾ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਦੁਇ ਪਟ ਜੜੇ ॥
dukh daravaajaa rohu rakhavaalaa aasaa andesaa due patt jarre |درد دروازہ ہے اور غصہ محافظ ہے۔ امید اور پریشانی دو شٹر ہیں۔
ਮਾਇਆ ਜਲੁ ਖਾਈ ਪਾਣੀ ਘਰੁ ਬਾਧਿਆ ਸਤ ਕੈ ਆਸਣਿ ਪੁਰਖੁ ਰਹੈ ॥੨॥
maaeaa jal khaaee paanee ghar baadhiaa sat kai aasan purakh rahai |2|مایا کھائی میں پانی ہے۔ اس کھائی کے بیچ میں اس نے اپنا گھر بنایا ہے۔ پرائمل لارڈ سچ کی کرسی پر بیٹھا ہے۔ ||2||
ਕਿੰਤੇ ਨਾਮਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤੁਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਹਰੇ ॥
kinte naamaa ant na jaaniaa tum sar naahee avar hare |تیرے بہت سے نام ہیں اے رب میں ان کی حد نہیں جانتا۔ تیرے برابر کوئی دوسرا نہیں۔
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ॥੩॥
aoochaa nahee kahanaa man meh rahanaa aape jaanai aap kare |3|اونچی آواز میں مت بولو - اپنے دماغ میں رہو۔ رب خود جانتا ہے، اور وہ خود عمل کرتا ہے۔ ||3||
ਜਬ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਬ ਹੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਏਕੁ ਕਹੈ ॥
jab aasaa andesaa tab hee kiau kar ek kahai |جب تک امید ہے، فکر ہے؛ تو کوئی ایک رب کی بات کیسے کر سکتا ہے؟
ਆਸਾ ਭੀਤਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਮਿਲੈ ॥੪॥
aasaa bheetar rahai niraasaa tau naanak ek milai |4|امید کے درمیان، امید سے اچھوت رہیں۔ تب، اے نانک، تم ایک رب سے ملو گے۔ ||4||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
ein bidh saagar tareeai |اس طرح تم بحرِ عالم کو پار کر جاؤ گے۔
ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩॥
jeevatiaa iau mareeai |1| rahaau doojaa |3|زندہ رہ کر مردہ رہنے کا یہی طریقہ ہے۔ ||1||دوسرا توقف||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ ਬਾਜੈ ਲੋਕੁ ਸੁਣੇ ॥
surat sabad saakhee meree singee baajai lok sune |کلام اور تعلیمات کی آگہی میرا سینگ ہے۔ لوگ اس کے کمپن کی آواز سنتے ہیں۔
ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਮੰਗਣ ਕੈ ਤਾਈ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਪੜੇ ॥੧॥
pat jholee mangan kai taaee bheekhiaa naam parre |1|عزت میری بھیک کا کٹورا ہے، اور نام، رب کا نام، وہ صدقہ ہے جو مجھے ملتا ہے۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਗੋਰਖੁ ਜਾਗੈ ॥
baabaa gorakh jaagai |اے بابا، گورکھ کائنات کا رب ہے۔ وہ ہمیشہ بیدار اور باخبر رہتا ہے۔
ਗੋਰਖੁ ਸੋ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gorakh so jin goe utthaalee karate baar na laagai |1| rahaau |وہ اکیلا گورکھ ہے، جو زمین کو سنبھالتا ہے۔ اس نے اسے ایک پل میں پیدا کر دیا۔ ||1||توقف||
ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣਿ ਬੰਧਿ ਰਾਖੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਦੀਏ ॥
paanee praan pavan bandh raakhe chand sooraj mukh dee |پانی اور ہوا کو باہم باندھ کر، اس نے جسم میں زندگی کی سانس بھری، اور سورج اور چاند کے چراغ بنائے۔
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਉ ਧਰਤੀ ਦੀਨੀ ਏਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰੇ ॥੨॥
maran jeevan kau dharatee deenee ete gun visare |2|مرنے اور جینے کے لیے اس نے ہمیں زمین دی لیکن ہم ان نعمتوں کو بھول گئے۔ ||2||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਪੀਰ ਪੁਰਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
sidh saadhik ar jogee jangam peer puras bahutere |بہت سارے سدھ، متلاشی، یوگی، آوارہ یاتری، روحانی استاد اور اچھے لوگ ہیں۔
ਜੇ ਤਿਨ ਮਿਲਾ ਤ ਕੀਰਤਿ ਆਖਾ ਤਾ ਮਨੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੩॥
je tin milaa ta keerat aakhaa taa man sev kare |3|اگر میں ان سے ملتا ہوں، میں رب کی حمد کرتا ہوں، اور پھر، میرا دماغ اس کی خدمت کرتا ہے۔ ||3||
ਕਾਗਦੁ ਲੂਣੁ ਰਹੈ ਘ੍ਰਿਤ ਸੰਗੇ ਪਾਣੀ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ॥
kaagad loon rahai ghrit sange paanee kamal rahai |کاغذ اور نمک، گھی سے محفوظ ہیں، پانی سے اچھوتے رہتے ہیں، کیونکہ کمل پانی میں متاثر نہیں ہوتا۔
ਐਸੇ ਭਗਤ ਮਿਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ॥੪॥੪॥
aaise bhagat mileh jan naanak tin jam kiaa karai |4|4|جو ایسے بندوں سے ملتے ہیں، اے بندے نانک، موت ان کا کیا بگاڑ سکتی ہے۔ ||4||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ॥
sun maachhindraa naanak bolai |سنو، مچھندر، نانک کیا کہتے ہیں۔
ਵਸਗਤਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ਨਹ ਡੋਲੈ ॥
vasagat panch kare nah ddolai |پانچ جذبوں کو مسخر کرنے والا ڈگمگاتا نہیں۔
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗ ਕਉ ਪਾਲੇ ॥
aaisee jugat jog kau paale |جو اس طرح یوگا کرتا ہے،
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥੧॥
aap tarai sagale kul taare |1|اپنے آپ کو بچاتا ہے، اور اپنی تمام نسلوں کو بچاتا ہے۔ ||1||
ਸੋ ਅਉਧੂਤੁ ਐਸੀ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
so aaudhoot aaisee mat paavai |وہ اکیلا ایک پرہیزگار ہے، جو ایسی سمجھ حاصل کرتا ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis sun samaadh samaavai |1| rahaau |دن رات وہ گہری سمادھی میں مشغول رہتا ہے۔ ||1||توقف||
ਭਿਖਿਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲੈ ॥
bhikhiaa bhaae bhagat bhai chalai |وہ رب سے محبت بھری عقیدت کی درخواست کرتا ہے، اور خدا کے خوف میں رہتا ہے۔
ਹੋਵੈ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿ ਅਮੁਲੈ ॥
hovai su tripat santokh amulai |وہ مطمئن ہے، قناعت کے انمول تحفے سے۔
ਧਿਆਨ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਆਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
dhiaan roop hoe aasan paavai |مراقبہ کا مجسمہ بن کر، وہ حقیقی یوگک کرنسی حاصل کرتا ہے۔
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
sach naam taarree chit laavai |2|وہ اپنے شعور کو حقیقی نام کے گہرے ٹرانس میں مرکوز کرتا ہے۔ ||2||
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
naanak bolai amrit baanee |نانک امبروسیل بانی کا نعرہ لگاتے ہیں۔
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਅਉਧੂ ਨੀਸਾਣੀ ॥
sun maachhindraa aaudhoo neesaanee |سنو اے مچھندرا: یہ سچے پرہیزگار کا نشان ہے۔
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ॥
aasaa maeh niraas valaae |وہ جو اُمید کے درمیان، اُمید سے اچھوت رہتا ہے،
ਨਿਹਚਉ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਪਾਏ ॥੩॥
nihchau naanak karate paae |3|حقیقی معنوں میں خالق رب کو ملے گا۔ ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ॥
pranavat naanak agam sunaae |نانک کی دعا ہے، میں خدا کے پراسرار رازوں کو بانٹتا ہوں۔
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਕੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ॥
gur chele kee sandh milaae |گرو اور اس کا شاگرد ایک ساتھ جڑے ہوئے ہیں!
ਦੀਖਿਆ ਦਾਰੂ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥
deekhiaa daaroo bhojan khaae |جو کھاتا ہے یہ کھانا، یہ درس کی دوا،