ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1272
ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥
man ferate har sang sangeea |వారి మనస్సులు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో భగవంతుని వైపు మళ్లాయి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥
jan naanak priau preetam theea |2|1|23|ఓ సేవకుడు నానక్, వారి ప్రియమైన ప్రభువు వారికి చాలా మధురంగా కనిపిస్తాడు. ||2||1||23||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥
man ghanai bhramai banai |నా మనసు దట్టమైన అడవిలో తిరుగుతోంది.
ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥
aumak taras chaalai |ఇది ఆసక్తి మరియు ప్రేమతో నడుస్తుంది,
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milabe kee chaah |1| rahaau |దేవుడిని కలవాలని ఆశ. ||1||పాజ్||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥
trai gun maaee mohi aaee kahnau bedan kaeh |1|మాయ తన మూడు గుణాలతో - మూడు స్వభావాలతో - నన్ను ప్రలోభపెట్టడానికి వచ్చింది; నా బాధ ఎవరికి చెప్పగలను? ||1||
ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥
aan upaav sagar kee neh dookh saakeh laeh |నేను మిగతావన్నీ ప్రయత్నించాను, కానీ ఏదీ నా బాధను దూరం చేయలేదు.
ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥
bhaj saran saadhoo naanakaa mil gun gobindeh gaeh |2|2|24|కాబట్టి ఓ నానక్, పవిత్ర పవిత్ర స్థలానికి త్వరపడండి; వారితో కలిసి, విశ్వ ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి. ||2||2||24||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
pria kee sobh suhaavanee neekee |నా ప్రియతమ మహిమ గొప్పది మరియు ఉత్కృష్టమైనది.
ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haahaa hoohoo gandhrab apasaraa anand mangal ras gaavanee neekee |1| rahaau |ఖగోళ గాయకులు మరియు దేవదూతలు అతని ఉత్కృష్టమైన స్తుతులను పారవశ్యం, ఆనందం మరియు ఆనందంతో పాడతారు. ||1||పాజ్||
ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗੵ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥
dhunit lalit gunagay anik bhaant bahu bidh roop dikhaavanee neekee |1|అత్యంత యోగ్యమైన జీవులు అందమైన శ్రావ్యతలతో, అన్ని రకాలుగా, అసంఖ్యాకమైన ఉత్కృష్టమైన రూపాలలో భగవంతుని స్తోత్రాలను గానం చేస్తారు. ||1||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
gir tar thal jal bhavan bharapur ghatt ghatt laalan chhaavanee neekee |పర్వతాలు, చెట్లు, ఎడారులు, మహాసముద్రాలు మరియు గెలాక్సీల అంతటా, ప్రతి హృదయాన్ని విస్తరించి, నా ప్రేమ యొక్క ఉత్కృష్టమైన వైభవం పూర్తిగా వ్యాపించి ఉంది.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥
saadhasang raameea ras paaeio naanak jaa kai bhaavanee neekee |2|3|25|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, ప్రభువు యొక్క ప్రేమ కనుగొనబడింది; ఓ నానక్, ఆ విశ్వాసం మహోన్నతమైనది. ||2||3||25||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur preet piaare charan kamal rid antar dhaare |1| rahaau |గురువు పట్ల ప్రేమతో, నా హృదయంలో లోతుగా నా భగవంతుని పాదాలను ప్రతిష్టించుకుంటాను. ||1||పాజ్||
ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥
daras safalio daras pekhio ge kilabikh ge |నేను అతని ఫలవంతమైన దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తున్నాను; నా పాపాలు తుడిచివేయబడ్డాయి మరియు తీసివేయబడతాయి.
ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥
man niramal ujeeaare |1|నా మనస్సు నిష్కళంకమైనది మరియు ప్రకాశవంతమైంది. ||1||
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥
bisam bisamai bisam bhee |నేను ఆశ్చర్యపోయాను, ఆశ్చర్యపోయాను మరియు ఆశ్చర్యపోయాను.
ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥
agh kott harate naam lee |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే కోట్లాది పాపాలు నశిస్తాయి.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥
gur charan masatak ddaar pahee |నేను అతని పాదాలపై పడి, నా నుదిటిని వారికి తాకుతున్నాను.
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥
prabh ek toonhee ek tuhee |నీవు ఒక్కడివి, నీవు ఒక్కడివి, దేవా.
ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥
bhagat ttek tuhaare |మీ భక్తులు మీ మద్దతు తీసుకుంటారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥
jan naanak saran duaare |2|4|26|సేవకుడు నానక్ మీ అభయారణ్యం యొక్క తలుపు వద్దకు వచ్చారు. ||2||4||26||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥
baras saras aagiaa |భగవంతుని సంకల్పంలో ఆనందంతో వర్షం కురిపించండి.
ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hohi aanand sagal bhaag |1| rahaau |నాకు పూర్తి ఆనందం మరియు అదృష్టాన్ని అనుగ్రహించు. ||1||పాజ్||
ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥
sant sange man parafarrai mil megh dhar suhaag |1|సాధువుల సంఘంలో నా మనసు వికసిస్తుంది; వర్షంలో నానబెట్టి, భూమి ఆశీర్వాదం మరియు సుందరమైనది. ||1||
ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥
ghanaghor preet mor |వర్షపు మేఘాల ఉరుము నెమలికి చాలా ఇష్టం.
ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥
chit chaatrik boond or |వాన పక్షి మనసు వర్షపు బిందువు వైపు మళ్లింది
ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥
aaiso har sange man moh |- అలాగే నా మనస్సు భగవంతునిచే ప్రలోభింపబడింది.
ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥
tiaag maaeaa dhoh |నేను మాయను త్యజించాను, మోసగాడు.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥
mil sant naanak jaagiaa |2|5|27|సెయింట్స్తో కలిసి, నానక్ మేల్కొన్నాడు. ||2||5||27||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥
gun guopaal gaau neet |ప్రపంచ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఎప్పటికీ పాడండి.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam dhaar cheet |1| rahaau |మీ స్పృహలో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్ఠించండి. ||1||పాజ్||
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
chhodd maan taj gumaan mil saadhooaa kai sang |మీ అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టండి మరియు మీ అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టండి; సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరండి.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥
har simar ek rang mitt jaanhi dokh meet |1|ఒక్క భగవానుని ప్రేమపూర్వకంగా స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి; ఓ మిత్రమా, నీ బాధలు తీరుతాయి. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham bhe deaal |సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు కరుణామయుడు అయ్యాడు;
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥
binas ge bikhai janjaal |అవినీతి చిక్కులు అంతం అయ్యాయి.
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥
saadh janaan kai charan laag |పవిత్రుని పాదాలను పట్టుకుని,
ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥
naanak gaavai gobind neet |2|6|28|నానక్ ప్రపంచ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఎప్పటికీ పాడతారు. ||2||6||28||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥
ghan garajat gobind roop |విశ్వ ప్రభువు యొక్క స్వరూపం ఉరుము-మేఘం వలె గర్జిస్తుంది.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaavat sukh chain |1| rahaau |అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేయడం వల్ల శాంతి మరియు ఆనందం కలుగుతాయి. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥
har charan saran taran saagar dhun anahataa ras bain |1|భగవంతుని పాదాల అభయారణ్యం మనల్ని ప్రపంచ-సముద్రానికి తీసుకువెళుతుంది. అతని ఉత్కృష్టమైన పదం అస్పష్టమైన ఖగోళ రాగం. ||1||
ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥
pathik piaas chit sarovar aatam jal lain |దాహంతో ఉన్న ప్రయాణికుడి స్పృహ అమృతం యొక్క కొలను నుండి ఆత్మ యొక్క నీటిని పొందుతుంది.
ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥
har daras prem jan naanak kar kirapaa prabh dain |2|7|29|సేవకుడు నానక్ భగవంతుని దీవించిన దర్శనాన్ని ప్రేమిస్తాడు; అతని దయలో, దేవుడు అతనిని ఆశీర్వదించాడు. ||2||7||29||