ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 818
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਨਹ ਜੋਹਈ ਤਿਤੁ ਚਾਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tant mant nah johee tith chaakh na laagai |1| rahaau |అతను ఆకర్షణలు మరియు మంత్రాలు ప్రభావితం కాదు, లేదా చెడు కన్ను ద్వారా అతను హాని లేదు. ||1||పాజ్||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਨਸੇ ਅਨਰਾਗੈ ॥
kaam krodh mad maan moh binase anaraagai |ప్రేమతో కూడిన భక్తి ద్వారా లైంగిక కోరిక, కోపం, అహంభావం యొక్క మత్తు మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం తొలగిపోతాయి.
ਆਨੰਦ ਮਗਨ ਰਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਾਗੈ ॥੨॥੪॥੬੮॥
aanand magan ras raam rang naanak saranaagai |2|4|68|భగవంతుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించిన వ్యక్తి, ఓ నానక్, భగవంతుని ప్రేమ యొక్క సూక్ష్మ సారాంశంలో పారవశ్యంలో కలిసిపోతాడు. ||2||4||68||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਕਰਨਾ ॥
jeea jugat vas prabhoo kai jo kahai su karanaa |జీవులు మరియు వాటి మార్గాలు దేవుని శక్తిలో ఉన్నాయి. ఆయన ఏది చెప్పినా వారు చేస్తారు.
ਭਏ ਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ॥੧॥
bhe prasan gopaal raae bhau kichh nahee karanaa |1|విశ్వం యొక్క సార్వభౌమ ప్రభువు సంతోషించినప్పుడు, భయపడాల్సిన పనిలేదు. ||1||
ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਦੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
dookh na laagai kade tudh paarabraham chitaare |మీరు సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని స్మరిస్తే నొప్పి మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ బాధించదు.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jamakankar nerr na aavee gurasikh piaare |1| rahaau |మరణ దూత గురువుకు ఇష్టమైన సిక్కులను కూడా చేరుకోడు. ||1||పాజ్||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
karan kaaran samarath hai tis bin nahee hor |సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు కారణాలకు కారణం; ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥੨॥੫॥੬੯॥
naanak prabh saranaagatee saachaa man jor |2|5|69|నానక్ దేవుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు; నిజమైన ప్రభువు మనస్సుకు బలాన్ని ఇచ్చాడు. ||2||5||69||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਠਾ ਦੁਖ ਠਾਉ ॥
simar simar prabh aapanaa naatthaa dukh tthaau |స్మరించడం, ధ్యానంలో నా భగవంతుని స్మరించుకోవడం వల్ల బాధల ఇల్లు తొలగిపోతుంది.
ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਪਾਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਉ ॥੧॥
bisraam paae mil saadhasang taa te bahurr na dhaau |1|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరడం వల్ల నేను శాంతి మరియు ప్రశాంతతను పొందాను; నేను మళ్ళీ అక్కడి నుండి పారిపోను. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਚਰਨਨੑ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane charanana bal jaau |నేను నా గురువుకు అంకితమయ్యాను; ఆయన పాదాలకు నేనొక త్యాగిని.
ਅਨਦ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਬਨੇ ਪੇਖਤ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh mangal bane pekhat gun gaau |1| rahaau |నేను పారవశ్యం, శాంతి మరియు ఆనందంతో ఆశీర్వదించబడ్డాను, గురువును చూస్తూ, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపించాను. ||1||పాజ్||
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਰਾਗ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਇਹੁ ਬਨਿਓ ਸੁਆਉ ॥
kathaa keeratan raag naad dhun ihu banio suaau |ఇది నా జీవిత లక్ష్యం, భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలు పాడటం మరియు నాడ్ యొక్క ధ్వని ప్రవాహం యొక్క ప్రకంపనలను వినడం.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਉ ॥੨॥੬॥੭੦॥
naanak prabh suprasan bhe baanchhat fal paau |2|6|70|ఓ నానక్, దేవుడు నా పట్ల పూర్తిగా సంతోషించాడు; నేను నా కోరికల ఫలాలను పొందాను. ||2||6||70||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਰਿਦ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
daas tere kee benatee rid kar paragaas |ఇది నీ దాసుని ప్రార్థన: దయచేసి నా హృదయాన్ని ప్రకాశవంతం చేయండి.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖਨ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥੧॥
tumaree kripaa te paarabraham dokhan ko naas |1|నీ దయతో, ఓ సర్వోన్నత ప్రభువా, దయచేసి నా పాపాలను తుడిచివేయండి. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
charan kamal kaa aasaraa prabh purakh gunataas |నేను నీ కమల పాదాల మద్దతును తీసుకుంటాను, ఓ దేవా, ఆదిమ ప్రభువా, పుణ్య నిధి.
ਕੀਰਤਨ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹਉ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟਿ ਸਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keeratan naam simarat rhau jab lag ghatt saas |1| rahaau |నా శరీరంలో ఊపిరి ఉన్నంత వరకు భగవంతుని నామం, నామ స్తోత్రాలను స్మరిస్తూ ధ్యానం చేస్తాను. ||1||పాజ్||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਤੂਹੈ ਤੂ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੁ ॥
maat pitaa bandhap toohai too sarab nivaas |మీరు నా తల్లి, తండ్రి మరియు బంధువు; మీరు అన్నింటిలో స్థిరంగా ఉంటారు.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਮਲ ਜਾਸੁ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak prabh saranaagatee jaa ko niramal jaas |2|7|71|నానక్ దేవుని అభయారణ్యం కోరతాడు; ఆయన స్తుతి నిష్కళంకమైనది మరియు స్వచ్ఛమైనది. ||2||7||71||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਸਭਿ ਭਲਾ ਮਨਾਵਹਿ ॥
sarab sidh har gaaeeai sabh bhalaa manaaveh |భగవంతుని స్తుతులు పాడినప్పుడు అన్ని పరిపూర్ణ ఆధ్యాత్మిక శక్తులు లభిస్తాయి; అందరూ అతనికి శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నారు.
ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਹਿ ਸੁਣਿ ਦਾਸ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥੧॥
saadh saadh mukh te kaheh sun daas milaaveh |1|అందరూ అతన్ని పవిత్ర మరియు ఆధ్యాత్మికం అని పిలుస్తారు; అతని గురించి విని, ప్రభువు దాసులు అతనిని కలవడానికి వచ్చారు. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਕਲਿਆਣ ਰਸ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕੀਨੑ ॥
sookh sahaj kaliaan ras poorai gur keena |పరిపూర్ణ గురువు అతనికి శాంతి, శాంతి, మోక్షం మరియు ఆనందాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు.
ਜੀਅ ਸਗਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੀਨੑ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal deaal bhe har har naam cheena |1| rahaau |సమస్త జీవరాశులు అతని పట్ల దయ కలిగి ఉంటాయి; అతను భగవంతుని పేరును స్మరిస్తాడు, హర్, హర్. ||1||పాజ్||
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥
poor rahio sarabatr meh prabh gunee gaheer |అతను ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; భగవంతుడు పుణ్య సాగరం.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਧੀਰ ॥੨॥੮॥੭੨॥
naanak bhagat aanand mai pekh prabh kee dheer |2|8|72|ఓ నానక్, భగవంతుని స్థిరమైన స్థిరత్వాన్ని చూస్తూ భక్తులు ఆనందంలో ఉన్నారు. ||2||8||72||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
aradaas sunee daataar prabh hoe kirapaal |దేవుడు, గొప్ప దాత, దయగలవాడు; ఆయన నా ప్రార్థన ఆలకించాడు.
ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਅਪਨਾ ਸੇਵਕੋ ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਰੁ ॥੧॥
raakh leea apanaa sevako mukh nindak chhaar |1|ఆయన తన సేవకుడిని రక్షించి, అపవాది నోటిలో బూడిద పోశారు. ||1||
ਤੁਝਹਿ ਨ ਜੋਹੈ ਕੋ ਮੀਤ ਜਨ ਤੂੰ ਗੁਰ ਕਾ ਦਾਸ ॥
tujheh na johai ko meet jan toon gur kaa daas |ఓ నా వినయ మిత్రుడా, నువ్వు గురువుకు దాసుడవు కాబట్టి ఇప్పుడు నిన్ను ఎవరూ బెదిరించలేరు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਅਪਨੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham too raakhiaa de apane haath |1| rahaau |సర్వోన్నతుడైన దేవుడు తన చేతిని చాచి నిన్ను రక్షించాడు. ||1||పాజ్||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਬੀਆ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
jeean kaa daataa ek hai beea nahee hor |ఒకే భగవానుడు సమస్త జీవులకు దాత; మరొకటి లేదు.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮੈ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥੨॥੯॥੭੩॥
naanak kee benanteea mai teraa jor |2|9|73|నానక్ ప్రార్థిస్తున్నాడు, దేవుడా, నా ఏకైక బలం నీవే. ||2||9||73||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਰਾਖੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥
meet hamaare saajanaa raakhe govind |విశ్వ ప్రభువు నా స్నేహితులను మరియు సహచరులను రక్షించాడు.
ਨਿੰਦਕ ਮਿਰਤਕ ਹੋਇ ਗਏ ਤੁਮੑ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak miratak hoe ge tuma hohu nichind |1| rahaau |అపవాదులు చనిపోయారు, కాబట్టి చింతించకండి. ||1||పాజ్||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sagal manorath prabh kee bhette guradev |దేవుడు అన్ని ఆశలు మరియు కోరికలను నెరవేర్చాడు; నేను దైవ గురువును కలిశాను.