ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 609
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
vaddabhaagee gur paaeaa bhaaee har har naam dhiaae |3|గొప్ప అదృష్టంతో, నేను గురువును కనుగొన్నాను, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించాను, హర్, హర్. ||3||
ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥
sach sadaa hai niramalaa bhaaee niramal saache soe |సత్యం ఎప్పటికీ స్వచ్ఛమైనది, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; సత్యవంతులు పవిత్రులు.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
nadar kare jis aapanee bhaaee tis paraapat hoe |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, భగవంతుడు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు, ఒకరు ఆయనను పొందుతారు.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥
kott madhe jan paaeeai bhaaee viralaa koee koe |లక్షలాది మందిలో, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ఒక్కరు కూడా కనిపించరు.
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak rataa sach naam bhaaee sun man tan niramal hoe |4|2|నానక్ నిజమైన పేరుతో నింపబడ్డాడు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; అది వింటే మనస్సు మరియు శరీరం నిర్మలంగా పరిశుద్ధమవుతాయి. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 dutuke |సోరత్, ఐదవ మెహల్, ధో-తుకే:
ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥
jau lau bhaau abhaau ihu maanai tau lau milan dooraaee |ఈ వ్యక్తి ప్రేమ మరియు ద్వేషాన్ని విశ్వసించినంత కాలం, అతను భగవంతుడిని కలవడం కష్టం.
ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥
aan aapanaa karat beechaaraa tau lau beech bikhaaee |1|తనకు, ఇతరులకు మధ్య తారతమ్యం చూపినంత కాలం భగవంతుడికి దూరం అవుతాడు. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
maadhave aaisee dehu bujhaaee |ఓ ప్రభూ, నాకు అలాంటి అవగాహన ఇవ్వండి,
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sevau saadh ghau ott charanaa nah bisarai muhat chasaaee | rahaau |నేను పవిత్ర సాధువులకు సేవ చేస్తాను మరియు వారి పాదాల రక్షణను కోరుకుంటాను మరియు క్షణమైనా, ఒక్క క్షణం కూడా వారిని మరచిపోకూడదు. ||పాజ్||
ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥
re man mugadh achet chanchal chit tum aaisee ridai na aaee |ఓ మూర్ఖుడు, ఆలోచన లేని మరియు చంచలమైన మనస్సు, అలాంటి అవగాహన మీ హృదయంలోకి రాలేదు.
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
praanapat tiaag aan too rachiaa urajhio sang bairaaee |2|జీవిత ప్రభువును త్యజించి, మీరు ఇతర విషయాలలో నిమగ్నమై ఉన్నారు మరియు మీరు మీ శత్రువులతో సంబంధం కలిగి ఉన్నారు. ||2||
ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
sog na biaapai aap na thaapai saadhasangat budh paaee |ఆత్మాభిమానాన్ని కలిగి ఉండని వ్యక్తిని దుఃఖం బాధించదు; సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, నేను ఈ అవగాహనను పొందాను.
ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥
saakat kaa bakanaa iau jaanau jaise pavan jhulaaee |3|విశ్వాసం లేని విరక్తుల కబుర్లు గాలి దాటి పోతున్నట్లు తెలుసుకో. ||3||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
kott paraadh achhaadio ihu man kahanaa kachhoo na jaaee |ఈ మనస్సు కోట్లాది పాపాలచే ఉప్పొంగింది - నేను ఏమి చెప్పగలను?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥
jan naanak deen saran aaeio prabh sabh lekhaa rakhahu utthaaee |4|3|నానక్, నీ వినయపూర్వకమైన సేవకుడు నీ అభయారణ్యంలోకి వచ్చాడు, దేవా; దయచేసి అతని ఖాతాలన్నింటినీ తొలగించండి. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥
putr kalatr lok grih banitaa maaeaa sanabandhehee |ఒకరి ఇంటిలోని పిల్లలు, భార్యాభర్తలు, పురుషులు మరియు స్త్రీలు అందరూ మాయకు కట్టుబడి ఉంటారు.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥
ant kee baar ko kharaa na hosee sabh mithiaa asanehee |1|చివరి క్షణంలో, వారిలో ఎవరూ మీకు అండగా నిలబడరు; వారి ప్రేమ పూర్తిగా అబద్ధం. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥
re nar kaahe paporahu dehee |ఓ మనిషి, నీ శరీరాన్ని ఎందుకు అలా విలాసపరుస్తావు?
ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aoodd jaaeigo dhoom baadaro ik bhaajahu raam sanehee | rahaau |అది పొగ మేఘంలా వెదజల్లుతుంది; ప్రియమైన ప్రభువుపై కంపించండి. ||పాజ్||
ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥
teen sangiaa kar dehee keenee jal kookar bhasamehee |మూడు విధాలుగా శరీరాన్ని సేవించవచ్చు - దానిని నీటిలో పడవేయవచ్చు, కుక్కలకు ఇవ్వవచ్చు లేదా బూడిదలో దహనం చేయవచ్చు.
ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥
hoe aamaro grih meh baitthaa karan kaaran bisarohee |2|అతను తనను తాను అమరుడిగా భావిస్తాడు; అతను తన ఇంటిలో కూర్చుని, కారణాలకు కారణమైన భగవంతుడిని మరచిపోతాడు. ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥
anik bhaat kar manee saaje kaachai taag parohee |వివిధ రకాలుగా, భగవంతుడు పూసలను రూపొందించాడు మరియు వాటిని ఒక సన్నని దారం మీద కట్టాడు.
ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥
toott jaaeigo soot baapure fir paachhai pachhutohee |3|థ్రెడ్ విరిగిపోతుంది, ఓ దౌర్భాగ్యుడు, ఆపై, మీరు పశ్చాత్తాపపడి పశ్చాత్తాపపడతారు. ||3||
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥
jin tum siraje siraj savaare tis dhiaavahu din rainehee |అతను నిన్ను సృష్టించాడు, మరియు నిన్ను సృష్టించిన తర్వాత, అతను నిన్ను అలంకరించాడు - పగలు మరియు రాత్రి అతనిని ధ్యానించండి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree mai satigur ott gahehee |4|4|సేవకుడు నానక్పై దేవుడు తన దయను కురిపించాడు; నేను నిజమైన గురువు యొక్క మద్దతును గట్టిగా పట్టుకున్నాను. ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥
gur pooraa bhettio vaddabhaagee maneh bheaa paragaasaa |నేను నిజమైన గురువును కలిశాను, గొప్ప అదృష్టంతో, నా మనస్సు ప్రకాశవంతమైంది.
ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥
koe na pahuchanahaaraa doojaa apune saahib kaa bharavaasaa |1|నా ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క ప్రేమపూర్వక మద్దతు నాకు ఉన్నందున మరెవరూ నన్ను సమానం చేయలేరు. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
apune satigur kai balihaarai |నా నిజమైన గురువుకు నేనే త్యాగం.
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai sukh paachhai sukh sahajaa ghar aanand hamaarai | rahaau |నేను ఈ ప్రపంచంలో శాంతితో ఉన్నాను, మరియు నేను తరువాతి కాలంలో ఖగోళ శాంతితో ఉంటాను; నా ఇల్లు ఆనందంతో నిండి ఉంది. ||పాజ్||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
antarajaamee karanaihaaraa soee khasam hamaaraa |అతను అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు, సృష్టికర్త, నా ప్రభువు మరియు యజమాని.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
nirbhau bhe gur charanee laage ik raam naam aadhaaraa |2|నేను నిర్భయుడిని అయ్యాను, గురువుగారి పాదాలకు అతుక్కుపోయాను; నేను ఏక ప్రభువు నామానికి మద్దతునిస్తాను. ||2||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
safal darasan akaal moorat prabh hai bhee hovanahaaraa |అతని దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం ఫలవంతం; భగవంతుని రూపం మరణం లేనిది; అతను ఉన్నాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
kantth lagaae apune jan raakhe apunee preet piaaraa |3|అతను తన వినయపూర్వకమైన సేవకులను దగ్గరగా కౌగిలించుకుంటాడు మరియు వారిని రక్షిస్తాడు మరియు సంరక్షిస్తాడు; అతని పట్ల వారి ప్రేమ అతనికి మధురమైనది. ||3||
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
vaddee vaddiaaee acharaj sobhaa kaaraj aaeaa raase |అతని మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం గొప్పది, మరియు అతని మహిమ అద్భుతం; అతని ద్వారా, అన్ని వ్యవహారాలు పరిష్కరించబడతాయి.