ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1129
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai gur kirapaa karai |మృత్యువు మంచి కర్మను కలిగి ఉన్నప్పుడు, గురువు అతని అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ॥੪॥
eihu man jaagai is man kee dubidhaa marai |4|అప్పుడు ఈ మనస్సు మేల్కొంటుంది మరియు ఈ మనస్సు యొక్క ద్వంద్వత్వం అణచివేయబడుతుంది. ||4||
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
man kaa subhaau sadaa bairaagee |మనసు ఎప్పటికీ నిర్లిప్తంగా ఉండడం సహజసిద్ధమైన స్వభావం.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਅਤੀਤੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੫॥
sabh meh vasai ateet anaraagee |5|నిర్లిప్తుడు, నిష్కపటమైన భగవంతుడు అందరిలోనూ ఉంటాడు. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
kahat naanak jo jaanai bheo |ఈ రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకున్న నానక్ ఇలా అంటాడు.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੬॥੫॥
aad purakh niranjan deo |6|5|ఆదిమ, నిష్కళంక, దివ్య భగవంతుని స్వరూపం అవుతుంది. ||6||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
raam naam jagat nisataaraa |భగవంతుని నామం ద్వారా ప్రపంచం రక్షించబడుతుంది.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
bhavajal paar utaaranahaaraa |1|ఇది భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రం మీదుగా మృత్యువును తీసుకువెళుతుంది. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
guraparasaadee har naam samaal |గురు కృపతో భగవంతుని నామాన్ని ఆశ్రయించండి.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad hee nibahai terai naal |1| rahaau |అది ఎప్పటికీ మీకు అండగా ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
naam na cheteh manamukh gaavaaraa |మూర్ఖులైన స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు భగవంతుని నామాన్ని స్మరించరు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਾ ॥੨॥
bin naavai kaise paaveh paaraa |2|పేరు లేకుండా, వారు ఎలా దాటుతారు? ||2||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |ప్రభువు, గొప్ప దాత, స్వయంగా తన బహుమతులను ఇస్తాడు.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩॥
devanahaare kau jaikaar |3|గొప్ప దాతని జరుపుకోండి మరియు స్తుతించండి! ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare satiguroo milaae |భగవంతుడు తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించి, మానవులను నిజమైన గురువుతో ఐక్యం చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੪॥੬॥
naanak hiradai naam vasaae |4|6|ఓ నానక్, నామ్ హృదయంలో ప్రతిష్టించబడింది. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਜਿਤਨੇ ਲੋਅ ॥
naame udhare sabh jitane loa |ప్రజలందరూ భగవంతుని నామం ద్వారా రక్షింపబడ్డారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
guramukh jinaa paraapat hoe |1|గురుముఖ్గా మారిన వారు దానిని స్వీకరించే ధన్యులు. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥
har jeeo apanee kripaa karee |ప్రియమైన ప్రభువు తన దయను కురిపించినప్పుడు,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam vaddiaaee dee |1| rahaau |అతను నామ్ యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనంతో గురుముఖ్ను ఆశీర్వదిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਜਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
raam naam jin preet piaar |ప్రభువు యొక్క ప్రియమైన నామాన్ని ఇష్టపడేవారు
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
aap udhare sabh kul udhaaranahaar |2|తమను తాము రక్షించుకోండి మరియు వారి పూర్వీకులందరినీ రక్షించండి. ||2||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
bin naavai manamukh jam pur jaeh |పేరు లేకుండా, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు మృత్యు నగరానికి వెళతారు.
ਅਉਖੇ ਹੋਵਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
aaukhe hoveh chottaa khaeh |3|వారు నొప్పితో బాధపడతారు మరియు దెబ్బలను తట్టుకుంటారు. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥
aape karataa devai soe |సృష్టికర్త స్వయంగా ఇచ్చినప్పుడు,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak naam paraapat hoe |4|7|ఓ నానక్, అప్పుడు మానవులు నామ్ను స్వీకరిస్తారు. ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਉਧਾਰੇ ॥
govind preet sanakaadik udhaare |విశ్వ ప్రభువు యొక్క ప్రేమ సనక్ మరియు అతని సోదరుడు, బ్రహ్మ కుమారులను రక్షించింది.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
raam naam sabad beechaare |1|వారు షాబాద్ వాక్యాన్ని మరియు ప్రభువు నామాన్ని ఆలోచించారు. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੁ ॥
har jeeo apanee kirapaa dhaar |ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, దయచేసి మీ దయతో నన్ను కురిపించండి,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naame lagai piaar |1| rahaau |గురుముఖ్గా, నేను మీ పేరు పట్ల ప్రేమను స్వీకరిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤਿ ਸਾਚੀ ਹੋਇ ॥
antar preet bhagat saachee hoe |ఎవరైతే నిజమైన ప్రేమతో కూడిన భక్తిపూర్వక ఆరాధనను కలిగి ఉంటారో వారి అంతరంగంలో లోతుగా ఉంటుంది
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
poorai gur melaavaa hoe |2|పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా భగవంతుడిని కలుస్తుంది. ||2||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
nij ghar vasai sahaj subhaae |అతను సహజంగా, అకారణంగా తన స్వంత అంతర్గత జీవి యొక్క ఇంటిలో నివసిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guramukh naam vasai man aae |3|నామ్ గురుముఖ్ మనస్సులో ఉంటాడు. ||3||
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵੇਖਣਹਾਰੁ ॥
aape vekhai vekhanahaar |భగవంతుడు, దర్శకుడు, స్వయంగా చూస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥੮॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |4|8|ఓ నానక్, నీ హృదయంలో నామాన్ని ప్రతిష్టించుకో. ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam ur dhaar |కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో, మీ హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకోండి.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਾਥੈ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin naavai maathai paavai chhaar |1|పేరు లేకుండా, మీ ముఖం మీద బూడిద ఎగిరిపోతుంది. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
raam naam dulabh hai bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, భగవంతుని పేరు పొందడం చాలా కష్టం.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee |1| rahaau |గురువు అనుగ్రహం వల్ల మనసులో స్థిరపడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਨ ਭਾਲਹਿ ਸੋਇ ॥
raam naam jan bhaaleh soe |భగవంతుని నామాన్ని కోరే ఆ వినయస్థుడు,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
poore gur te praapat hoe |2|పరిపూర్ణ గురువు నుండి అందుకుంటాడు. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kaa bhaanaa maneh se jan paravaan |భగవంతుని చిత్తాన్ని అంగీకరించే వినయస్థులు ఆమోదించబడతారు మరియు అంగీకరించబడతారు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ॥੩॥
gur kai sabad naam neesaan |3|గురు శబ్దం ద్వారా, వారు నామం యొక్క చిహ్నాన్ని, భగవంతుని పేరును కలిగి ఉన్నారు. ||3||
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜੋ ਕਲ ਰਹਿਆ ਧਾਰਿ ॥
so sevahu jo kal rahiaa dhaar |కాబట్టి విశ్వానికి మద్దతు ఇచ్చే వ్యక్తికి సేవ చేయండి.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥੯॥
naanak guramukh naam piaar |4|9|ఓ నానక్, గురుముఖ్ నామ్ని ప్రేమిస్తాడు. ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |భైరావ్, మూడవ మెహల్:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
kalajug meh bahu karam kamaeh |కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో, అనేక కర్మలు నిర్వహిస్తారు.
ਨਾ ਰੁਤਿ ਨ ਕਰਮ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naa rut na karam thaae paeh |1|కానీ ఇది వారికి సమయం కాదు, కాబట్టి అవి ఏమీ ఉపయోగించబడవు. ||1||
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam hai saar |కలియుగంలో భగవంతుని నామం అత్యంత ఉత్కృష్టమైనది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa lagai piaar |1| rahaau |గురుముఖ్గా, సత్యానికి ప్రేమతో అనుబంధం కలిగి ఉండండి. ||1||పాజ్||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
tan man khoj gharai meh paaeaa |నా శరీరాన్ని మరియు మనస్సును శోధిస్తూ, నా స్వంత హృదయ గృహంలో నేను ఆయనను కనుగొన్నాను.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
guramukh raam naam chit laaeaa |2|గురుముఖ్ తన స్పృహను భగవంతుని పేరుపై కేంద్రీకరిస్తాడు. ||2||