ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 284
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਅਨਰਾਉ ॥੧॥
naanak kai man ihu anaraau |1|- ఇది నానక్ మనసులోని కోరిక. ||1||
ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਸਰਨਾ ਜੋਗ ॥
manasaa pooran saranaa jog |అతను కోరికలను తీర్చేవాడు, అతను మనకు అభయారణ్యం ఇవ్వగలడు;
ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo kar paaeaa soee hog |అతను వ్రాసినది నెరవేరుతుంది.
ਹਰਨ ਭਰਨ ਜਾ ਕਾ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ ॥
haran bharan jaa kaa netr for |అతను రెప్పపాటులో నాశనం చేస్తాడు మరియు సృష్టిస్తాడు.
ਤਿਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ਹੋਰੁ ॥
tis kaa mantru na jaanai hor |ఆయన మార్గాల రహస్యం మరెవరికీ తెలియదు.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਸਦ ਜਾ ਕੈ ॥
anad roop mangal sad jaa kai |అతను పారవశ్యం మరియు శాశ్వతమైన ఆనందం యొక్క స్వరూపుడు.
ਸਰਬ ਥੋਕ ਸੁਨੀਅਹਿ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥
sarab thok suneeeh ghar taa kai |అన్నీ ఆయన ఇంట్లోనే ఉన్నాయని విన్నాను.
ਰਾਜ ਮਹਿ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥
raaj meh raaj jog meh jogee |రాజులలో, ఆయనే రాజు; యోగులలో ఆయన యోగి.
ਤਪ ਮਹਿ ਤਪੀਸਰੁ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
tap meh tapeesar grihasat meh bhogee |సన్యాసులలో, అతను సన్యాసి; గృహస్థులలో, అతను ఆనందించేవాడు.
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਭਗਤਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
dhiaae dhiaae bhagatah sukh paaeaa |నిరంతర ధ్యానం ద్వారా, అతని భక్తుడు శాంతిని పొందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
naanak tis purakh kaa kinai ant na paaeaa |2|ఓ నానక్, ఆ పరమాత్మ యొక్క పరిమితులను ఎవరూ కనుగొనలేదు. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥
jaa kee leelaa kee mit naeh |అతని ఆటకు పరిమితి లేదు.
ਸਗਲ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥
sagal dev haare avagaeh |దేవతలందరూ దాని కోసం వెతకడం వల్ల అలసిపోయారు.
ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥
pitaa kaa janam ki jaanai poot |తన తండ్రి పుట్టుక గురించి కొడుకుకు ఏమి తెలుసు?
ਸਗਲ ਪਰੋਈ ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥
sagal paroee apunai soot |అన్నీ అతని తీగపైనే కట్టబడ్డాయి.
ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜਿਨ ਦੇਇ ॥
sumat giaan dhiaan jin dee |అతను మంచి జ్ఞానాన్ని, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని మరియు ధ్యానాన్ని ప్రసాదిస్తాడు,
ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥
jan daas naam dhiaaveh see |నామ్ గురించి ధ్యానం చేసే అతని వినయపూర్వకమైన సేవకులు మరియు బానిసలపై.
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥
tihu gun meh jaa kau bharamaae |అతను మూడు గుణాలలో కొందరిని తప్పుదారి పట్టిస్తాడు;
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |అవి పుట్టి చనిపోతాయి, మళ్లీ మళ్లీ వస్తూ ఉంటాయి.
ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥
aooch neech tis ke asathaan |ఎత్తైనవి మరియు నీచమైనవి ఆయన స్థానములు.
ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥
jaisaa janaavai taisaa naanak jaan |3|ఓ నానక్, ఆయనను తెలుసుకునేలా ఆయన మనకు స్ఫూర్తినిచ్చినట్లే, ఆయన కూడా అలాగే తెలుసు. ||3||
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥
naanaa roop naanaa jaa ke rang |అతని రూపాలు అనేకం; చాలా అతని రంగులు.
ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥
naanaa bhekh kareh ik rang |అతను ఊహించిన అనేక రూపాలు ఉన్నాయి, ఇంకా ఆయన ఒక్కడే.
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
naanaa bidh keeno bisathaar |అనేక విధాలుగా, అతను తనను తాను విస్తరించుకున్నాడు.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
prabh abinaasee ekankaar |శాశ్వతమైన ప్రభువైన దేవుడు ఒక్కడే, సృష్టికర్త.
ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
naanaa chalit kare khin maeh |అతను తన అనేక నాటకాలను క్షణంలో ప్రదర్శించాడు.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥
poor rahio pooran sabh tthaae |పరిపూర్ణ భగవానుడు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
naanaa bidh kar banat banaaee |అనేక విధాలుగా, అతను సృష్టిని సృష్టించాడు.
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥
apanee keemat aape paaee |అతను మాత్రమే అతని విలువను అంచనా వేయగలడు.
ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥
sabh ghatt tis ke sabh tis ke tthaau |అన్ని హృదయాలు అతనివి, మరియు అన్ని ప్రదేశాలు అతనివి.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥
jap jap jeevai naanak har naau |4|నానక్ భగవంతుని నామ జపం చేస్తూ జీవిస్తాడు. ||4||
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
naam ke dhaare sagale jant |నామ్ అనేది అన్ని జీవులకు ఆసరా.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
naam ke dhaare khandd brahamandd |నామ్ భూమి మరియు సౌర వ్యవస్థల మద్దతు.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
naam ke dhaare simrit bed puraan |నామం అనేది సిమ్రిటీలు, వేదాలు మరియు పురాణాల మద్దతు.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥
naam ke dhaare sunan giaan dhiaan |నామ్ అనేది ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం గురించి మనం వినే మద్దతు.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥
naam ke dhaare aagaas paataal |నామ్ అనేది అకాషిక్ ఈథర్స్ మరియు నెదర్ రీజియన్ల మద్దతు.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲ ਆਕਾਰ ॥
naam ke dhaare sagal aakaar |నామ్ అన్ని శరీరాల మద్దతు.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਪੁਰੀਆ ਸਭ ਭਵਨ ॥
naam ke dhaare pureea sabh bhavan |నామ్ అనేది అన్ని ప్రపంచాలు మరియు రాజ్యాల మద్దతు.
ਨਾਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ॥
naam kai sang udhare sun sravan |నామ్తో సహవాసం చేయడం, చెవులతో వినడం, రక్షింపబడతారు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਨੈ ਨਾਮਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jis aapanai naam laae |భగవంతుడు తన నామానికి దయతో అంటిపెట్టుకునే వారు
ਨਾਨਕ ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੫॥
naanak chauthe pad meh so jan gat paae |5|- ఓ నానక్, నాల్గవ స్థితిలో, ఆ వినయ సేవకులు మోక్షాన్ని పొందుతారు. ||5||
ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
roop sat jaa kaa sat asathaan |ఆయన రూపం సత్యం, సత్యం ఆయన స్థానం.
ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਕੇਵਲ ਪਰਧਾਨੁ ॥
purakh sat keval paradhaan |అతని వ్యక్తిత్వం నిజం - అతడే సర్వోన్నతుడు.
ਕਰਤੂਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
karatoot sat sat jaa kee baanee |ఆయన క్రియలు సత్యమైనవి, ఆయన వాక్యం సత్యం.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sat purakh sabh maeh samaanee |నిజమైన భగవంతుడు అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸਤਿ ਕਰਮੁ ਜਾ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਤਿ ॥
sat karam jaa kee rachanaa sat |అతని చర్యలు నిజమైనవి; అతని సృష్టి సత్యం.
ਮੂਲੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਉਤਪਤਿ ॥
mool sat sat utapat |అతని మూలం నిజం, మరియు దాని నుండి ఉద్భవించినది నిజం.
ਸਤਿ ਕਰਣੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ ॥
sat karanee niramal niramalee |నిజమే అతని జీవనశైలి, స్వచ్ఛమైన స్వచ్ఛమైనది.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸਹਿ ਸਭ ਭਲੀ ॥
jiseh bujhaae tiseh sabh bhalee |ఆయనను ఎరిగిన వారికి అంతా శుభమే జరుగుతుంది.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sat naam prabh kaa sukhadaaee |భగవంతుని నిజమైన పేరు శాంతి ప్రదాత.
ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਸਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੬॥
bisvaas sat naanak gur te paaee |6|నానక్ గురువు నుండి నిజమైన విశ్వాసాన్ని పొందాడు. ||6||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
sat bachan saadhoo upades |పవిత్రమైన బోధనలు మరియు సూచనలు నిజమైనవి.
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
sat te jan jaa kai ridai praves |ఆయన ఎవరి హృదయాలలోకి ప్రవేశిస్తాడో వారు నిజమే.
ਸਤਿ ਨਿਰਤਿ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
sat nirat boojhai je koe |సత్యాన్ని తెలుసుకుని ప్రేమించేవాడు
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
naam japat taa kee gat hoe |నామం జపించడం వలన మోక్షాన్ని పొందుతాడు.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |ఆయనే సత్యం, ఆయన చేసినదంతా సత్యమే.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੀ ਮਿਤਿ ਗਤਿ ॥
aape jaanai apanee mit gat |అతని స్వంత స్థితి మరియు స్థితి తనకు తెలుసు.