ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 408
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥
prabh sang mileejai ihu man deejai | naanak naam milai apanee deaa karahu |2|1|150|అతను తన మనస్సును అతనికి అంకితం చేయడం ద్వారా భగవంతునితో కలిసిపోతాడు. ఓ ప్రభూ, నానక్ను నీ పేరుతో ఆశీర్వదించండి - దయచేసి, అతనిపై మీ దయను కురిపించండి! ||2||1||150||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil raam piaare tum bin dheeraj ko na karai |1| rahaau |దయచేసి, ఓ ప్రియమైన ప్రభువా, నా దగ్గరకు రండి; నువ్వు లేకుండా ఎవరూ నన్ను ఓదార్చలేరు. ||1||పాజ్||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
sinmrit saasatr bahu karam kamaae prabh tumare daras bin sukh naahee |1|ఒకరు సిమ్రిటీలు మరియు శాస్త్రాలను చదవవచ్చు మరియు అన్ని రకాల మతపరమైన ఆచారాలను నిర్వహించవచ్చు; ఇంకా, నీ దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం లేకుండా, దేవా, శాంతి లేదు. ||1||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥
varat nem sanjam kar thaake naanak saadh saran prabh sang vasai |2|2|151|ప్రజలు ఉపవాసాలు, ప్రమాణాలు మరియు కఠినమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణను పాటించడంలో అలసిపోయారు; నానక్ సెయింట్స్ అభయారణ్యంలో దేవునితో కలిసి ఉంటాడు. ||2||2||151||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥
aasaa mahalaa 5 ghar 15 parrataal |ఆసా, ఐదవ మెహల్, పదిహేనవ ఇల్లు, పార్టల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥
bikaar maaeaa maad soeio soojh boojh na aavai |అతను అవినీతి మరియు మాయతో మత్తులో నిద్రపోతాడు; అతను గ్రహించడం లేదా అర్థం చేసుకోవడం లేదు.
ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥
pakar kes jam utthaario tad hee ghar jaavai |1|అతని జుట్టు పట్టుకుని, డెత్ మెసెంజర్ అతన్ని పైకి లాగాడు; అప్పుడు, అతను తన స్పృహలోకి వస్తాడు. ||1||
ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥
lobh bikhiaa bikhai laage hir vit chit dukhaahee |దురాశ మరియు పాపం అనే విషంతో ముడిపడి ఉన్నవారు ఇతరుల సంపదను లాగేసుకుంటారు; వారు తమకు తాము మాత్రమే బాధను తెచ్చుకుంటారు.
ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin bhangunaa kai maan maate asur jaaneh naahee |1| rahaau |ఒక క్షణంలో నాశనం చేయబడే వాటి పట్ల వారి గర్వంతో వారు మత్తులో ఉన్నారు; ఆ రాక్షసులకు అర్థం కాలేదు. ||1||పాజ్||
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥
bed saasatr jan pukaareh sunai naahee ddoraa |వేదాలు, శాస్త్రాలు మరియు పవిత్ర పురుషులు దీనిని ప్రకటిస్తారు, కానీ చెవిటివారు వినరు.
ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥
nipatt baajee haar mookaa pachhutaaeio man bhoraa |2|జీవితంలో ఆట ముగిసి, ఓడిపోయి, తుదిశ్వాస విడిచినప్పుడు, మూర్ఖుడు తన మనస్సులో పశ్చాత్తాపపడతాడు. ||2||
ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥
ddaan sagal gair vajeh bhariaa deevaan lekhai na pariaa |అతను జరిమానా చెల్లించాడు, కానీ అది ఫలించలేదు - లార్డ్ యొక్క కోర్టులో, అతని ఖాతా జమ చేయబడదు.
ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥
jenh kaaraj rahai olaa soe kaam na kariaa |3|అతనిని కప్పి ఉంచే ఆ పనులు - ఆ పనులు, అతను చేయలేదు. ||3||
ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥
aaiso jag mohi gur dikhaaeio tau ek keerat gaaeaa |గురువు నాకు ప్రపంచాన్ని ఇలా చూపించాడు; నేను ఏక భగవానుని స్తుతి కీర్తనలు పాడతాను.
ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥
maan taan taj siaanap saran naanak aaeaa |4|1|152|బలం మరియు తెలివిలో తన గర్వాన్ని త్యజిస్తూ, నానక్ ప్రభువు అభయారణ్యంకి వచ్చాడు. ||4||1||152||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥
baapaar govind naae |విశ్వ ప్రభువు పేరిట వ్యవహరించడం,
ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh sant manaae pria paae gun gaae panch naad toor bajaae |1| rahaau |మరియు సెయింట్స్ మరియు పవిత్ర పురుషులు pleasing, ప్రియమైన లార్డ్ పొందండి మరియు అతని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలు పాడండి; ఐదు వాయిద్యాలతో నాడ్ యొక్క ధ్వని ప్రవాహాన్ని ప్లే చేయండి. ||1||పాజ్||
ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥
kirapaa paae sahajaae darasaae ab raatiaa govind siau |అతని దయను పొందడం ద్వారా, నేను అతని దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనాన్ని సులభంగా పొందాను; ఇప్పుడు, నేను విశ్వ ప్రభువు యొక్క ప్రేమతో నిండిపోయాను.
ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥
sant sev preet naath rang laalan laae |1|సాధువులకు సేవచేస్తూ, నా ప్రియమైన ప్రభువుపై నాకు ప్రేమ మరియు ఆప్యాయత ఉంది. ||1||
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥
gur giaan man drirraae rahasaae nahee aae sahajaae man nidhaan paae |గురువు నా మనస్సులో ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని అమర్చారు మరియు నేను మళ్లీ తిరిగి రానందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. నేను ఖగోళ స్థితిని మరియు నా మనస్సులోని నిధిని పొందాను.
ਸਭ ਤਜੀ ਮਨੈ ਕੀ ਕਾਮ ਕਰਾ ॥
sabh tajee manai kee kaam karaa |నేను నా మనస్సు యొక్క కోరికల వ్యవహారాలన్నింటినీ త్యజించాను.
ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਲਾਗੀ ॥
chir chir chir chir bheaa man bahut piaas laagee |ఇంత కాలం, ఇంత కాలం, చాలా కాలం, చాలా కాలం గడిచిపోయింది, నా మనస్సు ఇంత గొప్ప దాహాన్ని అనుభవించింది.
ਹਰਿ ਦਰਸਨੋ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਬਤਾਵਹੁ ॥
har darasano dikhaavahu mohi tum bataavahu |దయచేసి, మీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని నాకు తెలియజేయండి మరియు నాకు మిమ్మల్ని మీరు చూపండి.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਆਏ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨॥੨॥੧੫੩॥
naanak deen saran aae gal laae |2|2|153|సాత్వికుడైన నానక్ నీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు; దయచేసి నన్ను మీ కౌగిలిలోకి తీసుకోండి. ||2||2||153||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਕੋਊ ਬਿਖਮ ਗਾਰ ਤੋਰੈ ॥
koaoo bikham gaar torai |పాపపు కోటను ఎవరు నాశనం చేయగలరు,
ਆਸ ਪਿਆਸ ਧੋਹ ਮੋਹ ਭਰਮ ਹੀ ਤੇ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas piaas dhoh moh bharam hee te horai |1| rahaau |మరియు ఆశ, దాహం, మోసం, అనుబంధం మరియు సందేహం నుండి నన్ను విడిపించాలా? ||1||పాజ్||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਾਨ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਛੋਰੈ ॥੧॥
kaam krodh lobh maan ih biaadh chhorai |1|లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ మరియు గర్వం యొక్క బాధల నుండి నేను ఎలా తప్పించుకోగలను? ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਉ ॥
santasang naam rang gun govind gaavau |సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో, నామ్ను ప్రేమించండి మరియు విశ్వ ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి.
ਅਨਦਿਨੋ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਉ ॥
anadino prabh dhiaavau |రాత్రింబగళ్లు భగవంతుని ధ్యానించండి.
ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਜੀਤਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
bhram bheet jeet mittaavau |అనుమానపు గోడలను బంధించి పడగొట్టాను.
ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੈ ॥੨॥੩॥੧੫੪॥
nidh naam naanak morai |2|3|154|ఓ నానక్, నామ్ నా ఏకైక నిధి. ||2||3||154||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗੁ ॥
kaam krodh lobh tiaag |లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు దురాశను త్యజించండి;
ਮਨਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
man simar gobind naam |మీ మనస్సులో విశ్వ ప్రభువు నామాన్ని స్మరించుకోండి.
ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhajan safal kaam |1| rahaau |భగవంతుని ధ్యానం ఒక్కటే ఫలవంతమైన క్రియ. ||1||పాజ్||