ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 370
ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪਿਆਰੇ ਮੋਹਿ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਗੁਸਾਈ ॥
raakh saran jagadeesur piaare mohi saradhaa poor har gusaaee |విశ్వం యొక్క ప్రియమైన యజమాని, నన్ను మీ రక్షణలో ఉంచండి; ప్రపంచ ప్రభువా, నా విశ్వాసాన్ని నెరవేర్చు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਨਿਮਖ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੩੯॥੧੩॥੧੫॥੬੭॥
jan naanak kai man anad hot hai har darasan nimakh dikhaaee |2|39|13|15|67|భగవంతుని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూసినప్పుడు సేవకుడు నానక్ మనస్సు ఆనందంతో నిండిపోతుంది. ||2||39||13||15||67||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 5 |రాగ్ ఆసా, రెండవ ఇల్లు, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥
jin laaee preet soee fir khaaeaa |ఆమెను ప్రేమించే వ్యక్తి చివరికి మ్రింగివేయబడతాడు.
ਜਿਨਿ ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ ਤਿਸੁ ਭਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin sukh baitthaalee tis bhau bahut dikhaaeaa |ఆమెను హాయిగా కూర్చోబెట్టేవాడు, ఆమెను చూసి పూర్తిగా భయపడతాడు.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਦੇਖਿ ਬਿਬਾਦੇ ॥
bhaaee meet kuttanb dekh bibaade |తోబుట్టువులు, స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులు ఆమెను చూసి వాదిస్తారు.
ਹਮ ਆਈ ਵਸਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੧॥
ham aaee vasagat gur parasaade |1|కానీ ఆమె గురువు అనుగ్రహంతో నా ఆధీనంలోకి వచ్చింది. ||1||
ਐਸਾ ਦੇਖਿ ਬਿਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ॥
aaisaa dekh bimohit hoe |ఆమెను చూసి, అందరూ మంత్రముగ్ధులయ్యారు:
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਰਦੇਵ ਮਨੁਖਾ ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਧ੍ਰੋਹਨਿ ਧ੍ਰੋਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh suradev manukhaa bin saadhoo sabh dhrohan dhrohe |1| rahaau |ప్రయాసకులు, సిద్ధులు, దేవతలు, దేవదూతలు మరియు మానవులు. ఆమె మోసానికి సాధువులు తప్ప అందరూ మోసపోతారు. ||1||పాజ్||
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਉਦਾਸੀ ਤਿਨੑ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੈ ॥
eik fireh udaasee tina kaam viaapai |కొందరు త్యజించినట్లుగా తిరుగుతారు, కానీ వారు లైంగిక కోరికలో మునిగిపోతారు.
ਇਕਿ ਸੰਚਹਿ ਗਿਰਹੀ ਤਿਨੑ ਹੋਇ ਨ ਆਪੈ ॥
eik sancheh girahee tina hoe na aapai |కొందరు గృహస్థులుగా ధనవంతులు అవుతారు, కానీ ఆమె వారికి చెందదు.
ਇਕਿ ਸਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ਤਿਨੑ ਬਹੁਤੁ ਕਲਪਾਵੈ ॥
eik satee kahaaveh tina bahut kalapaavai |కొందరు తమను తాము దాతృత్వ పురుషులని పిలుస్తారు, మరియు ఆమె వారిని భయంకరంగా హింసిస్తుంది.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਵੈ ॥੨॥
ham har raakhe lag satigur paavai |2|భగవంతుడు నన్ను నిజమైన గురువు పాదాలకు చేర్చి రక్షించాడు. ||2||
ਤਪੁ ਕਰਤੇ ਤਪਸੀ ਭੂਲਾਏ ॥
tap karate tapasee bhoolaae |ఆమె తపస్సు చేసే తపస్సు చేసేవారిని తప్పుదారి పట్టిస్తుంది.
ਪੰਡਿਤ ਮੋਹੇ ਲੋਭਿ ਸਬਾਏ ॥
panddit mohe lobh sabaae |పండిత పండితులందరూ దురాశచే మోహింపబడ్డారు.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
trai gun mohe mohiaa aakaas |మూడు గుణాల లోకం మోహింపబడుతుంది, స్వర్గాన్ని మోహింపజేస్తుంది.
ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਰਾਖੇ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥੁ ॥੩॥
ham satigur raakhe de kar haath |3|నిజమైన గురువు తన చేయి ఇచ్చి నన్ను రక్షించాడు. ||3||
ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਹੋਇ ਵਰਤੀ ਦਾਸਿ ॥
giaanee kee hoe varatee daas |ఆమె ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానముగల వారికి దాసుడు.
ਕਰ ਜੋੜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorre sevaa kare aradaas |ఆమె అరచేతులను ఒకదానితో ఒకటి నొక్కినప్పుడు, ఆమె వారికి సేవ చేస్తుంది మరియు ఆమె ప్రార్థనను అందిస్తుంది:
ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਹਿ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ॥
jo toon kaheh su kaar kamaavaa |"నీకు ఏది ఇష్టమో, అదే నేను చేస్తాను."
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਾ ॥੪॥੧॥
jan naanak guramukh nerr na aavaa |4|1|ఓ సేవకుడు నానక్, ఆమె గురుముఖ్ దగ్గరికి వెళ్లదు. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਸਸੂ ਤੇ ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ ॥
sasoo te pir keenee vaakh |నేను మాయ (నా అత్తగారు) ద్వారా నా ప్రియమైన నుండి వేరు చేయబడ్డాను.
ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ ਮੁਈ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪਿ ॥
der jitthaanee muee dookh santaap |ఆశ మరియు కోరిక (నా తమ్ముడు మరియు కోడలు) దుఃఖంతో చనిపోతున్నాయి.
ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
ghar ke jitthere kee chookee kaan |మరణ భయం (నా అన్నయ్య) వల్ల నాకు ఇక ఊగిసలాట లేదు.
ਪਿਰਿ ਰਖਿਆ ਕੀਨੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧॥
pir rakhiaa keenee sugharr sujaan |1|నా సర్వజ్ఞుడు, జ్ఞాని అయిన భర్త ప్రభువుచే నేను రక్షించబడ్డాను. ||1||
ਸੁਨਹੁ ਲੋਕਾ ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
sunahu lokaa mai prem ras paaeaa |ఓ ప్రజలారా, వినండి: నేను ప్రేమ అనే అమృతాన్ని రుచి చూశాను.
ਦੁਰਜਨ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸੰਘਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durajan maare vairee sanghaare satigur mo kau har naam divaaeaa |1| rahaau |దుష్టులు చనిపోయారు, నా శత్రువులు నాశనమైపోయారు. నిజమైన గురువు నాకు భగవంతుని నామం పెట్టారు. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
prathame tiaagee haumai preet |మొదట, నేను నాపై నాకున్న అహంకార ప్రేమను వదులుకున్నాను.
ਦੁਤੀਆ ਤਿਆਗੀ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ ॥
duteea tiaagee logaa reet |రెండవది, నేను ప్రపంచ మార్గాలను త్యజించాను.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਤਿਆਗਿ ਦੁਰਜਨ ਮੀਤ ਸਮਾਨੇ ॥
trai gun tiaag durajan meet samaane |మూడు గుణాలను త్యజించి, నేను స్నేహితుడిని మరియు శత్రువును సమానంగా చూస్తాను.
ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨੇ ॥੨॥
tureea gun mil saadh pachhaane |2|ఆపై, నాల్గవ ఆనందం యొక్క స్థితిని పవిత్రుడు నాకు వెల్లడించాడు. ||2||
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬਾਧਿਆ ॥
sahaj gufaa meh aasan baadhiaa |ఖగోళ ఆనందపు గుహలో నాకు ఆసనం లభించింది.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜਿਆ ॥
jot saroop anaahad vaajiaa |లార్డ్ ఆఫ్ లైట్ ఆనందం యొక్క అన్స్ట్రక్ మెలోడీని ప్లే చేస్తుంది.
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
mahaa anand gurasabad veechaar |నేను గురు శబ్దాన్ని తలచుకుంటూ ఆనంద పారవశ్యంలో ఉన్నాను.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੩॥
pria siau raatee dhan sohaagan naar |3|నా ప్రియమైన భర్త ప్రభువుతో నింపబడి, నేను ఆశీర్వదించబడిన, సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువును. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jan naanak bole braham beechaar |సేవకుడు నానక్ దేవుని జ్ఞానాన్ని జపిస్తాడు;
ਜੋ ਸੁਣੇ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jo sune kamaavai su utarai paar |దానిని విని, ఆచరించేవాడు, అంతటా మోసుకెళ్ళి రక్షించబడతాడు.
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai na aavai na jaae |అతను పుట్టలేదు మరియు అతను చనిపోడు; అతను రాడు లేదా వెళ్ళడు.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਓਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥
har setee ohu rahai samaae |4|2|అతడు ప్రభువుతో మిళితమై ఉన్నాడు. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਨਿਜ ਭਗਤੀ ਸੀਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
nij bhagatee seelavantee naar |వధువు అటువంటి ప్రత్యేక భక్తిని చూపుతుంది మరియు అలాంటి సమ్మతమైన స్వభావం కలిగి ఉంటుంది.
ਰੂਪਿ ਅਨੂਪ ਪੂਰੀ ਆਚਾਰਿ ॥
roop anoop pooree aachaar |ఆమె అందం సాటిలేనిది, మరియు ఆమె పాత్ర పరిపూర్ణమైనది.
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ॥
jit grihi vasai so grihu sobhaavantaa |ఆమె నివసించే ఇల్లు అంత ప్రశంసనీయమైన ఇల్లు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜੰਤਾ ॥੧॥
guramukh paaee kinai viralai jantaa |1|కానీ గురుముఖ్గా ఆ స్థితిని పొందిన వారు అరుదు||1||
ਸੁਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਮ ਪਾਈ ॥
sukaranee kaaman gur mil ham paaee |స్వచ్ఛమైన క్రియల ఆత్మ-వధువుగా, నేను గురువును కలుసుకున్నాను.