ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1252
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਪੂਜਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤ ॥
har ke sant sadaa thir poojahu jo har naam japaat |లార్డ్స్ సెయింట్స్ ఎప్పటికీ స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటారు; వారు ఆయనను పూజిస్తారు మరియు ఆరాధిస్తారు మరియు భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారు.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤ ਹੈ ਗੋਬਿਦੁ ਤੇ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੩॥
jin kau kripaa karat hai gobid te satasang milaat |3|సర్వలోక ప్రభువు దయతో అనుగ్రహించబడిన వారు, సత్ సంగత్, నిజమైన సంఘములో చేరండి. ||3||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਅੰਤਿ ਨ ਚਲਤ ਸੰਗਾਤ ॥
maat pitaa banitaa sut sanpat ant na chalat sangaat |తల్లి, తండ్రి, జీవిత భాగస్వామి, పిల్లలు మరియు సంపద చివరికి మీ వెంట వెళ్ళదు.
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer raam bhaj baure janam akaarath jaat |4|1|పిచ్చివాడా, భగవంతుడిని ధ్యానించండి మరియు కంపించండి అని కబీర్ చెప్పాడు. నీ జీవితం నిరుపయోగంగా వృధా అవుతోంది. ||4||1||
ਰਾਜਾ ਸ੍ਰਮ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੇਰੀ ॥
raajaa sram mit nahee jaanee teree |మీ రాజాశ్రమ పరిమితులు నాకు తెలియవు.
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee hau cheree |1| rahaau |నేను నీ సెయింట్స్ యొక్క వినయపూర్వకమైన బానిసను. ||1||పాజ్||
ਹਸਤੋ ਜਾਇ ਸੁ ਰੋਵਤੁ ਆਵੈ ਰੋਵਤੁ ਜਾਇ ਸੁ ਹਸੈ ॥
hasato jaae su rovat aavai rovat jaae su hasai |నవ్వుతూ వెళ్ళేవాడు ఏడుస్తూ తిరిగి వస్తాడు, ఏడుస్తూ వెళ్ళేవాడు నవ్వుతూ తిరిగి వస్తాడు.
ਬਸਤੋ ਹੋਇ ਹੋਇ ਸੁੋ ਊਜਰੁ ਊਜਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਬਸੈ ॥੧॥
basato hoe hoe suo aoojar aoojar hoe su basai |1|నివాసముండేది నిర్జనమైపోతుంది, నిర్జనమైనది నివాసంగా మారుతుంది. ||1||
ਜਲ ਤੇ ਥਲ ਕਰਿ ਥਲ ਤੇ ਕੂਆ ਕੂਪ ਤੇ ਮੇਰੁ ਕਰਾਵੈ ॥
jal te thal kar thal te kooaa koop te mer karaavai |నీరు ఎడారిగా, ఎడారి బావిగా, బావి పర్వతంగా మారుతుంది.
ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸਿ ਚਢਾਵੈ ਚਢੇ ਅਕਾਸਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੨॥
dharatee te aakaas chadtaavai chadte akaas giraavai |2|భూమి నుండి, మృత్యువు అకాషిక్ ఈథర్ల వరకు ఉద్ధరించబడింది; మరియు ఎత్తైన ఈథర్స్ నుండి, అతను మళ్ళీ క్రిందికి విసిరివేయబడ్డాడు. ||2||
ਭੇਖਾਰੀ ਤੇ ਰਾਜੁ ਕਰਾਵੈ ਰਾਜਾ ਤੇ ਭੇਖਾਰੀ ॥
bhekhaaree te raaj karaavai raajaa te bhekhaaree |బిచ్చగాడు రాజుగా, రాజు బిచ్చగాడుగా రూపాంతరం చెందాడు.
ਖਲ ਮੂਰਖ ਤੇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰਿਬੋ ਪੰਡਿਤ ਤੇ ਮੁਗਧਾਰੀ ॥੩॥
khal moorakh te panddit karibo panddit te mugadhaaree |3|మూర్ఖుడు పండిట్గా, మత పండితుడిగా, పండిట్ మూర్ఖుడిగా రూపాంతరం చెందుతారు. ||3||
ਨਾਰੀ ਤੇ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਕਰਾਵੈ ਪੁਰਖਨ ਤੇ ਜੋ ਨਾਰੀ ॥
naaree te jo purakh karaavai purakhan te jo naaree |స్త్రీ పురుషునిగా, పురుషులు స్త్రీలుగా రూపాంతరం చెందుతారు.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੨॥
kahu kabeer saadhoo ko preetam tis moorat balihaaree |4|2|కబీర్ అన్నాడు, దేవుడు పవిత్ర సాధువులకు ప్రియమైనవాడు. ఆయన ప్రతిరూపానికి నేనొక త్యాగిని. ||4||2||
ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
saarang baanee naamadeo jee kee |సారంగ్, నామ్ డేవ్ జీ యొక్క పదం:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਾਏਂ ਰੇ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਜਾਇ ॥
kaaen re man bikhiaa ban jaae |ఓ నరుడు, అవినీతి అడవిలోకి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?
ਭੂਲੌ ਰੇ ਠਗਮੂਰੀ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhoolau re tthagamooree khaae |1| rahaau |మీరు విషపూరిత మందు తినేలా తప్పుదారి పట్టించారు. ||1||పాజ్||
ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਪਾਨੀ ਮਹਿ ਰਹੈ ॥
jaise meen paanee meh rahai |మీరు నీటిలో నివసించే చేపలా ఉన్నారు;
ਕਾਲ ਜਾਲ ਕੀ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਲਹੈ ॥
kaal jaal kee sudh nahee lahai |మీరు మరణం యొక్క వలయాన్ని చూడలేరు.
ਜਿਹਬਾ ਸੁਆਦੀ ਲੀਲਿਤ ਲੋਹ ॥
jihabaa suaadee leelit loh |రుచిని రుచి చూడడానికి ప్రయత్నిస్తూ, మీరు హుక్ని మింగుతారు.
ਐਸੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹ ॥੧॥
aaise kanik kaamanee baadhio moh |1|మీరు సంపద మరియు స్త్రీతో అనుబంధంతో కట్టుబడి ఉన్నారు. ||1||
ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਸੰਚੈ ਅਪਾਰ ॥
jiau madh maakhee sanchai apaar |తేనెటీగ చాలా తేనెను నిల్వ చేస్తుంది;
ਮਧੁ ਲੀਨੋ ਮੁਖਿ ਦੀਨੀ ਛਾਰੁ ॥
madh leeno mukh deenee chhaar |అప్పుడు ఎవరో వచ్చి తేనె తీసుకుని, దాని నోటిలో దుమ్ము విసిరారు.
ਗਊ ਬਾਛ ਕਉ ਸੰਚੈ ਖੀਰੁ ॥
gaoo baachh kau sanchai kheer |ఆవు చాలా పాలను నిల్వ చేస్తుంది;
ਗਲਾ ਬਾਂਧਿ ਦੁਹਿ ਲੇਇ ਅਹੀਰੁ ॥੨॥
galaa baandh duhi lee aheer |2|అప్పుడు పాలవాడు వచ్చి దాని మెడకు కట్టి పాలు పితుకుతాడు. ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਸ੍ਰਮੁ ਅਤਿ ਕਰੈ ॥
maaeaa kaaran sram at karai |మాయ కోసం, మర్త్యుడు చాలా కష్టపడతాడు.
ਸੋ ਮਾਇਆ ਲੈ ਗਾਡੈ ਧਰੈ ॥
so maaeaa lai gaaddai dharai |అతను మాయ యొక్క సంపదను తీసుకొని భూమిలో పాతిపెడతాడు.
ਅਤਿ ਸੰਚੈ ਸਮਝੈ ਨਹੀ ਮੂੜੑ ॥
at sanchai samajhai nahee moorra |అతను చాలా సంపాదించాడు, కానీ మూర్ఖుడు దానిని అభినందించడు.
ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਤਨੁ ਹੋਇ ਗਇਓ ਧੂੜਿ ॥੩॥
dhan dharatee tan hoe geio dhoorr |3|అతని సంపద భూమిలో పాతిపెట్టబడింది, అతని శరీరం దుమ్ముగా మారుతుంది. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿ ਜਰੈ ॥
kaam krodh trisanaa at jarai |అతను విపరీతమైన లైంగిక కోరిక, పరిష్కారం లేని కోపం మరియు కోరికతో కాలిపోతాడు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕਰੈ ॥
saadhasangat kabahoo nahee karai |అతను ఎప్పుడూ సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరడు.
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾ ਚੀ ਆਣਿ ॥
kahat naamadeo taa chee aan |నామ్ డేవ్, భగవంతుని ఆశ్రయం పొందండి;
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਭਜੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥੧॥
nirabhai hoe bhajeeai bhagavaan |4|1|నిర్భయముగా ఉండుము మరియు ప్రభువైన దేవునిపై కంపించుము. ||4||1||
ਬਦਹੁ ਕੀ ਨ ਹੋਡ ਮਾਧਉ ਮੋ ਸਿਉ ॥
badahu kee na hodd maadhau mo siau |సంపదల ప్రభువా, నాతో ఎందుకు పందెం వేయకూడదు?
ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਜਨੁ ਜਨ ਤੇ ਠਾਕੁਰੁ ਖੇਲੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਤੋ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tthaakur te jan jan te tthaakur khel pario hai to siau |1| rahaau |యజమాని నుండి సేవకుడు, మరియు సేవకుడి నుండి యజమాని వస్తాడు. ఇది నేను నీతో ఆడే గేమ్. ||1||పాజ్||
ਆਪਨ ਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਆਪਨ ਆਪ ਲਗਾਵੈ ਪੂਜਾ ॥
aapan deo dehuraa aapan aap lagaavai poojaa |నీవే దేవతవి, నీవే పూజా మందిరం. నీవు నిష్ఠతో కూడిన ఆరాధకుడవు.
ਜਲ ਤੇ ਤਰੰਗ ਤਰੰਗ ਤੇ ਹੈ ਜਲੁ ਕਹਨ ਸੁਨਨ ਕਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥
jal te tarang tarang te hai jal kahan sunan kau doojaa |1|నీటి నుండి, అలలు పైకి లేస్తాయి, మరియు అలల నుండి, నీరు. వారు ప్రసంగం యొక్క బొమ్మల ద్వారా మాత్రమే భిన్నంగా ఉంటారు. ||1||
ਆਪਹਿ ਗਾਵੈ ਆਪਹਿ ਨਾਚੈ ਆਪਿ ਬਜਾਵੈ ਤੂਰਾ ॥
aapeh gaavai aapeh naachai aap bajaavai tooraa |మీరే పాడతారు మరియు మీరే నృత్యం చేస్తారు. నువ్వే బగల్ను ఊదండి.
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਨੁ ਊਰਾ ਤੂ ਪੂਰਾ ॥੨॥੨॥
kahat naamadeo toon mero tthaakur jan aooraa too pooraa |2|2|నామ్ డేవ్, మీరే నా ప్రభువు మరియు గురువు అని చెప్పారు. నీ వినయ సేవకుడు అసంపూర్ణుడు; మీరు పరిపూర్ణులు. ||2||2||
ਦਾਸ ਅਨਿੰਨ ਮੇਰੋ ਨਿਜ ਰੂਪ ॥
daas anin mero nij roop |దేవుడు అంటాడు: నా బానిస నాకు మాత్రమే అంకితం; అతను నా ఇమేజ్లోనే ఉన్నాడు.
ਦਰਸਨ ਨਿਮਖ ਤਾਪ ਤ੍ਰਈ ਮੋਚਨ ਪਰਸਤ ਮੁਕਤਿ ਕਰਤ ਗ੍ਰਿਹ ਕੂਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan nimakh taap tree mochan parasat mukat karat grih koop |1| rahaau |ఒక్కక్షణం కూడా అతడిని చూడగానే మూడు జ్వరాలు నయమవుతాయి; అతని స్పర్శ గృహ వ్యవహారాల లోతైన చీకటి గొయ్యి నుండి విముక్తిని తెస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਮੇਰੀ ਬਾਂਧੀ ਭਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ਬਾਂਧੈ ਭਗਤੁ ਨ ਛੂਟੈ ਮੋਹਿ ॥
meree baandhee bhagat chhaddaavai baandhai bhagat na chhoottai mohi |భక్తుడు నా బంధం నుండి ఎవరినైనా విడిపించగలడు, కానీ నేను అతని నుండి ఎవరినీ విడిపించలేను.