ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 397
ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥
so chhoottai mahaa jaal te jis gurasabad nirantar |2|వారు మృత్యువు యొక్క గొప్ప పాము నుండి తప్పించుకుంటారు; అవి గురు శబ్దంతో వ్యాపించి ఉన్నాయి. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥
gur kee mahimaa kiaa kahaa gur bibek sat sar |నేను గురువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఎలా జపించగలను? గురువు సత్యం మరియు స్పష్టమైన అవగాహన యొక్క సముద్రం.
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥
ohu aad jugaadee jugah jug pooraa paramesar |3|అతను మొదటి నుండి మరియు యుగాల అంతటా పరిపూర్ణమైన అతీంద్రియ ప్రభువు. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥
naam dhiaavahu sad sadaa har har man range |భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ధ్యానిస్తూ, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, నా మనస్సు భగవంతుని ప్రేమతో నిండి ఉంది, హర్, హర్.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥
jeeo praan dhan guroo hai naanak kai sange |4|2|104|గురువు నా ఆత్మ, నా ప్రాణం మరియు సంపద; ఓ నానక్, అతను ఎప్పటికీ నాతోనే ఉంటాడు. ||4||2||104||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
saaee alakh apaar bhoree man vasai |అదృశ్య మరియు అనంతమైన భగవంతుడు నా మనస్సులో క్షణమైనా నివసించినట్లయితే,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad rog maae maiddaa habh nasai |1|అప్పుడు నా బాధలు, కష్టాలు, రోగాలు అన్నీ మాయమవుతాయి. ||1||
ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥
hau vanyaa kurabaan saaee aapane |నా ప్రభువుకు నేను బలి.
ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovai anad ghanaa man tan jaapane |1| rahaau |ఆయనను ధ్యానించడం వల్ల నా మనస్సు మరియు శరీరంలో గొప్ప ఆనందం వెల్లివిరుస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਬਿੰਦਕ ਗਾਲਿੑ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥
bindak gaali sunee sache tis dhanee |ట్రూ లార్డ్ మాస్టర్ గురించి నేను కొద్దిపాటి వార్తలు మాత్రమే విన్నాను.
ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥
sookhee hoon sukh paae maae na keem ganee |2|నేను సర్వశాంతి యొక్క శాంతిని పొందాను, ఓ నా తల్లి; నేను దాని విలువను అంచనా వేయలేను. ||2||
ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥
nain pasando soe pekh musataak bhee |అతను నా కళ్ళకు చాలా అందంగా ఉన్నాడు; అతన్ని చూసి, నేను మంత్రముగ్ధుడయ్యాను.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥
mai niragun meree maae aap larr laae lee |3|నేను విలువలేనివాడిని, ఓ నా తల్లీ; అతడే నన్ను తన వస్త్రపు అంచుకు చేర్చాడు. ||3||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥
bed kateb sansaar habhaa hoon baaharaa |అతను వేదాలు, ఖురాన్ మరియు బైబిల్ ప్రపంచానికి అతీతుడు.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥
naanak kaa paatisaahu disai jaaharaa |4|3|105|నానక్ యొక్క సుప్రీం రాజు అంతర్లీనంగా మరియు స్పష్టంగా ఉన్నాడు. ||4||3||105||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥
laakh bhagat aaraadheh japate peeo peeo |పదివేల మంది భక్తులు "ప్రియమా, ప్రియతమా" అని జపిస్తూ, నిన్ను పూజిస్తారు మరియు ఆరాధిస్తారు.
ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥
kavan jugat melaavau niragun bikhee jeeo |1|పనికిరాని మరియు భ్రష్టుపట్టిన ఆత్మ అయిన నన్ను నీతో ఎలా ఏకం చేస్తావు. ||1||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥
teree ttek govind gupaal deaal prabh |మీరు నా మద్దతు, ఓ దయగల దేవా, విశ్వానికి ప్రభువు, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడు.
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sabhanaa ke naath teree srisatt sabh |1| rahaau |నీవు అందరికి యజమానివి; సమస్త సృష్టి నీది. ||1||పాజ్||
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
sadaa sahaaee sant pekheh sadaa hajoor |మీరు సదా వర్తమానాన్ని చూసే సాధువుల నిరంతర సహాయం మరియు మద్దతు.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨਿੑ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥
naam bihoonarriaa se marani visoor visoor |2|భగవంతుని నామము లేనివారు దుఃఖము మరియు బాధలలో మునిగి మరణిస్తారు. ||2||
ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥
daas daasatan bhaae mittiaa tinaa gaun |భగవంతుని సేవను ప్రేమతో చేసే సేవకులు పునర్జన్మ చక్రం నుండి విముక్తులయ్యారు.
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥
visariaa jinaa naam tinaarraa haal kaun |3|నామాన్ని మరచిపోయే వారి గతి ఏమిటి? ||3||
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰਿੑਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥
jaise pas hariaau taisaa sansaar sabh |దారితప్పిన పశువులు ఎలా దారి తప్పిపోతాయో, ప్రపంచం మొత్తం కూడా అలాగే ఉంది.
ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
naanak bandhan kaatt milaavahu aap prabh |4|4|106|ఓ దేవా, దయచేసి నానక్ బంధాలను తెంచుకుని, అతనిని నీతో ఏకం చేయి. ||4||4||106||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥
habhe thok visaar hiko khiaal kar |అన్ని ఇతర విషయాలను మరచిపోయి, ప్రభువుపై మాత్రమే నివసించు.
ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥
jhootthaa laeh gumaan man tan arap dhar |1|మీ తప్పుడు అహంకారాన్ని పక్కన పెట్టండి మరియు మీ మనస్సు మరియు శరీరాన్ని ఆయనకు అంకితం చేయండి. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥
aatth pahar saalaeh sirajanahaar toon |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, సృష్టికర్త ప్రభువును స్తుతించండి.
ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevaan teree daat kirapaa karahu moon |1| rahaau |నేను నీ బహుమానాలతో జీవిస్తున్నాను - దయచేసి, నీ దయతో నన్ను కురిపించండి! ||1||పాజ్||
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
soee kam kamaae jit mukh ujalaa |కాబట్టి, ఆ పని చేయండి, దాని ద్వారా మీ ముఖం ప్రకాశవంతంగా మారుతుంది.
ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥
soee lagai sach jis toon dehi alaa |2|ప్రభువా, నీవు ఎవరికి ప్రసాదిస్తావో అతడే సత్యానికి కట్టుబడి ఉంటాడు. ||2||
ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jo na dtahando mool so ghar raas kar |కాబట్టి ఎప్పటికీ నాశనం చేయబడని ఆ ఇంటిని నిర్మించి అలంకరించండి.
ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥
hiko chit vasaae kade na jaae mar |3|మీ స్పృహలో ఒక ప్రభువును ప్రతిష్ఠించండి; అతను ఎప్పటికీ చనిపోడు. ||3||
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥
tinaa piaaraa raam jo prabh bhaaniaa |భగవంతుడు భగవంతుని చిత్తానికి సమ్మతించే వారికి ప్రియమైనవాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥
guraparasaad akath naanak vakhaaniaa |4|5|107|గురు కృపతో నానక్ వర్ణనాతీతమైన వాటిని వివరించాడు. ||4||5||107||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਨੑਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥
jinaa na visarai naam se kinehiaa |వారు ఎలా ఉంటారు - నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోని వారు?
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥
bhed na jaanahu mool saanee jehiaa |1|ఖచ్చితంగా తేడా లేదని తెలుసుకోండి; వారు ఖచ్చితంగా ప్రభువు వంటివారు. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮੑ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥
man tan hoe nihaal tuma sang bhettiaa |మనస్సు మరియు శరీరం ఉప్పొంగుతున్నాయి, ఓ ప్రభూ, నిన్ను కలవడం.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa jan parasaad dukh sabh mettiaa |1| rahaau |శాంతి లభిస్తుంది, లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని దయ; అన్ని నొప్పులు తీసివేయబడతాయి. ||1||పాజ్||
ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨੑ ਖੇ ॥
jete khandd brahamandd udhaare tina khe |ప్రపంచంలోని ఖండాలు ఎన్ని ఉన్నాయో, చాలా మంది రక్షించబడ్డారు.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥
jina man vutthaa aap poore bhagat se |2|భగవంతుడా, ఎవరి మనస్సులలో నీవు నివసిస్తావో వారే పరిపూర్ణ భక్తులు. ||2||