ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 529
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |డేవ్-గాంధారీ:
ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥
maaee sunat soch bhai ddarat |ఓ తల్లీ, నేను మరణం గురించి విన్నాను మరియు దాని గురించి ఆలోచిస్తాను మరియు నేను భయంతో నిండిపోయాను.
ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mer ter tjau abhimaanaa saran suaamee kee parat |1| rahaau |'నాది మరియు మీది' మరియు అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, నేను ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥
jo jo kahai soee bhal maanau naeh na kaa bol karat |ఆయన ఏది చెబితే అది మంచిదని నేను అంగీకరిస్తాను. ఆయన చెప్పినదానికి నేను "నో" అనను.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥
nimakh na bisrau hee more te bisarat jaaee hau marat |1|నేను ఆయనను ఒక్క క్షణం కూడా మరచిపోనివ్వను; ఆయనను మరచిపోయి, నేను చనిపోతాను. ||1||
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥
sukhadaaee pooran prabh karataa meree bahut eaanap jarat |శాంతి ప్రదాత, దేవుడు, పరిపూర్ణ సృష్టికర్త, నా గొప్ప అజ్ఞానాన్ని సహించాడు.
ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥
niragun karoop kulaheen naanak hau anad roop suaamee bharat |2|3|ఓ నానక్, నేను విలువలేనివాడిని, వికారమైనవాడిని మరియు తక్కువ జన్మకు చెందినవాడిని, కానీ నా భర్త భగవంతుడు ఆనంద స్వరూపుడు. ||2||3||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |డేవ్-గాంధారీ:
ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥
man har keerat kar sadahoon |ఓ నా మనసు, భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను ఎప్పటికీ జపించు.
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavat sunat japat udhaarai baran abaranaa sabhahoon |1| rahaau |ఆయనను గానం చేయడం, వినడం మరియు ధ్యానం చేయడం ద్వారా, ఉన్నతమైనా, నీచమైనా అందరూ రక్షింపబడతారు. ||1||పాజ్||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥
jah te upajio tahee samaaeio ih bidh jaanee tabahoon |అతను మార్గాన్ని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు అతను ఉద్భవించిన దానిలో శోషించబడతాడు.
ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥
jahaa jahaa ih dehee dhaaree rahan na paaeio kabahoon |1|ఈ దేహం ఎక్కడ రూపొందించబడిందో, అక్కడ ఉండనివ్వలేదు. ||1||
ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥
sukh aaeio bhai bharam binaase kripaal hooe prabh jabahoo |దేవుడు కరుణించినప్పుడు శాంతి వస్తుంది, భయం మరియు సందేహం తొలగిపోతాయి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath saadhasang taj labahoon |2|4|నానక్ మాట్లాడుతూ, సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో నా దురాశను విడిచిపెట్టి, నా ఆశలు నెరవేరాయి. ||2||4||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |డేవ్-గాంధారీ:
ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥
man jiau apune prabh bhaavau |ఓ నా మనసు, భగవంతుని ఇష్టం వచ్చినట్లు ప్రవర్తించు.
ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neechahu neech neech at naanaa hoe gareeb bulaavau |1| rahaau |తక్కువవారిలో అత్యల్పంగా, చిన్నవారిలో అతి తక్కువవారిగా అవ్వండి మరియు అత్యంత వినయంగా మాట్లాడండి. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥
anik addanbar maaeaa ke birathe taa siau preet ghattaavau |మాయ యొక్క అనేక ఆడంబర ప్రదర్శనలు పనికిరావు; నేను వీటి నుండి నా ప్రేమను నిలుపుతాను.
ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jiau apuno suaamee sukh maanai taa meh sobhaa paavau |1|నా ప్రభువు మరియు గురువుకు నచ్చినట్లుగా, దానిలో నేను నా కీర్తిని పొందుతాను. ||1||
ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥
daasan daas ren daasan kee jan kee ttahal kamaavau |నేను అతని దాసుల బానిసను; అతని దాసుల పాదధూళిగా మారి, నేను అతని వినయ సేవకులకు సేవ చేస్తున్నాను.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥
sarab sookh baddiaaee naanak jeevau mukhahu bulaavau |2|5|ఓ నానక్, నా నోటితో ఆయన నామాన్ని జపిస్తూ జీవించడం వల్ల నేను శాంతి మరియు గొప్పతనాన్ని పొందుతున్నాను. ||2||5||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |డేవ్-గాంధారీ:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥
prabh jee tau prasaad bhram ddaario |ప్రియమైన దేవా, నీ దయతో, నా సందేహాలు తొలగిపోయాయి.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te sabh ko apanaa man meh ihai beechaario |1| rahaau |నీ దయతో, అన్నీ నావే; నేను నా మనస్సులో దీనిని ప్రతిబింబిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥
kott paraadh mitte teree sevaa darasan dookh utaario |నిన్ను సేవించడం ద్వారా లక్షలాది పాపాలు తొలగిపోతాయి; నీ దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం దుఃఖాన్ని దూరం చేస్తుంది.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
naam japat mahaa sukh paaeio chintaa rog bidaario |1|నీ నామాన్ని జపించడం వలన నేను పరమ శాంతిని పొందాను మరియు నా ఆందోళనలు మరియు రోగాలు తొలగిపోయాయి. ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bisaario |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ, అసత్యం మరియు అపవాదు మరచిపోతాయి.
ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥
maaeaa bandh kaatte kirapaa nidh naanak aap udhaario |2|6|దయా సాగరం మాయ బంధాలను తెంచుకుంది; ఓ నానక్, అతను నన్ను రక్షించాడు. ||2||6||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |డేవ్-గాంధారీ:
ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥
man sagal siaanap rahee |నా మనసులోని తెలివి అంతా పోయింది.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee naanak ott gahee |1| rahaau |లార్డ్ మరియు మాస్టర్ కర్త, కారణాల కారణం; నానక్ అతని మద్దతును గట్టిగా పట్టుకున్నాడు. ||1||పాజ్||
ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥
aap mett pe saranaaee ih mat saadhoo kahee |నా ఆత్మాభిమానాన్ని చెరిపివేస్తూ, నేను అతని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను; ఇవి పవిత్ర గురువు చెప్పిన బోధనలు.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa bharam adheraa lahee |1|భగవంతుని చిత్తానికి లొంగిపోతే, నేను శాంతిని పొందుతాను మరియు సందేహం అనే చీకటి తొలగిపోతుంది. ||1||
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥
jaan prabeen suaamee prabh mere saran tumaaree ahee |దేవా, నా ప్రభువు మరియు యజమాని, నీవు సర్వజ్ఞాని అని నాకు తెలుసు; నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥
khin meh thaap uthaapanahaare kudarat keem na pahee |2|7|ఒక తక్షణం, మీరు ఏర్పాటు మరియు disestablish; మీ సర్వశక్తిమంతమైన సృజనాత్మక శక్తి విలువను అంచనా వేయలేము. ||2||7||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |డేవ్-గాంధారీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
har praan prabhoo sukhadaate |ప్రభువైన దేవుడు నా ప్రాణము, నా ప్రాణము; ఆయన శాంతి ప్రదాత.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad kaahoo jaate |1| rahaau |గురు అనుగ్రహం వల్ల ఆయన గురించి కొందరికే తెలుసు. ||1||పాజ్||
ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥
sant tumaare tumare preetam tin kau kaal na khaate |మీ సెయింట్స్ మీ ప్రియమైనవారు; మృత్యువు వారిని సేవించదు.
ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥
rang tumaarai laal bhe hai raam naam ras maate |1|వారు మీ ప్రేమ యొక్క లోతైన క్రిమ్సన్ రంగులో వేయబడ్డారు మరియు వారు భగవంతుని నామం యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో మత్తులో ఉన్నారు. ||1||