ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |یوم گندھاری:
ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥
maaee sunat soch bhai ddarat |اے ماں، میں موت کی خبر سنتا ہوں، اور اس کے بارے میں سوچتا ہوں، اور میں خوف سے بھر جاتا ہوں۔
ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mer ter tjau abhimaanaa saran suaamee kee parat |1| rahaau |'میرے اور تیرے' اور انا پرستی کو چھوڑ کر میں نے آقا و مولا کی پناہ مانگی ہے۔ ||1||توقف||
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥
jo jo kahai soee bhal maanau naeh na kaa bol karat |وہ جو کچھ کہتا ہے، میں اسے اچھا سمجھتا ہوں۔ میں اس کے کہنے پر "نہیں" نہیں کہتا۔
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥
nimakh na bisrau hee more te bisarat jaaee hau marat |1|مجھے ایک لمحے کے لیے بھی اُسے نہ بھولنے دو۔ اسے بھول کر، میں مر جاتا ہوں۔ ||1||
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥
sukhadaaee pooran prabh karataa meree bahut eaanap jarat |امن دینے والا، خدا، کامل خالق، میری عظیم جہالت کو برداشت کرتا ہے۔
ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥
niragun karoop kulaheen naanak hau anad roop suaamee bharat |2|3|میں بیکار، بدصورت اور کم پیدائش ہوں، اے نانک، لیکن میرا شوہر نعمت کا مجسمہ ہے۔ ||2||3||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |یوم گندھاری:
ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥
man har keerat kar sadahoon |اے میرے دماغ، ہمیشہ کے لئے رب کی تعریف کے کیرتن کا نعرہ لگا۔
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavat sunat japat udhaarai baran abaranaa sabhahoon |1| rahaau |اس کے گانے، سننے اور اس پر غور کرنے سے، سب، خواہ اونچا ہو یا ادنیٰ، نجات پاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥
jah te upajio tahee samaaeio ih bidh jaanee tabahoon |جب وہ راستہ کو سمجھتا ہے تو وہ اس میں جذب ہو جاتا ہے جہاں سے وہ پیدا ہوا تھا۔
ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥
jahaa jahaa ih dehee dhaaree rahan na paaeio kabahoon |1|یہ جسم جہاں بھی بنا، اسے وہاں رہنے نہیں دیا گیا۔ ||1||
ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥
sukh aaeio bhai bharam binaase kripaal hooe prabh jabahoo |امن آتا ہے، اور خوف اور شک دور ہو جاتا ہے، جب خدا مہربان ہو جاتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath saadhasang taj labahoon |2|4|نانک کہتے ہیں، میری اُمیدیں پوری ہو گئی ہیں، ساد سنگت، حضور کی صحبت میں اپنے لالچ کو چھوڑ کر۔ ||2||4||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |یوم گندھاری:
ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥
man jiau apune prabh bhaavau |اے میرے دماغ، جیسا کہ خدا کو پسند ہے کام کر۔
ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neechahu neech neech at naanaa hoe gareeb bulaavau |1| rahaau |ادنیٰ سے ادنیٰ، چھوٹے سے چھوٹے بنو اور نہایت عاجزی سے بات کرو۔ ||1||توقف||
ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥
anik addanbar maaeaa ke birathe taa siau preet ghattaavau |مایا کے بہت سے دکھاوے کے دکھاوے بیکار ہیں۔ میں اپنی محبت کو ان سے روکتا ہوں۔
ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jiau apuno suaamee sukh maanai taa meh sobhaa paavau |1|جیسا کہ کوئی چیز میرے رب اور مالک کو راضی کرتی ہے، اسی میں میں اپنی شان پاتا ہوں۔ ||1||
ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥
daasan daas ren daasan kee jan kee ttahal kamaavau |میں اس کے بندوں کا غلام ہوں۔ اس کے بندوں کے قدموں کی خاک بن کر اس کے عاجز بندوں کی خدمت کرتا ہوں۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥
sarab sookh baddiaaee naanak jeevau mukhahu bulaavau |2|5|میں تمام سکون اور عظمت حاصل کرتا ہوں، اے نانک، اپنے منہ سے اس کے نام کا جاپ کرنے کے لیے زندہ ہوں۔ ||2||5||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |یوم گندھاری:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥
prabh jee tau prasaad bhram ddaario |پیارے خدا، تیرے فضل سے میرے شکوک دور ہو گئے۔
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te sabh ko apanaa man meh ihai beechaario |1| rahaau |تیری رحمت سے سب میرے ہیں میں اپنے ذہن میں اس پر غور کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥
kott paraadh mitte teree sevaa darasan dookh utaario |تیری خدمت سے لاکھوں گناہ مٹ جاتے ہیں۔ آپ کے درشن کا بابرکت نظارہ غم کو دور کرتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
naam japat mahaa sukh paaeio chintaa rog bidaario |1|تیرے نام کے جپنے سے مجھے بڑا سکون ملا ہے اور میری پریشانیاں اور بیماریاں دور ہو گئی ہیں۔ ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bisaario |شہوت، غصہ، لالچ، جھوٹ اور بہتان بھول جاتے ہیں، ساد سنگت، حضور کی صحبت میں۔
ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥
maaeaa bandh kaatte kirapaa nidh naanak aap udhaario |2|6|رحمت کے سمندر نے مایا کے بندھن کو کاٹ دیا ہے۔ اے نانک، اس نے مجھے بچایا ہے۔ ||2||6||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |یوم گندھاری:
ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥
man sagal siaanap rahee |میرے دماغ کی ساری چالاکی ختم ہوگئی۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee naanak ott gahee |1| rahaau |رب اور مالک کرنے والا ہے، اسباب کا سبب ہے۔ نانک اپنے سہارے کو مضبوطی سے تھامے ہوئے ہیں۔ ||1||توقف||
ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥
aap mett pe saranaaee ih mat saadhoo kahee |اپنے غرور کو مٹا کر، میں اُس کی حرمت میں داخل ہوا ہوں۔ یہ مقدس گرو کی طرف سے بولی گئی تعلیمات ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa bharam adheraa lahee |1|خدا کی مرضی کے آگے سر تسلیم خم کرنے سے مجھے سکون ملتا ہے اور شک کی تاریکی دور ہوجاتی ہے۔ ||1||
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥
jaan prabeen suaamee prabh mere saran tumaaree ahee |میں جانتا ہوں کہ تو سب حکمت والا ہے، اے خدا، میرے رب اور مالک۔ میں تیری حرمت کا طالب ہوں۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥
khin meh thaap uthaapanahaare kudarat keem na pahee |2|7|ایک لمحے میں، آپ قائم اور ختم کر دیتے ہیں؛ آپ کی تخلیقی قوت کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ ||2||7||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |دیو گندھاری، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
har praan prabhoo sukhadaate |خُداوند خُدا میرا پرانا، میری زندگی کی سانس ہے۔ وہ امن دینے والا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad kaahoo jaate |1| rahaau |گرو کی مہربانی سے، صرف چند ہی اسے جانتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥
sant tumaare tumare preetam tin kau kaal na khaate |آپ کے اولیاء آپ کے محبوب ہیں؛ موت انہیں نہیں کھاتی۔
ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥
rang tumaarai laal bhe hai raam naam ras maate |1|وہ تیری محبت کے گہرے سرخی مائل رنگ میں رنگے ہوئے ہیں، اور وہ رب کے نام کی نفیس جوہر سے مست ہیں۔ ||1||